Lyrics and translation Fisz - Balon

Balon

Ona mówi, że gdy złoszczę się to zamieniam się w wielki nadymany balon,
Jej wielkie, piękne oczy nie mogą kłamać.
Spoglądam w lustro jakby nie było na szyi wielki, czerwony balon,
Balon ogromny, wcale nie sympatyczny, a rozmiar wcale nie skromny
Nadyma się, nadyma i straszy,
Gdy wyszedłem na ulicę z tym balonem na karku
Nie wyróżniałam się wcale, bo wszyscy mają swoje balony,
W które wypompowują swój gniew i żale.
Miałem kiedyś kolegę, który przed wyjściem na ulicę
Ćwiczył przed lustrem groźne miny, aha... bo chciałby bały się go
Dzieci, mamusie, starsze panie i dziewczyny.
Widziałem go już z daleka, bo na swym karku
Nosił olbrzymią napuchniętą banię,
Lecz dumny był z siebie, gdy widział strach i przerażenie
W oczach napotkanych ludzi.
Ja mówię do niego, że mnie nie przestraszysz,
Bo to tylko moja litość budzi,
A on ćwiczył dalej swój twardzielski chód
I nadymał się i puszył jak najbardziej mógł,
Bo chciał zasłynąć z tego, że ma serce zimne jak lód.
Ja mówię: "Nie wtrącaj się, nie wracaj do moich nut."
Ja jak najszybciej z mojego balonika chce wypuścić powietrze
Więc, po co mi ta sroga mina, wiem, że są takie dni,
Że coś we mnie się gotuje, by później gwiżdżeć zupełnie jak czajnik,
A ja pytam:, "Dlaczego i po co?" Po co mi ta wredna gęba i ta sroga mina,
Twarz raz blada raz zupełnie sina, czerwona nadęta taki balon przypomina
To niczym efekty specjalne wyniesione prosto z kina,
Już bardziej życzliwa jest ta gęba manekina.

Po co mi ta sroga mina, a patrzę się w lustro
Moja twarz wielki nadymany balon przypomina
Oj oj oj oj
Oj oj oj oj
Po co mi ta sroga mina, patrzę się w lustro
Moja twarz wielki nadymany balon przypomina oj oj oj oj

Z mojego domu wyniosłem tyle miłości i ciepła,
Więc sroga mina tutaj jest zbędna, nie pasuje wcale, a wcale...
Więc gdy piszę swoje linijki, nie ma w nich złości nawet miedzy wierszami oj oj oj oj
Lecz tak wielu kopie nawet leżącego swoimi ciężkimi butami oj oj oj oj
Coraz łatwiej dostać w czerep chodząc nocami nieznajomymi osiedlami oj oj oj oj
Od tak zupełnie za nic, już się nie zna granic,
Więc dla ludzi poupychanych w blokach z betonowych płyt.
Ja tez tam byłem z rodziną klepałem biedę,
Lecz nigdy nie było we mnie zawiści dla tych, którym wiodło się lepiej, aha
Więc dla ludzi w betonowych blokach głowa do góry,
Więcej miłości, a wtedy cuda spadają z nieba jak deszcz z chmury.
Ja w to wierzę i zawsze wierzyłem, więc nie będę tylko prochem i pyłem
I chwastem, co przeszkadza innym wzrastać, ja nie jestem z tych,
Lecz słyszę na roku jakiś hałas i zgrzyt,
Lecą butelki jakieś brzdęki, gwizd, łamane żebra,
Ja to widziałam, bo właśnie wtedy na przystanku po drugiej stronie stałem,
A tak sobie myślałem:, "Po co i dlaczego?"
F.I.S.Z. jak długo żyję nie rozumię tego,
Ja jestem pełen miłości jak rasta,
Zamiast pięści używam mikrofonu czy flamastra,
Nie chcę za nic w świecie odgrywać roli chwasta,
A srogim mina mówię, więc stop i basta.
Nie mam jednak chęci oczyszczać z brudów jak do zębów pasta,
Niech robi to deszcz, co oczyści ulice mego miasta.
Nie używam pięści, noży, kijów nawet do wałka ciasta.
Srogim minom mówię stop i basta, aha
Srogim minom mówię stop i basta.

