Lyrics and translation Felix Meyer - Kaffee ans Bett

Kaffee ans Bett

Es gibt Momente, in denen wirkt alles belanglos,
Bedrohlich, langweilig, verrückt.
Und die Angst, dass sich irgendwann gar nichts mehr rührt,
Von unheimlicher Leere zerdrückt.
Du hast gesagt, dass es manchmal zu schwer wiegt,
Und dass Du mich manchmal einfach vergisst.
Und die Geschichte, die Du mir dann noch erzählt hast,
Klingt nicht danach, als hättest Du mich vermisst.
"War ganz einfach", sagst Du,
"Find ich schwierig", sag ich,
Und dann Du so, und dann ich wieder und am Ende kein Licht mehr.

Weck mich erst wieder auf, wenn das alles vorbei ist
Und bring mir doch bitte einen Kaffee an's Bett.
Weck mich erst wieder auf, wenn Du wieder dabei bist,
Lass den ekelhaften Beigeschmack weg.
Weck mich erst wieder auf, wenn Du wieder bei mir bist
Und dann bring mit doch bitte einen Kaffee an's Bett.
Weck mich bitte wieder auf, bevor das alles zu viel ist
Oder bleib ein für alle Mal weg.

Es kann nicht jeder Tag sein wie ein Zirkusbesuch,
Sensationen, Orchester, Magie.
Wenn es heut nicht so ist und dafür aber manchmal,
Dann ist manchmal viel öfter als nie.
Du hast gesagt, dass das Leben kein Spiel ist,
Dass es sich abzuwägen empfiehlt,
Ob man irgendwas macht oder doch lieber sein lässt
Und dabei merkt, wie das Leben so spielt.
"Ist doch lustig", sag ich,
"Ist doch scheiße", sagst Du,
Und dann ich so, und dann Du auch und da wird doch kein Schuh draus.

Weck mich erst wieder auf, wenn das alles vorbei ist
Und dann bring mir doch bitte einen Kaffee an's Bett.
Weck mich erst wieder auf, wenn Du wieder dabei bist,
Lass den bitterbösen Beigeschmack weg.
Weck mich erst wieder auf, wenn Du wieder bei mir bist
Und dann bring mir doch bitte einen Kaffee an's Bett.
Weck mich bitte wieder auf, bevor das alles zu viel ist
Oder bleib ein für alle Mal weg.

Кофе в постель

Бывают моменты, когда всё кажется таким незначительным,
Угрожающим, скучным, безумным.
И этот страх, что в какой-то момент всё остановится,
Раздавит гнетущая пустота.
Ты сказала, что иногда это слишком тяжело,
И что иногда ты просто забываешь обо мне.
И эта история, которую ты мне рассказала,
Не звучит так, будто ты скучала.
"Всё просто", - говоришь ты,
"Считаю это сложным", - говорю я,
И ты так, а я эдак, и в конце концов — кромешная тьма.

Разбуди меня, когда всё это закончится,
И принеси мне, пожалуйста, кофе в постель.
Разбуди меня, когда ты снова будешь рядом,
Убери этот отвратительный привкус.
Разбуди меня, когда ты снова будешь со мной,
И тогда принеси мне, пожалуйста, кофе в постель.
Разбуди меня, пожалуйста, пока всё не зашло слишком далеко,
Или уходи навсегда.

Не каждый день может быть похож на поход в цирк,
Сенсации, оркестр, волшебство.
Если сегодня не так, но иногда случается,
Значит, "иногда" - это гораздо чаще, чем "никогда".
Ты сказала, что жизнь - это не игра,
Что нужно всё взвешивать,
Прежде чем что-то делать или, может быть, не делать,
И наблюдая за этим, понимать, как устроена жизнь.
"Забавно", - говорю я.
"Херня какая-то", - говоришь ты.
И я так, и ты эдак, и в итоге ничего не понятно.

Разбуди меня, когда всё это закончится,
И тогда принеси мне, пожалуйста, кофе в постель.
Разбуди меня, когда ты снова будешь рядом,
Убери этот горький привкус.
Разбуди меня, когда ты снова будешь со мной,
И тогда принеси мне, пожалуйста, кофе в постель.
Разбуди меня, пожалуйста, пока всё не зашло слишком далеко,
Или уходи навсегда.