Flow G - Praning - translation of the lyrics into German

Praning - Flow Gtranslation in German




Praning
Verrückt
Sumang-ayon ka man sa 'kin o hindi
Ob du mir zustimmst oder nicht,
Kung anong mero'n ako, hindi ko hiningi
was ich habe, habe ich nicht verlangt.
Pagod, puyat, dugo, pawis bago makuha 'yung nais
Müdigkeit, Schlaflosigkeit, Blut, Schweiß, bevor ich bekam, was ich wollte.
Kumilos ako 'di lang basta humiling
Ich habe gehandelt, nicht nur gebeten.
Baka mapraning ka sa 'kin mga bagong parating
Du wirst vielleicht verrückt nach mir, wegen der neuen Dinge, die kommen.
Mahihilo kahit na 'di ka lasing
Dir wird schwindelig, auch wenn du nicht betrunken bist.
Sa dami ng tinanim abang na lang sa bunga para pitasin
Bei so viel Gepflanztem warte ich nur auf die Früchte zum Pflücken.
Habang sila gutom patos na kanin with asin (awts)
Während sie hungrig sind, essen sie Reste mit Salz (autsch).
Puro papel ang pwede, walang barya
Nur Papier ist erlaubt, keine Münzen.
'Di lang d'yan pati bulsa, busog lagi walang palya
Nicht nur da, auch die Taschen sind immer voll, ohne Ausnahme.
Naka-ipon ako ng milyon na walang gamit na alkansya
Ich habe Millionen gespart, ohne ein Sparschwein zu benutzen.
Lumawak ang pangalan ng walang dungis, walang mantsa
Mein Name wurde bekannt ohne Schmutz, ohne Flecken.
Asahan mong sobrang smooth ng move, ang good ng mood
Erwarte, dass meine Moves extrem smooth sind, meine Stimmung gut ist.
Kumbaga lagi lang studio good
Sozusagen immer Studio-gut.
'Di ako cook pero busog kapag nag-serve ng food
Ich bin kein Koch, aber satt, wenn ich Essen serviere.
'Yung rap ko ang sarap, 'yung rap niyo ang sarap i-mute
Mein Rap ist köstlich, deinen Rap möchte man am liebsten stummschalten.
Kaya magmano ka para 'pag natalo may balato ka
Also erweise mir Respekt, damit du, wenn ich verliere, eine Belohnung hast.
Wala nang dapat pa na pagtalunan, may nanalo na
Es gibt nichts mehr zu diskutieren, es gibt schon einen Gewinner.
May mga plano pa na bago, jusko, pa'no na?
Es gibt noch neue Pläne, mein Gott, was nun?
Klarong-klaro na lahat sila dehado na
Es ist ganz klar, dass sie alle im Nachteil sind.
Sumang-ayon ka man sa 'kin o hindi
Ob du mir zustimmst oder nicht,
Kung anong mero'n ako, hindi ko hiningi
was ich habe, habe ich nicht verlangt.
Pagod, puyat, dugo, pawis bago makuha 'yong nais
Müdigkeit, Schlaflosigkeit, Blut, Schweiß, bevor ich bekam, was ich wollte.
Kumilos ako 'di lang basta humiling
Ich habe gehandelt, nicht nur gebeten.
Kaya kahit sumang-ayon ka man sa 'kin o hindi
Also, ob du mir zustimmst oder nicht,
Kung anong mero'n ako, hindi ko hiningi
was ich habe, habe ich nicht verlangt.
Pagod, puyat, dugo, pawis bago makuha 'yung nais
Müdigkeit, Schlaflosigkeit, Blut, Schweiß, bevor ich bekam, was ich wollte.
Kumilos ako 'di lang basta humiling
Ich habe gehandelt, nicht nur gebeten.
Two (uh)
Zwei (uh)
Utak ko malawak mala-dagat 'yan ng mga banat
Mein Verstand ist weit wie das Meer, das ist voll von Versen.
'Pag balak makilala ka agad kasi hangad lang mukha mababad
Wenn du vorhast, sofort erkannt zu werden, weil du nur dein Gesicht zeigen willst.
Sa sobrang lalim at kakadagat, nu'ng maaasim, ayun inalat
So tief und voller Bitterkeit, wurden die Sauren salzig.
Halos abot kamay na nila 'yung pangarap
Sie hatten ihren Traum fast in Reichweite.
Pero 'di pa rin pinalad, sige, unahan palagi ng yabang
Aber sie hatten immer noch kein Glück, sie prahlen immer zuerst.
Hanggang sa maipanalo ang laban
Bis sie den Kampf gewinnen.
Pero mas ayos pa rin 'yung manalo ka muna sa una tsaka mo iyabang
