Drewno - Fisz translation in German

Drewno

Aha a ta ta ta ram aha, aha aha a ta ta ta ram
Raz, raz, raz aha, aha
A ta ta ta ram
F.I.S.Z. aha, aha, a ta t ta ram

A chodź byś zgrywał twardziela i stroił miny (aha)
To ja Ci mówię, że potrzebna jest ta druga połowa
Bo tak jak mówił Płomień nic nie działa jak miłe słowa
Co uspakajają duszę i ciało, bo ciepłych słów zawsze jest za mało
A ja mam ich cały strumień, bo dbać o tę drugą połowę umiem (tak)
Choć różnie bywało, cos nie powinno mieć miejsca, jednak się stało
Lecz z czasem gdzieś uleciało
Uleciały niemiłe sprawy, które kuły zagoiły się rany i minęły smutki
Które po głowie się snuły tak bez sensu
Wszystko to pakuje gdzieś na same dno kredensu (aha)
Bo tak dobrze mieć Ciebie tak blisko
Mówić o tym, co boli, co gryzie sumienie, mówić po prostu wszystko (aha)
Ja wiem, że to brzmi trochę sentymentalnie, czasami tak banalnie
Lecz ja nie wstydzę się mówić o tym, co czuję
Mogę szczerze mówić o miłości, choć tak wielu to krępuje (aha)
Kiedy wracam zmęczony, praca w studiu, nauka, takie tam
To dziękuje, dziękuję, że nie jestem sam
Przy niej odpoczywają moje zmęczone mięśnie
I ciepło, uśmiech, za który oddałbym wszystko
Nie zrozumiesz, o czym mówię
Może nigdy z nikim nie byłeś tak blisko (aha)
Bo to nie jest romantik i talo disko (je, je, je)
Lecz ta jedna kobieta znaczy dla mnie po prostu wszystko
A kiedy jestem sam nie wytrzymuję tego długo (długo)
Nie bawi mnie nic i wszystko traci smak, takie mdłe

I szybko zapominam to, co złe, łooo
I szybko zapominam to, co złe

Jestem tu sam (aha, aha, raz, raz)
Pośród czterech białych ścian (łuhuu)
Mdli mnie, mdli mnie wszystko (raz, raz) wszystko (raz, raz, aha, aha)
Usypia mnie deszcz (raz, raz), który uderza w okno z całych sił (uhu, z całych sił)
I mdli mnie, mdli mnie wszystko (raz, raz, aha)

A tyle kobiet kryje się za grubą warstwą makijażu (makijażu)
Choćbyś bardzo chciał to nie odczytasz nic z jej twarzy (twarzy)
Udają Bóg wie, kogo wdzięczą się na każdym kroku
Podkreślają ile mają zalet, kręcą gdzieś na boku
Są niebezpieczne, parzą jak pokrzywy (pokrzywy)
A wdzięku mają tyle, co muszla klozetowa
Ciało zastępuje głowę, więc po co tu głowa?
Mam kolegę, Który mówił, że nie wyobraża sobie
Żyć dłużej z kobietą, to są jego słowa
Uwielbiał znajomości na jedną noc
Każdy wie, o czym mowa (aha)
Nie znał ich imion, nie pamiętał twarzy (twarzy)
Lecz nigdy nie wierzyłem, że tylko o tym marzy (marzy)
Zabijał smutki i swoje żale, twierdził twardo
Że nigdy nie kochał i nie żałuje wcale
I nocne kluby tu pełno dymu, alkoholu opary
I pełno takich, co za makijażem kryją swoje smutki i obawy (obawy)
Przyszły poszukać trochę zabawy (zabawy)
On się tu dobrze czuł
Ja mówię, "Hej nie ma sprawy"
Konwersacje, wymienione pierwsze racje, obserwacje
Im bardziej zepsuta tym lepsze ma notacje (notacje)
Później znikają gdzieś w oparach dymu, alkoholu i nikotyny (nikotyny)
Następnego dnia nie miał już tak zadowolonej miny (miny)
Ja mówię, "Co jest?" A że on mówi mało (aha)
Mówi, że nic się nie stało, ja teraz wiem
Że kiedyś był ktoś, kto odszedł, na kim kiedyś mu zależało
Teraz źle się czuje z tym i go mdli
Teraz te szybkie znajomości
Bo kiedyś tam tak bardzo bał się miłości

