Lyrics and translation Fisz - Balon

Balon

Ona mówi, że gdy złoszczę się to zamieniam się w wielki nadymany balon,
Jej wielkie, piękne oczy nie mogą kłamać.
Spoglądam w lustro jakby nie było na szyi wielki, czerwony balon,
Balon ogromny, wcale nie sympatyczny, a rozmiar wcale nie skromny
Nadyma się, nadyma i straszy,
Gdy wyszedłem na ulicę z tym balonem na karku
Nie wyróżniałam się wcale, bo wszyscy mają swoje balony,
W które wypompowują swój gniew i żale.
Miałem kiedyś kolegę, który przed wyjściem na ulicę
Ćwiczył przed lustrem groźne miny, aha... bo chciałby bały się go
Dzieci, mamusie, starsze panie i dziewczyny.
Widziałem go już z daleka, bo na swym karku
Nosił olbrzymią napuchniętą banię,
Lecz dumny był z siebie, gdy widział strach i przerażenie
W oczach napotkanych ludzi.
Ja mówię do niego, że mnie nie przestraszysz,
Bo to tylko moja litość budzi,
A on ćwiczył dalej swój twardzielski chód
I nadymał się i puszył jak najbardziej mógł,
Bo chciał zasłynąć z tego, że ma serce zimne jak lód.
Ja mówię: "Nie wtrącaj się, nie wracaj do moich nut."
Ja jak najszybciej z mojego balonika chce wypuścić powietrze
Więc, po co mi ta sroga mina, wiem, że są takie dni,
Że coś we mnie się gotuje, by później gwiżdżeć zupełnie jak czajnik,
A ja pytam:, "Dlaczego i po co?" Po co mi ta wredna gęba i ta sroga mina,
Twarz raz blada raz zupełnie sina, czerwona nadęta taki balon przypomina
To niczym efekty specjalne wyniesione prosto z kina,
Już bardziej życzliwa jest ta gęba manekina.

Po co mi ta sroga mina, a patrzę się w lustro
Moja twarz wielki nadymany balon przypomina
Oj oj oj oj
Oj oj oj oj
Po co mi ta sroga mina, patrzę się w lustro
Moja twarz wielki nadymany balon przypomina oj oj oj oj

Z mojego domu wyniosłem tyle miłości i ciepła,
Więc sroga mina tutaj jest zbędna, nie pasuje wcale, a wcale...
Więc gdy piszę swoje linijki, nie ma w nich złości nawet miedzy wierszami oj oj oj oj
Lecz tak wielu kopie nawet leżącego swoimi ciężkimi butami oj oj oj oj
Coraz łatwiej dostać w czerep chodząc nocami nieznajomymi osiedlami oj oj oj oj
Od tak zupełnie za nic, już się nie zna granic,
Więc dla ludzi poupychanych w blokach z betonowych płyt.
Ja tez tam byłem z rodziną klepałem biedę,
Lecz nigdy nie było we mnie zawiści dla tych, którym wiodło się lepiej, aha
Więc dla ludzi w betonowych blokach głowa do góry,
Więcej miłości, a wtedy cuda spadają z nieba jak deszcz z chmury.
Ja w to wierzę i zawsze wierzyłem, więc nie będę tylko prochem i pyłem
I chwastem, co przeszkadza innym wzrastać, ja nie jestem z tych,
Lecz słyszę na roku jakiś hałas i zgrzyt,
Lecą butelki jakieś brzdęki, gwizd, łamane żebra,
Ja to widziałam, bo właśnie wtedy na przystanku po drugiej stronie stałem,
A tak sobie myślałem:, "Po co i dlaczego?"
F.I.S.Z. jak długo żyję nie rozumię tego,
Ja jestem pełen miłości jak rasta,
Zamiast pięści używam mikrofonu czy flamastra,
Nie chcę za nic w świecie odgrywać roli chwasta,
A srogim mina mówię, więc stop i basta.
Nie mam jednak chęci oczyszczać z brudów jak do zębów pasta,
Niech robi to deszcz, co oczyści ulice mego miasta.
Nie używam pięści, noży, kijów nawet do wałka ciasta.
Srogim minom mówię stop i basta, aha
Srogim minom mówię stop i basta.