Po co mi ta sroga mina, a patrzę się w lustro
Moja twarz wielki nadymany balon przypomina oj oj oj oj
Po co mi ta sroga mina, a patrzę się w lustro
Moja twarz wielki nadymany balon przypomina oj oj oj oj

Ballon

Elle me dit que lorsque je suis en colère, je me transforme en un gros ballon gonflé,
Ses grands et beaux yeux ne peuvent pas mentir.
Je me regarde dans le miroir comme s'il n'y avait pas de gros ballon rouge autour de mon cou,
Un ballon énorme, pas du tout sympathique, et sa taille n'est pas modeste du tout
Il se gonfle, se gonfle et fait peur,
Quand je suis sorti avec ce ballon autour du cou
Je ne me démarquais pas du tout, car tout le monde a ses ballons,
Dans lesquels ils déversent leur colère et leurs regrets.
J'avais un ami qui, avant de sortir,
S'entraînait devant le miroir à faire des grimaces menaçantes, aha... parce qu'il voulait faire peur
Aux enfants, aux mamans, aux vieilles dames et aux filles.
Je l'ai vu de loin, parce que sur son cou
Il portait une énorme bonbonne gonflée,
Mais il était fier de lui quand il voyait la peur et l'effroi
Dans les yeux des gens qu'il croisait.
Je lui dis qu'il ne me fait pas peur,
Parce que c'est seulement ma pitié qu'il éveille,
Et il continua à s'entraîner à sa démarche de dur à cuire
Et il se gonflait et se pavanait autant qu'il le pouvait,
Parce qu'il voulait être connu pour avoir un cœur froid comme la glace.
Je dis : "Ne te mêle pas de mes affaires, ne reviens pas à mes chansons."
Je veux dégonfler mon ballon le plus vite possible
Alors, pourquoi cette mine sévère, je sais qu'il y a des jours,
Où quelque chose en moi bout, pour ensuite siffler comme une bouilloire,
Et je me demande : "Pourquoi et pour quoi faire ?" Pourquoi cette vilaine grimace et cette mine sévère,
Un visage tantôt pâle, tantôt complètement bleu, rouge gonflé comme un ballon
Ce ne sont que des effets spéciaux tout droit sortis du cinéma,
Le visage de ce mannequin est bien plus sympathique.

Pourquoi cette mine sévère, et je me regarde dans le miroir
Mon visage ressemble à un gros ballon gonflé
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Pourquoi cette mine sévère, je me regarde dans le miroir
Mon visage ressemble à un gros ballon gonflé oh oh oh oh

J'ai emporté tant d'amour et de chaleur de ma maison,
Alors une mine sévère est inutile ici, elle ne convient pas du tout, pas du tout...
Alors quand j'écris mes lignes, il n'y a pas de colère, même entre les lignes oh oh oh oh
Mais tant de gens donnent des coups de pied, même à celui qui est à terre, avec leurs lourdes bottes oh oh oh oh
Il est de plus en plus facile de se faire casser la figure en marchant la nuit dans des quartiers inconnus oh oh oh oh
Comme ça, pour rien, on ne connaît plus de limites,
Alors pour les gens entassés dans des blocs de béton.
J'y étais aussi avec ma famille, j'ai connu la pauvreté,
Mais je n'ai jamais envié ceux qui réussissaient mieux, aha
Alors pour les gens dans les blocs de béton, la tête haute,
Plus d'amour, et alors les miracles tomberont du ciel comme la pluie d'un nuage.
J'y crois et j'y ai toujours cru, alors je ne serai pas que poussière et cendre
Et la mauvaise herbe qui empêche les autres de pousser, je ne suis pas de ceux-là,
Mais j'entends un bruit et un grincement dans la rue,
Des bouteilles qui volent, des cliquetis, des sifflements, des côtes cassées,
Je l'ai vu, parce qu'à ce moment-là j'étais à l'arrêt de bus de l'autre côté de la rue,
Et je me disais : "Pourquoi et comment ?"
F.I.S.Z. aussi longtemps que je vis, je ne comprends pas ça,
Je suis plein d'amour comme un rasta,
Au lieu de poings, j'utilise un microphone ou un feutre,
Je ne veux pour rien au monde jouer le rôle d'une mauvaise herbe,
Et aux mines sévères, je dis stop et basta.
Mais je n'ai aucune envie de nettoyer la saleté comme le fait un dentifrice,
Que la pluie s'en charge, qu'elle nettoie les rues de ma ville.
Je n'utilise pas de poings, de couteaux, de bâtons, même pour pétrir la pâte.
Aux mines sévères, je dis stop et basta, aha
Aux mines sévères, je dis stop et basta.

Pourquoi cette mine sévère, et je me regarde dans le miroir
Mon visage ressemble à un gros ballon gonflé oh oh oh oh
Pourquoi cette mine sévère, et je me regarde dans le miroir
Mon visage ressemble à un gros ballon gonflé oh oh oh oh