Feno - Zapisałem Adres Typa - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Feno - Zapisałem Adres Typa




Zapisałem Adres Typa
J'ai noté l'adresse du gars
Zapisałem sobie numer, terapeuty ludzkich sumień
J'ai noté le numéro du thérapeute des consciences humaines,
Zawsze szukam porozumień tam, gdzie ty szukasz wymówek
Je cherche toujours des accords tu cherches des excuses.
I myślałem trochę dłużej, dreszcze bombardują skórę
Et j'ai réfléchi un peu plus longtemps, des frissons me parcourent la peau,
Sumę myśli przefiltruję przez buntowniczą naturę
Je filtre la somme de mes pensées à travers ma nature rebelle.
Zwykle patrzę sobie na ręce, bo przepuszczam za dużo przez nie
D'habitude, je regarde mes mains, car je laisse passer trop de choses à travers elles,
Włosy mają w zwyczaju dębieć, kiedy zawodzi mnie to moje szczęście
Mes cheveux ont tendance à se dresser lorsque mon bonheur me fait défaut.
Nie obracam się już na pięcie, gdy jest między nami napięcie
Je ne fais plus demi-tour quand il y a de la tension entre nous,
Oboje musimy mieć przestrzeń, żeby w końcu skumać jak ze sobą być
On doit tous les deux avoir de l'espace pour enfin comprendre comment être ensemble.
Jak sobą być przy sobie, tak wiele słów rzucamy ciągle nie w porę
Comment être soi-même l'un avec l'autre, on se dit tant de mots au mauvais moment,
Znowu dzwonię najebany w środku nocy
Je t'appelle encore ivre au milieu de la nuit,
I sam już nie wiem czym dziś mogę Cię zaskoczyć
Et je ne sais plus ce qui peut te surprendre aujourd'hui.
Jak sobą być przy sobie, tak wiele słów rzucamy ciągle nie w porę
Comment être soi-même l'un avec l'autre, on se dit tant de mots au mauvais moment,
Znowu dzwonię najebany w środku nocy
Je t'appelle encore ivre au milieu de la nuit,
I sam już nie wiem jak ja mogłem się tak stoczyć
Et je ne sais plus comment j'ai pu sombrer si bas.
Mogę przemalować piekło na wszystkie kolory dnia
Je peux repeindre l'enfer de toutes les couleurs du jour,
Bo rozmowy z terapeutą tylko potęgują strach
Parce que les conversations avec le thérapeute ne font qu'amplifier la peur.
Jak ta kontrolowana trzeźwość, co wpędziła w szaleństwo
Comme cette sobriété contrôlée qui m'a rendu fou,
I przez to w lustrze nie chcę patrzeć już na swoją twarz
Et à cause de ça, je ne veux plus regarder mon visage dans le miroir.
Twarz, twarz, twarz
Visage, visage, visage,
Tracę, tracę, tracę, twarz, twarz, twarz
Je perds, je perds, je perds, la face, la face, la face,
Tracę, tracę, tracę, twarz, twarz, twarz
Je perds, je perds, je perds, la face, la face, la face,
Tracę, tracę, tracę, twarz, twarz, twarz
Je perds, je perds, je perds, la face, la face, la face,
Tracę, tracę, tracę
Je perds, je perds, je perds.
Zapisałem adres typa, co naprawia ludzkie życia
J'ai noté l'adresse du gars qui répare des vies,
Obietnice bez pokrycia, to już chyba taki zwyczaj
Les promesses non tenues, c'est devenu une habitude.
Weź nie pytaj, co tam słychać, bo to żadna tajemnica
Ne me demande pas ce qu'il se passe, ce n'est un secret pour personne,
O tym jest moja muzyka, a o czym innym miałbym pisać
C'est le sujet de ma musique, de quoi d'autre pourrais-je écrire ?
Ta rutyna upadków i krzykliwych spojrzeń
Cette routine de chutes et de regards méprisants