Dla niego, raz, raz, raz
Jestem tu sam (aha, aha, raz, raz)
Pośród czterech białych ścian (uhu)
Mdli mnie, mdli mnie wszystko (raz, raz)
Aha wszystko (raz raz, raz)
Usypia mnie deszcz (raz, raz)
Który uderza w okno z całych sił (uhu, z całych sił)
I mdli mnie, mdli wszystko (raz, raz, aha)

Więc teraz wiem ile mieliśmy szczęścia (aha)
Że znaleźliśmy się w tym całym tłoku (tłoku)
Mieszkałaś gdzieś zupełnie w innym osiedlu
Tak oddalonym od mojego bloku (bloku)
Razem przezwyciężymy trudne chwile
Bo razem jest lepiej, tak miło
Nie chcę już wspominać tych dni
W których Ciebie nie było (nie było)
Tak wielu krępuje rozmowa o miłości
Jestem przesiąknięty miłością do szpiku kości (kości)
Ja żyję miłością to mnie napędza
To taka pozytywna wibracja (aha)
Wiem, że po mojej stronie leży racja
Ja wiem to, Ty wiesz to na pewno,
Bez tego byłbyś martwy, sztywny jak drewno (a ta ta ta ram)

Ja wiem to, Ty wiesz to na pewno (aha, aha)
Bez tego byłbyś martwy (a ta ta ta ram) sztywny jak drewno
Ja wiem to, Ty wiesz to na pewno
Bez tego byłbyś martwy, sztywny jak drewno (a ta ta ta ram)
Ja wiem to, a Ty wiesz to na pewno
Bez tego byłbyś martwy, sztywny jak drewno (a ta ta ta ram)
Ja wiem to, Ty wiesz to na pewno (pewno)

Holz

Aha a ta ta ta ram aha, aha aha a ta ta ta ram
Check, check, check aha, aha
A ta ta ta ram
F.I.S.Z. aha, aha, a ta t ta ram

Auch wenn du den Harten spielst und Grimassen schneidest (aha)
Ich sag' dir, man braucht diese andere Hälfte
Denn wie Płomień sagte, nichts wirkt so gut wie nette Worte
Die Seele und Körper beruhigen, denn warme Worte gibt es immer zu wenig
Aber ich habe einen ganzen Strom davon, denn ich weiß, wie man sich um die andere Hälfte kümmert (ja)
Obwohl es auf und ab ging, etwas, das nicht hätte passieren sollen, ist trotzdem passiert
Aber mit der Zeit ist es irgendwo verflogen
Verflogen sind die unangenehmen Dinge, die stachen, die Wunden sind verheilt und die Sorgen vergangen
Die so sinnlos im Kopf herumspukten
All das packe ich irgendwo ganz unten ins Sideboard (aha)
Denn es ist so gut, dich so nah bei mir zu haben
Über das zu reden, was weh tut, was das Gewissen plagt, einfach alles zu sagen (aha)
Ich weiß, das klingt ein bisschen sentimental, manchmal so banal
Aber ich schäme mich nicht, darüber zu sprechen, was ich fühle
Ich kann offen über Liebe sprechen, auch wenn es vielen peinlich ist (aha)
Wenn ich müde zurückkomme, Arbeit im Studio, Lernen, solche Sachen halt
Dann danke ich, danke, dass ich nicht allein bin
Bei ihr entspannen sich meine müden Muskeln
Und Wärme, ein Lächeln, für das ich alles geben würde
Du verstehst nicht, wovon ich spreche
Vielleicht warst du noch nie jemandem so nah (aha)
Denn das ist keine Romantik und Italo-Disco (yeah, yeah, yeah)
Aber diese eine Frau bedeutet mir einfach alles
Und wenn ich allein bin, halte ich das nicht lange aus (lange)
Nichts macht mir Spaß und alles verliert seinen Geschmack, so fade

Und ich vergesse schnell das Schlechte, ooooh
Und ich vergesse schnell das Schlechte

