Lyrics and translation Fela Kuti - Upside Down (Edit)

Upside Down (Edit)

Open that book dem call dictionary
(Open am make you see)
I say open that book dem call dictionary
(Open am make you see)
Upside down dey there proper
(Open am make you see)
Them recognize who work for show, yes
(Open am make you see)

Because him get him meaning too
(Legs for down, yansh for up)
Because him get him meaning too
(Legs for down, yansh for up)
Upside down get him meaning too
(Legs for down, yansh for up)
Upside down get him meaning too
(Legs for down, yansh for up)

I don travel, I don see
I'm beginning to vex up for this land
The thing wey I see I go talk
About upside up and downside down
For oversea, wey I see

Communication organize (patapata)
Agriculture organize (patapata)
Electric organize (patapata)
Them system organize (patapata)
Them people organize (patapata)
Them people organize (patapata)

English man get English name
American man get American name
German man get German name
Russian man get Russian name
Chinese man get Chinese name

For African man outside don't see
I'm beginning to vex oh for this land
I no want to travel anywhere
Everything dey under my nose
For African man outside don't see

Fillings boku road no dey
Land boku food no dey
Area boku house no dey
People no dey bear African name
People no dey think African style
People no know Africa great
For African man outside don't see

Communication disorganize (patapata)
Agriculture disorganize (patapata)
Electric disorganize (patapata)
Everything is upside down (patapata)
Everything is upside down (patapata)

Disorganize (patapata)
Disorganize (patapata)
Everything upside down (patapata)
Everything upside down (patapata)
Disorganize (patapata)
Disorganize (patapata)
Everything upside down (patapata)
Everything upside down (patapata)

Disorganize (patapata)
Disorganize (patapata)
Everything upside down (patapata)
Everything upside down (patapata)
Disorganize (patapata)
Disorganize (patapata)
Everything upside down (patapata)
Everything upside down (patapata)

Disorganize (patapata)
Disorganize (patapata)
Everything upside down (patapata)
(Patapata, patapata)
(Patapata, patapata)
(Patapata, patapata)
(Patapata, patapata)

(Patapata, patapata)
(Patapata, patapata)
(Patapata, patapata)
(Patapata, patapata)
(Patapata, patapata)
(Patapata, patapata)

Вверх Ногами (Редакция)

Открой ту книгу, что зовут словарем
(Открой, милая, чтоб увидела)
Я говорю, открой ту книгу, что зовут словарем
(Открой, милая, чтоб увидела)
Вверх ногами там всё как надо
(Открой, милая, чтоб увидела)
Они признают, кто работает на публику, да
(Открой, милая, чтоб увидела)

Потому что у него тоже есть значение
(Ноги вниз, задница вверх)
Потому что у него тоже есть значение
(Ноги вниз, задница вверх)
Вверх ногами тоже имеет значение
(Ноги вниз, задница вверх)
Вверх ногами тоже имеет значение
(Ноги вниз, задница вверх)

Я путешествовал, я видел
Я начинаю злиться на эту землю
То, что я вижу, я расскажу
О верхе ногами и низе верхом
За океаном, что я видел

Связь налажена (полностью)
Сельское хозяйство налажено (полностью)
Электричество налажено (полностью)
Их система налажена (полностью)
Их люди организованы (полностью)
Их люди организованы (полностью)

У англичанина английское имя
У американца американское имя
У немца немецкое имя
У русского русское имя
У китайца китайское имя

У африканца снаружи не видно
Я начинаю злиться, о, на эту землю
Я не хочу никуда путешествовать
Всё у меня под носом
У африканца снаружи не видно

Чувств много, дорог нет
Земли много, еды нет
Места много, домов нет
Люди не носят африканских имён
Люди не думают по-африкански
Люди не знают, что Африка великая
У африканца снаружи не видно

Связь разлажена (полностью)
Сельское хозяйство разлажено (полностью)
Электричество разлажено (полностью)
Всё вверх ногами (полностью)
Всё вверх ногами (полностью)

Разлажено (полностью)
Разлажено (полностью)
Всё вверх ногами (полностью)
Всё вверх ногами (полностью)
Разлажено (полностью)
Разлажено (полностью)
Всё вверх ногами (полностью)
Всё вверх ногами (полностью)

Разлажено (полностью)
Разлажено (полностью)
Всё вверх ногами (полностью)
Всё вверх ногами (полностью)
Разлажено (полностью)
Разлажено (полностью)
Всё вверх ногами (полностью)
Всё вверх ногами (полностью)

Разлажено (полностью)
Разлажено (полностью)
Всё вверх ногами (полностью)
(Полностью, полностью)
(Полностью, полностью)
(Полностью, полностью)
(Полностью, полностью)

(Полностью, полностью)
(Полностью, полностью)
(Полностью, полностью)
(Полностью, полностью)
(Полностью, полностью)
(Полностью, полностью)