Lyrics and translation Flanders & Swann - A Song Of The Weather

A Song Of The Weather

January brings the snow,
Makes your feet and fingers glow.
February's ice and sleet
Freeze the toes right off your feet.
Welcome March with wintry wind
Would thou wert not so unkind.
April brings the sweet Spring showers,
On and on for hours and hours.
Farmers fear unkindly May
Frost by night and hail by day.
June just rains and never stops
Thirty days and spoils the crops.
In July the sun is hot.
Is it shining? No, it's not.
August cold and dank and wet
Brings more rain than any yet.
Bleak September's mist and mud
Is enough to chill the blood.
Then October adds a gale
Wind and slush and rain and hail.
Dark November brings the fog
Should not do it to a dog.
Freezing wet Dember then...
Bloody January again!
January brings the snow,
Makes your feet and fingers glow.
"I hope that's been helpful for those of you planning your holidays."

Une chanson sur le temps

Janvier apporte la neige,
Te fait briller les pieds et les doigts.
La glace et la neige fondue de février
Te gèlent les orteils.
Accueille mars avec un vent d'hiver
Puisses-tu ne pas être si méchant.
Avril apporte les douces averses de printemps,
Pendant des heures et des heures.
Les agriculteurs craignent le méchant mai
Gel la nuit et grêle le jour.
Juin ne fait que pleuvoir et ne s'arrête jamais
Trente jours et gâte les récoltes.
En juillet, le soleil est chaud.
Est-il en train de briller ? Non, ce n'est pas le cas.
Août froid, humide et humide
Apporte plus de pluie que jamais.
Le brouillard et la boue sombres de septembre
Suffisent à te glacer le sang.
Puis octobre ajoute une tempête
Vent, gadoue, pluie et grêle.
Novembre sombre apporte le brouillard
Ne devrait pas le faire à un chien.
Le mois de décembre, froid et humide...
Janvier sanglant à nouveau !
Janvier apporte la neige,
Te fait briller les pieds et les doigts.
"J'espère que cela a été utile pour ceux d'entre vous qui planifient leurs vacances."