Aber es ist immer noch besser, zuerst zu gewinnen und dann zu prahlen.
'Wag mong hanapin 'yung mga hiyawan
Suche nicht nach dem Jubel,
Kung sa kasipagan 'di ka makitaan
wenn du keine Anstrengung zeigst.
Kasi 'yan din naman una kong pinakita, bago ko 'to pagkakitaan
Denn das habe ich auch zuerst gezeigt, bevor ich damit Geld verdient habe.
'Di 'to madalian na makuha, dito 'di mo sigurado ruta
Das ist nicht schnell zu bekommen, hier ist die Route nicht sicher.
Magpaka-tuta man o magmala-puting tupa
Ob du dich wie ein Welpe verhältst oder wie ein weißes Schaf aussiehst,
Gagawin nila lahat para huminto ka
sie werden alles tun, damit du aufhörst.
Maraming magmamagaling, aasarin
Viele werden klugscheißen, dich ärgern,
Sasagarin, kakagatin, mamatahin ka
dich quälen, beißen, dich unterschätzen.
Kaso naging makinang ka pa rin sa marami kasi ginto ka
Aber du bist für viele immer noch strahlend, weil du Gold bist.
'Yung sarili mo kalabitin muna 'yung ganito ayaw ko masikmura
Berühre dich zuerst selbst, so etwas will ich nicht ertragen.
Madaming bituin na ang naging lupa
Viele Sterne sind zu Erde geworden,
At mga bago na naging luma
und neue sind alt geworden.
O baka makapagtalo ka pa, sige, panalo ka na
Oder vielleicht willst du noch diskutieren, na gut, du hast schon gewonnen.
At mananalo pa kahit papa'no sa kapapanalo mo
Und du wirst immer noch gewinnen, irgendwie, durch dein ständiges Gewinnen,
Kahit matalo ka na napakarami mo nang nagawa
auch wenn du verlierst, hast du schon so viel erreicht.
At manalangin na sana 'yung duda nila lumala
Und bete, dass ihre Zweifel schlimmer werden,
Para 'yung gutom mo sa katawan ay hindi mawala
damit dein Hunger im Körper nicht verschwindet.
'Wag mong bilangin ang tumingala
Zähle nicht diejenigen, die aufschauen.
Hanapin mo lagi 'yung gusto hilain ka pa ibaba
Suche immer diejenigen, die dich runterziehen wollen.
Sa pagmumukha do'n mo ipapamukha
In ihrem Gesicht wirst du ihnen zeigen,
Na lahat sila balewala
dass sie alle bedeutungslos sind.
Sumang-ayon ka man sa 'kin o hindi
Ob du mir zustimmst oder nicht,
Kung anong mero'n ako, hindi ko hiningi
was ich habe, habe ich nicht verlangt.
Pagod, puyat, dugo, pawis bago makuha 'yung nais
Müdigkeit, Schlaflosigkeit, Blut, Schweiß, bevor ich bekam, was ich wollte.
Kumilos ako 'di lang basta humiling
Ich habe gehandelt, nicht nur gebeten.
Kaya kahit sumang-ayon ka man sa 'kin o hindi
Also, ob du mir zustimmst oder nicht,
Kung anong mero'n ako, hindi ko hiningi
was ich habe, habe ich nicht verlangt.
Pagod, puyat, dugo, pawis bago makuha 'yung nais
Müdigkeit, Schlaflosigkeit, Blut, Schweiß, bevor ich bekam, was ich wollte.
Kumilos ako 'di lang basta humiling
Ich habe gehandelt, nicht nur gebeten.
Kaya kahit sumang-ayon ka man sa 'kin o hindi
Also, ob du mir zustimmst oder nicht,
Kung anong mero'n ako, hindi ko hiningi
was ich habe, habe ich nicht verlangt.
Pagod, puyat, dugo, pawis bago makuha 'yung nais
Müdigkeit, Schlaflosigkeit, Blut, Schweiß, bevor ich bekam, was ich wollte.
Kumilos ako 'di lang basta humiling
Ich habe gehandelt, nicht nur gebeten.
Kaya kahit sumang-ayon ka man sa 'kin o hindi
Also, ob du mir zustimmst oder nicht,
Kung anong mero'n ako, hindi ko hiningi
was ich habe, habe ich nicht verlangt.
Pagod, puyat, dugo, pawis bago makuha 'yung nais
Müdigkeit, Schlaflosigkeit, Blut, Schweiß, bevor ich bekam, was ich wollte.
Kumilos ako 'di lang basta humiling
Ich habe gehandelt, nicht nur gebeten.





Writer(s): Archie Dela Cruz


Attention! Feel free to leave feedback.