Nigdy nam nie wychodziła na dobre
ne nous a jamais réussi.
Zawsze wolałaś utrzymać porządek
Tu as toujours préféré maintenir l'ordre,
Kiedy ja po prostu nie mogłem do tego dojrzeć
Alors que je n'arrivais tout simplement pas à mûrir.
Kiedy ja po prostu pisałem kolejną zwrotkę
Alors que j'écrivais juste un autre couplet,
Ty się obawiałaś, że o Tobie zapomnę
Tu avais peur que je t'oublie.
Potem wpadniesz na pogrzeb, bo bez ciebie się skończę
Ensuite, tu viendras à mon enterrement, car je finirai par mourir sans toi,
Bo ktoś mnie poczęstuje jakimś podejrzanym sortem
Parce que quelqu'un me fera goûter une herbe douteuse.
A mi chyba już wisi czy serce mi bije, czy zamarzło całkiem
Et je me fiche de savoir si mon cœur bat encore ou s'il est complètement gelé,
Jeśli emocje zastanę tu martwe, torturowane przez nasze frustracje
Si mes émotions restent ici mortes, torturées par nos frustrations.
A mi chyba już wisi czy serce mi bije, czy zamarzło całkiem
Et je me fiche de savoir si mon cœur bat encore ou s'il est complètement gelé,
Jeśli emocje zastanę tu martwe, torturowane przez nasze frustracje
Si mes émotions restent ici mortes, torturées par nos frustrations.
A mi chyba już wisi czy serce mi bije, czy zamarzło całkiem
Et je me fiche de savoir si mon cœur bat encore ou s'il est complètement gelé,
Jeśli emocje zastanę tu martwe, torturowane przez nasze frustracje
Si mes émotions restent ici mortes, torturées par nos frustrations.
A mi chyba już wisi czy serce mi bije, czy zamarzło całkiem
Et je me fiche de savoir si mon cœur bat encore ou s'il est complètement gelé,
Jeśli emocje zastanę tu martwe, torturowane przez nasze frustracje
Si mes émotions restent ici mortes, torturées par nos frustrations.
A mi chyba już wisi czy serce mi bije, czy zamarzło całkiem
Et je me fiche de savoir si mon cœur bat encore ou s'il est complètement gelé,
Jeśli emocje zastanę tu martwe, torturowane przez nasze frustracje
Si mes émotions restent ici mortes, torturées par nos frustrations.
Mogę przemalować piekło na wszystkie kolory dnia
Je peux repeindre l'enfer de toutes les couleurs du jour,
Bo rozmowy z terapeutą tylko potęgują strach
Parce que les conversations avec le thérapeute ne font qu'amplifier la peur.
Jak ta kontrolowana trzeźwość, co wpędziła w szaleństwo
Comme cette sobriété contrôlée qui m'a rendu fou,
I przez to w lustrze nie chcę patrzeć już na swoją twarz
Et à cause de ça, je ne veux plus regarder mon visage dans le miroir.
Twarz, twarz, twarz
Visage, visage, visage,
Tracę, tracę, tracę, twarz, twarz, twarz
Je perds, je perds, je perds, la face, la face, la face,
Tracę, tracę, tracę, twarz, twarz, twarz
Je perds, je perds, je perds, la face, la face, la face,
Tracę, tracę, tracę, twarz, twarz, twarz
Je perds, je perds, je perds, la face, la face, la face,
Tracę, tracę, tracę
Je perds, je perds, je perds.
Kontrolowana trzeźwość,
Sobriété contrôlée,
Kontrolowana trzeźwość, co wpędziła w szaleństwo mnie
Sobriété contrôlée, qui m'a rendu fou,
Kontrolowana trzeźwość,
Sobriété contrôlée,
Kontrolowana trzeźwość, co wpędziła w szaleństwo mnie
Sobriété contrôlée, qui m'a rendu fou.





Writer(s): Artur Barbachen, Mateusz Sumara


Attention! Feel free to leave feedback.