Ich bin hier allein (aha, aha, check, check)
Inmitten von vier weißen Wänden (uhu)
Mir wird schlecht, mir wird von allem schlecht (check, check) allem (check, check, aha, aha)
Der Regen schläfert mich ein (check, check), der mit voller Wucht gegen das Fenster schlägt (uhu, mit voller Wucht)
Und mir wird schlecht, mir wird von allem schlecht (check, check, aha)

Und so viele Frauen verstecken sich hinter einer dicken Schicht Make-up (Make-up)
Auch wenn du es noch so sehr willst, du kannst nichts aus ihrem Gesicht lesen (Gesicht)
Sie geben vor, Gott weiß wer zu sein, und kokettieren auf Schritt und Tritt
Betonen ihre Vorzüge, haben Affären nebenbei
Sie sind gefährlich, brennen wie Brennnesseln (Brennnesseln)
Und haben so viel Charme wie eine Kloschüssel
Der Körper ersetzt den Kopf, also wozu hier ein Kopf?
Ich habe einen Kumpel, der sagte, er könne sich nicht vorstellen,
länger mit einer Frau zusammenzuleben, das sind seine Worte
Er liebte One-Night-Stands
Jeder weiß, wovon die Rede ist (aha)
Er kannte ihre Namen nicht, erinnerte sich nicht an die Gesichter (Gesichter)
Aber ich habe nie geglaubt, dass er nur davon träumt (träumt)
Er betäubte seinen Kummer und seine Sorgen, behauptete hartnäckig
Dass er nie geliebt habe und es überhaupt nicht bereue
Und Nachtclubs hier voller Rauch, Alkoholdunst
Und voll von solchen, die hinter Make-up ihre Sorgen und Ängste verbergen (Ängste)
Sie kamen, um ein bisschen Spaß zu suchen (Spaß)
Er fühlte sich hier wohl
Ich sage: "Hey, kein Problem"
Konversationen, erste Drinks ausgetauscht, Beobachtungen
Je verdorbener, desto besser ihre Bewertungen (Bewertungen)
Später verschwinden sie irgendwo im Dunst von Rauch, Alkohol und Nikotin (Nikotin)
Am nächsten Tag hatte er keine so zufriedene Miene mehr (Miene)
Ich frage: "Was ist los?" Aber da er wenig redet (aha)
Sagt er, nichts sei passiert, ich weiß jetzt
Dass es mal jemanden gab, der wegging, an dem ihm mal etwas lag
Jetzt fühlt er sich schlecht damit und ihm wird übel
Jetzt diese schnellen Bekanntschaften
Weil er damals solche Angst vor der Liebe hatte

Für ihn, check, check, check
Ich bin hier allein (aha, aha, check, check)
Inmitten von vier weißen Wänden (uhu)
Mir wird schlecht, mir wird von allem schlecht (check, check)
Aha allem (check check, check)
Der Regen schläfert mich ein (check, check)
Der mit voller Wucht gegen das Fenster schlägt (uhu, mit voller Wucht)
Und mir wird schlecht, mir wird von allem schlecht (check, check, aha)

Also jetzt weiß ich, wie viel Glück wir hatten (aha)
Dass wir uns in diesem ganzen Gedränge gefunden haben (Gedränge)
Du wohntest irgendwo in einer ganz anderen Siedlung
So weit entfernt von meinem Block (Block)
Zusammen werden wir schwierige Zeiten überwinden
Denn zusammen ist es besser, so schön
Ich will mich nicht mehr an die Tage erinnern
An denen du nicht da warst (nicht da warst)
So vielen ist das Gespräch über Liebe peinlich
Ich bin durchdrungen von Liebe bis ins Mark (Mark)
Ich lebe von der Liebe, das treibt mich an
Das ist so eine positive Vibration (aha)
Ich weiß, dass ich im Recht bin
Ich weiß das, du weißt das sicher,
Ohne das wärst du tot, steif wie Holz (a ta ta ta ram)

Ich weiß das, du weißt das sicher (aha, aha)
Ohne das wärst du tot (a ta ta ta ram) steif wie Holz
Ich weiß das, du weißt das sicher
Ohne das wärst du tot, steif wie Holz (a ta ta ta ram)
Ich weiß das, und du weißt das sicher
Ohne das wärst du tot, steif wie Holz (a ta ta ta ram)
Ich weiß das, du weißt das sicher (sicher)