Lyrics and translation Fisz - Czerwona Sukienka

Czerwona Sukienka

To tak się przedstawia
To tak się przedstawia
To tak się przedstawia
To tak się przedstawia
To tak się przedstawia

A co to za klub, co to za miejsce ja dobrze nie pamiętam
A wiem tylko jedno nic nie działa jak czerwona sukienka (Właśnie tak)
Siedzę sobie gdzieś z boku nikt mnie nie widzi, palę skręta
Atmosfera wokół jakaś nieprzyjemna, coraz bardziej napięta
Przyszli chłopaki odpicowani podrywać dziewczęta
W koncie sali grała wtedy orkiestra dęta
Jeden miał twarz mordercy drugi elegancik i twarz naszego prezydenta
Jeszcze trzeci był taki Al Capone w dresach, twarz trochę nadęta
Lecz eleganckie mokasynki miał więc nie wyglądał już na menda (Nie, nie, nie)
Jakiś diabeł chciał że wpadła im w oko ta sama czerwona sukienka
(To tak się przedstawia, łuhuu)
Gorąco, gorąco się robi. Elegancik z brylantyną we włosach wkroczył do akcji
I mówi: "Co taka piękna, niebieskooka dama robi tutaj sama w czasie wakacji
Chyba potrzebuje męskiego towarzystwa, czy nie mam racji"
A dama na to: "Nie dziękuje panom". Lecz w oczach strach i przerażenie
Orkiestra przestaje grać, z głośników leci jakieś mocne uderzenie
On nie przestaje odwraca się do chłopaków swoich i mówi:
"Patrzcie na ten tyłeczek, patrzcie na te balony
Ona będzie moja, zakochałem się a nie mam przecież jeszcze żony"
Ja spokojnie siedzę, męczę skręta choć coraz bardziej przerażony
Zapłacić rachunek i wyjść cichutko prz okez nikogo nie zauważony
A on wtedy do niej: "Zabawimy się królewno ty i ja"
Jej twarz pobladła, miała już kolor ściany
I mówi, przerażona, wskazując na mnie:
"Nie jestem tu sama, to mój mężczyzna
Więc lepiej uważajcie, bo to chłop ze stali
I ode mnie szybko lepiej się odwalcie
(Lepiej w tej właśnie chwili, o co właściwie chodzi)
(F I S Z lepiej w tej właśnie chwili)
(A gdzie ja jestem, w jakim miejscu)

Łuhuu, co to za klub, co to za miejsce,
Ja dobrze nie pamiętam (To tak się przedstawia)
Łuhuu, wiem tylko jedno, nic nie działa
Jak czerwona sukienka (To tak się przedstawia)

Łuhuu, co to za klub, co to za miejsce,
Ja dobrze nie pamiętam (To tak się przedstawia)
Łuhuu, wiem tylko jedno, nic nie działa
Jak czerwona sukienka (To tak się przedstawia)

Ja staje jak wryty, to jakieś nieporozumienie
Czuje jak leci mi pot z czoła i cały się czerwienie
Elegancik patrzy na mnie spode łba
A ja dobrze wiem co znaczy takie spojrzenie
Takie spojrzenie testamentem zalatuje
A ja zapach ten już od kilku minut czuje
Chłopaki wybuchają śmiechem: "Ten frajer z panią
Ta ciotunia kurwa mać, pani chyba żartuje"
Nim się obejrzałem już jeden pięścią wymachuje
Nie ma jak wakacyjna przygoda
Z rana dobry humor miałem
I taka słoneczna była pogoda
Dobry chłopak był jaka szkoda
Czerwona sukienka rzuca mi się w ramiona
Godzinę temu tylko tego chciałem
O tym marzyłem, o tym myślałem
A teraz, co właściwie się stało
Było mi źle, było mi słabo
"No co jest frajerek, wystaw swe pięści"
Ja na to: "Panowie dziękuję
Boli mnie głowa, skręta paliłem, źle się czuję"
I nagle pęęęk, i nagle puuum
I nic nie widzę czarno, czarno i gwiazdy
Od lat nie było takiej jazdy bo tu są same gwiazdy (Same gwiazdy)
I nagle widzę czerwoną sukienkę
Jej piękną, długą, zgrabną rękę
Uśmiecha się i mówi: "Dziękuję
Tak głupio się teraz czuje"
Lecz mam sposób by odwdzięczyć się
Jeśli słuchają mnie dzieci, zatkajcie uszy swoje
Bo to co się stanie drodzy panowie i panie
Na to trzeba mieć lat ponad osiemnaście
Jeśli nie macie tyle magnetofon wyłączcie, światła zgaście
Czerwona sukienka odpada zgrabnie od całości
Ona mówi: "Ja pragnę twojej miłości
Bierz mnie, bierz mnie w całości
W całości jestem twoja"
I zbliża się do mnie z namiętnymi ustami
I mruczy, mógłbym tak słuchać jej godzinami
Jest bliżej i bliżej i bliżej i bliżej i bliżej

