Not In The Mood - Fickle Friends translation in Russian

Not In The Mood

I'm in my bedroom waiting for something
Something I know isn't good for me
Yeah, it's just the same old usual flavour
Your characteristic monotony

But I can't be the buffer
No, I won't be the backup girl
'Cause I'm the answer, manufacturer of the moments you think matter
But you don't think I am

I'm not wasted, but you are
And I'm not in the mood for it
Oh, it's just not the time
And I give more than, than I get
And I'm getting too old for this
Oh, it's just not the time

I wait until morning when you're feeling sorry
A moment you know that I'm savouring
'Cause I don't have the patience
We lay there in silence
'Til you get in touch with monogamy

But I can't be the buffer
No, I won't be the backup girl
'Cause I'm the answer, manufacturer of the moments you think matter
But you don't think I am

I'm not wasted, but you are
And I'm not in the mood for it
Oh, it's just not the time
And I give more than, than I get
And I'm getting too old for this
Oh, it's just not the time

Just gimme something
I need you to wake up
Gimme something
'Cause I am the best you'll ever have
But nothing
Nothing I say will make you change

Oh, I'm not wasted, but you are
And I'm not in the mood for it
Oh, it's just not the time
And I give more than, than I get
And I'm getting too old for this
Oh, it's just not the time
Oh, it's just not the time

Ah-ah
No, I'm not, no, I'm not in the mood
(Oh, it's just not the time)
Oh, it's just not the time
Ah-ah
No, I'm not, I'm not in the mood for this
Oh, it's just not the time

Не в настроении

Сижу у себя в спальне, жду чего-то,
Чего-то, что, знаю, мне не на пользу.
Да, это тот же старый, знакомый вкус,
Твоя фирменная монотонность.

Но я не могу быть запасным вариантом,
Нет, я не буду девочкой на подхвате.
Потому что я и есть ответ, я создаю те моменты, которые, по-твоему, важны,
Но ты так не думаешь.

Я не пьяна, а ты пьян,
И я не в настроении для этого.
О, сейчас просто не время,
И я отдаю больше, чем получаю.
Я становлюсь слишком взрослой для этого.
О, сейчас просто не время.

Я жду до утра, когда ты раскаиваешься,
Момент, который, я знаю, ты смакуешь.
Потому что у меня нет терпения,
Мы лежим в тишине,
Пока ты не наладишь контакт с моногамией.

Но я не могу быть запасным вариантом,
Нет, я не буду девочкой на подхвате.
Потому что я и есть ответ, я создаю те моменты, которые, по-твоему, важны,
Но ты так не думаешь.

Я не пьяна, а ты пьян,
И я не в настроении для этого.
О, сейчас просто не время,
И я отдаю больше, чем получаю.
Я становлюсь слишком взрослой для этого.
О, сейчас просто не время.

Просто дай мне что-нибудь,
Мне нужно, чтобы ты проснулся.
Дай мне что-нибудь,
Потому что я лучшее, что у тебя когда-либо будет.
Но ничто,
Ничто из того, что я говорю, не заставит тебя измениться.

О, я не пьяна, а ты пьян,
И я не в настроении для этого.
О, сейчас просто не время,
И я отдаю больше, чем получаю.
Я становлюсь слишком взрослой для этого.
О, сейчас просто не время.
О, сейчас просто не время.

А-а,
Нет, я не в настроении,
(О, сейчас просто не время)
О, сейчас просто не время.
А-а,
Нет, я не в настроении для этого.
О, сейчас просто не время.