Lyrics and translation Fela Kuti - Upside Down (Edit)

Upside Down (Edit)

Open that book dem call dictionary
(Open am make you see)
I say open that book dem call dictionary
(Open am make you see)
Upside down dey there proper
(Open am make you see)
Them recognize who work for show, yes
(Open am make you see)

Because him get him meaning too
(Legs for down, yansh for up)
Because him get him meaning too
(Legs for down, yansh for up)
Upside down get him meaning too
(Legs for down, yansh for up)
Upside down get him meaning too
(Legs for down, yansh for up)

I don travel, I don see
I'm beginning to vex up for this land
The thing wey I see I go talk
About upside up and downside down
For oversea, wey I see

Communication organize (patapata)
Agriculture organize (patapata)
Electric organize (patapata)
Them system organize (patapata)
Them people organize (patapata)
Them people organize (patapata)

English man get English name
American man get American name
German man get German name
Russian man get Russian name
Chinese man get Chinese name

For African man outside don't see
I'm beginning to vex oh for this land
I no want to travel anywhere
Everything dey under my nose
For African man outside don't see

Fillings boku road no dey
Land boku food no dey
Area boku house no dey
People no dey bear African name
People no dey think African style
People no know Africa great
For African man outside don't see

Communication disorganize (patapata)
Agriculture disorganize (patapata)
Electric disorganize (patapata)
Everything is upside down (patapata)
Everything is upside down (patapata)

Disorganize (patapata)
Disorganize (patapata)
Everything upside down (patapata)
Everything upside down (patapata)
Disorganize (patapata)
Disorganize (patapata)
Everything upside down (patapata)
Everything upside down (patapata)

Disorganize (patapata)
Disorganize (patapata)
Everything upside down (patapata)
Everything upside down (patapata)
Disorganize (patapata)
Disorganize (patapata)
Everything upside down (patapata)
Everything upside down (patapata)

Disorganize (patapata)
Disorganize (patapata)
Everything upside down (patapata)
(Patapata, patapata)
(Patapata, patapata)
(Patapata, patapata)
(Patapata, patapata)

(Patapata, patapata)
(Patapata, patapata)
(Patapata, patapata)
(Patapata, patapata)
(Patapata, patapata)
(Patapata, patapata)

À l'envers (Edit)

Ouvre ce livre qu'ils appellent dictionnaire
(Ouvre-le, fais que tu vois)
Je te dis, ouvre ce livre qu'ils appellent dictionnaire
(Ouvre-le, fais que tu vois)
À l'envers, c'est là, bien comme ça
(Ouvre-le, fais que tu vois)
Ils reconnaissent celui qui travaille pour le spectacle, oui
(Ouvre-le, fais que tu vois)

Parce qu'il a son propre sens aussi
(Les jambes en bas, les fesses en haut)
Parce qu'il a son propre sens aussi
(Les jambes en bas, les fesses en haut)
À l'envers a son propre sens aussi
(Les jambes en bas, les fesses en haut)
À l'envers a son propre sens aussi
(Les jambes en bas, les fesses en haut)

J'ai voyagé, j'ai vu
Je commence à être en colère contre ce pays
Ce que j'ai vu, je vais le dire
Sur le haut en bas et le bas en haut
À l'étranger, où j'ai vu

La communication est organisée (patapata)
L'agriculture est organisée (patapata)
L'électricité est organisée (patapata)
Leurs systèmes sont organisés (patapata)
Leurs gens sont organisés (patapata)
Leurs gens sont organisés (patapata)

L'homme anglais a un nom anglais
L'homme américain a un nom américain
L'homme allemand a un nom allemand
L'homme russe a un nom russe
L'homme chinois a un nom chinois

Pour l'homme africain, à l'extérieur, il ne voit pas
Je commence à être en colère, oh, pour ce pays
Je ne veux pas voyager nulle part
Tout est sous mon nez
Pour l'homme africain, à l'extérieur, il ne voit pas

Des terres, beaucoup de routes, il n'y en a pas
Des terres, beaucoup de nourriture, il n'y en a pas
Des régions, beaucoup de maisons, il n'y en a pas
Les gens ne portent pas de nom africain
Les gens ne pensent pas à l'africaine
Les gens ne connaissent pas la grandeur de l'Afrique
Pour l'homme africain, à l'extérieur, il ne voit pas

La communication est désorganisée (patapata)
L'agriculture est désorganisée (patapata)
L'électricité est désorganisée (patapata)
Tout est à l'envers (patapata)
Tout est à l'envers (patapata)

Désorganisée (patapata)
Désorganisée (patapata)
Tout est à l'envers (patapata)
Tout est à l'envers (patapata)
Désorganisée (patapata)
Désorganisée (patapata)
Tout est à l'envers (patapata)
Tout est à l'envers (patapata)

Désorganisée (patapata)
Désorganisée (patapata)
Tout est à l'envers (patapata)
Tout est à l'envers (patapata)
Désorganisée (patapata)
Désorganisée (patapata)
Tout est à l'envers (patapata)
Tout est à l'envers (patapata)

Désorganisée (patapata)
Désorganisée (patapata)
Tout est à l'envers (patapata)
(Patapata, patapata)
(Patapata, patapata)
(Patapata, patapata)
(Patapata, patapata)

(Patapata, patapata)
(Patapata, patapata)
(Patapata, patapata)
(Patapata, patapata)
(Patapata, patapata)
(Patapata, patapata)