Po co mi ta sroga mina, a patrzę się w lustro
Moja twarz wielki nadymany balon przypomina oj oj oj oj
Po co mi ta sroga mina, a patrzę się w lustro
Moja twarz wielki nadymany balon przypomina oj oj oj oj

Воздушный шар

Она говорит, что когда я злюсь, то превращаюсь в большой надутый воздушный шар,
Ее большие, красивые глаза не могут лгать.
Смотрю в зеркало, как будто на шее нет большого, красного шара,
Шар огромный, совсем не симпатичный, а размер совсем не скромный.
Надувается, надувается и пугает,
Когда я вышел на улицу с этим шаром на шее,
Я не выделялся совсем, потому что у всех есть свои шары,
В которые они накачивают свой гнев и обиды.
Был у меня когда-то приятель, который перед выходом на улицу
Репетировал перед зеркалом грозные мины, ага... потому что хотел, чтобы его боялись
Дети, мамочки, пожилые дамы и девушки.
Я видел его издалека, потому что на своей шее
Он носил огромную, раздутую башку,
Но гордился собой, когда видел страх и ужас
В глазах встречных людей.
Я говорю ему, что меня не напугаешь,
Потому что это вызывает только мою жалость,
А он продолжал репетировать свою крутую походку
И надувался и пыжился как только мог,
Потому что хотел прославиться тем, что у него сердце холодное, как лед.
Я говорю: "Не вмешивайся, не возвращайся к моим нотам."
Я как можно быстрее хочу выпустить воздух из своего шарика,
Так зачем мне эта свирепая мина, я знаю, что бывают такие дни,
Что что-то во мне кипит, чтобы потом свистеть совсем как чайник,
А я спрашиваю: "Почему и зачем?" Зачем мне эта злобная рожа и эта свирепая мина,
Лицо то бледное, то совсем синее, красное, раздутое, напоминает воздушный шар,
Это как спецэффекты прямо из кино,
Даже лицо манекена выглядит более доброжелательным.

Зачем мне эта свирепая мина, смотрюсь в зеркало,
Мое лицо напоминает большой надутый воздушный шар.
Ой-ой-ой-ой
Ой-ой-ой-ой
Зачем мне эта свирепая мина, смотрюсь в зеркало,
Мое лицо напоминает большой надутый воздушный шар. Ой-ой-ой-ой.

Из своего дома я вынес столько любви и тепла,
Так что свирепая мина здесь лишняя, совсем не подходит, совсем...
Поэтому, когда я пишу свои строки, в них нет злости даже между строк. Ой-ой-ой-ой.
Но так много людей пинают даже лежачего своими тяжелыми ботинками. Ой-ой-ой-ой.
Все легче получить по башке, гуляя ночами по незнакомым районам. Ой-ой-ой-ой.
Просто так, ни за что, уже не знают границ,
Поэтому для людей, забившихся в домах из бетонных плит.
Я тоже там был, с семьей, бедствовал,
Но во мне никогда не было зависти к тем, кому жилось лучше, ага.
Поэтому для людей в бетонных домах — головы вверх,
Больше любви, и тогда чудеса падают с неба, как дождь из тучи.
Я в это верю и всегда верил, поэтому не буду просто прахом и пылью
И сорняком, который мешает другим расти, я не из таких,
Но слышу на улице какой-то шум и скрежет,
Летят бутылки, какой-то звон, свист, сломанные ребра,
Я это видел, потому что как раз в тот момент стоял на остановке на другой стороне,
И думал про себя: "Зачем и почему?"
F.I.S.Z. сколько живу, не понимаю этого,
Я полон любви, как растаман,
Вместо кулаков использую микрофон или фломастер,
Ни за что на свете не хочу играть роль сорняка,
А свирепым минам говорю: "Стоп, и basta".
Но у меня нет желания очищать от грязи, как зубная паста,
Пусть это делает дождь, который очистит улицы моего города.
Я не использую кулаки, ножи, палки, даже для теста.
Свирепым минам говорю: стоп, и basta, ага.
Свирепым минам говорю: стоп, и basta.

Зачем мне эта свирепая мина, смотрюсь в зеркало,
Мое лицо напоминает большой надутый воздушный шар. Ой-ой-ой-ой.
Зачем мне эта свирепая мина, смотрюсь в зеркало,
Мое лицо напоминает большой надутый воздушный шар. Ой-ой-ой-ой.