Jest bliżej, bliżej, bliżej
Całuję i w tym momencie się budzę
Cały zakrwawiony i nie ma czerwonej sukienki, namiętnych ust
Lecz nie ma też elegancików
Ich pięknych z frędzlami bucików (nie ma nic)
Więc gdzie ja jestem, gdzie jestem
Patrzę wszędzie biało i kobieta w białej masce mówi:
"Tu zszyjemy, nos nastawimy
A z zębami to my nic już nie poradzimy
Na stół proszę"
Więc nie ma jak zabawa w nieznanych klubach nocami
Gdzie przemieszczają się panowie w bucikach z frędzlami
(W bucikach z frędzlami)
Hej, hej
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
Hej, hej
Hej, hej, hej, hej, hej, hej

Красное Платье

Вот так все и было
Вот так все и было
Вот так все и было
Вот так все и было
Вот так все и было

А что это был за клуб, что за место, я толком не помню
А знаю только одно: ничто так не действует, как красное платье (Именно так)
Сижу где-то в сторонке, никто меня не видит, курю косячок
Атмосфера вокруг какая-то неприятная, все более напряженная
Пришли парни, разодетые, клеить девчонок
В углу зала играл тогда духовой оркестр
У одного лицо убийцы, у второго – франт с лицом нашего президента
Еще третий был как Аль Капоне в спортивном костюме, лицо немного одутловатое
Но на нем были элегантные мокасины, так что он уже не выглядел как бомж (Нет, нет, нет)
Какой-то бес попутал, что им всем приглянулось одно и то же красное платье
(Вот так все и было, у-ху)
Жарко, жарко становится. Франт с бриллиантином в волосах вступил в игру
И говорит: "Что такая красивая, голубоглазая дама делает здесь одна во время каникул?
Наверное, нуждается в мужском обществе, не так ли?"
А дама ему: "Нет, спасибо, господа". Но в глазах страх и ужас
Оркестр перестает играть, из динамиков раздается какой-то мощный удар
Он не унимается, оборачивается к своим парням и говорит:
"Смотрите на эту попку, смотрите на эти шары
Она будет моей, я влюбился, а ведь у меня еще нет жены"
Я спокойно сижу, мучаю косяк, хотя все больше пугаюсь
Заплатить бы по счету и выйти тихонько, чтобы никто не заметил
А он тогда к ней: "Мы с тобой повеселимся, принцесса"
Ее лицо побледнело, стало цвета стены
И говорит, испуганно, указывая на меня:
"Я здесь не одна, это мой мужчина
Так что лучше поосторожнее, потому что это парень из стали
И от меня лучше быстро отвалите
(Лучше прямо сейчас, в чем вообще дело)
(F I S Z лучше прямо сейчас)
(А где я, в каком месте)

У-ху, что это за клуб, что за место,
Я толком не помню (Вот так все и было)
У-ху, знаю только одно, ничто так не действует
Как красное платье (Вот так все и было)

У-ху, что это за клуб, что за место,
Я толком не помню (Вот так все и было)
У-ху, знаю только одно, ничто так не действует
Как красное платье (Вот так все и было)

Я стою как вкопанный, это какое-то недоразумение
Чувствую, как пот стекает со лба, и весь краснею
Франт смотрит на меня исподлобья
А я хорошо знаю, что значит такой взгляд
Таким взглядом завещанием попахивает
А я этот запах уже несколько минут чувствую
Парни взрываются смехом: "Этот лох с дамой
Эта тетка, блин, вы, наверное, шутите"
Не успел я оглянуться, как один уже кулаком размахивает
Нет ничего лучше, чем приключения на каникулах
С утра у меня было хорошее настроение
И такая солнечная была погода
Хороший парень был, как жаль
Красное платье бросается мне в объятия
Час назад я только этого и хотел
Об этом мечтал, об этом думал
А теперь, что же случилось
Мне было плохо, мне было слабо
"Ну что, фраерок, покажи свои кулаки"
Я на это: "Господа, благодарю
У меня болит голова, косяк курил, мне плохо"
И вдруг ба-бах, и вдруг бу-ум
И ничего не вижу, темно, темно и звезды
Много лет не было такой jazdy, ведь здесь одни звезды (одни звезды)
И вдруг вижу красное платье
Ее красивую, длинную, изящную руку
Улыбается и говорит: "Спасибо
Так глупо себя сейчас чувствую"
Но у меня есть способ отблагодарить тебя
Если меня слушают дети, закройте уши
Потому что то, что сейчас произойдет, дорогие господа и дамы
Для этого нужно быть старше восемнадцати
Если вам нет столько, выключите магнитофон, погасите свет
Красное платье изящно спадает
Она говорит: "Я жажду твоей любви
Бери меня, бери меня всю
Вся я твоя"
И приближается ко мне со страстными губами
И шепчет, я мог бы слушать ее часами
Она все ближе и ближе, и ближе, и ближе, и ближе

Все ближе, ближе, ближе
Целую, и в этот момент просыпаюсь
Весь в крови, и нет красного платья, страстных губ
Но нет и франтов
Их красивых ботинок с бахромой (ничего нет)
Так где же я, где я
Смотрю, везде бело, и женщина в белой маске говорит:
"Здесь зашьем, нос вправим
А с зубами мы уже ничего не поделаем
На стол, пожалуйста"
Вот так и бывает, когда развлекаешься ночами в незнакомых клубах
Где разгуливают господа в ботинках с бахромой
(В ботинках с бахромой)
Эй, эй
Эй, эй, эй, эй, эй, эй
Эй, эй
Эй, эй, эй, эй, эй, эй