Lyrics and translation Frank Zappa - 200 Motels Finale
They′re
gonna
clear
out
the
studio
Ils
vont
vider
le
studio
(Are
you
kidding?)
(Tu
plaisantes ?)
I
am
not
kidding
Je
ne
plaisante
pas
They're
gonna
tear
down
all
the
...
Ils
vont
tout détruire...
(I
hear
ya)
(J'entends)
They′re
gonna
whip
down
all
the
...
Ils
vont
tout démolir...
They're
gonna
sweep
out
all
the
...
Ils
vont
tout balayer...
They're
gonna
pay
off
all
the
...
Ils
vont
tout payer...
(Oh,
yeah!)
(Oh,
ouais !)
And
then
...
Et
puis...
And
then
...
Et
puis...
And
then
...
Et
puis...
And
then
...
Et
puis...
Hey
hey
hey,
everybody
in
the
orchestra
and
the
chorus
Hé
hé
hé,
tout
le
monde
dans
l'orchestre
et
le
chœur
Talkin′
′bout
every
one
of
our
lovely
and
talented
dancers
Vous
qui
parlez
de
tous
nos
adorables
et
talentueux
danseurs
(You
got
it,
Jack)
(Tu
as
tout
compris,
mec)
Talkin'
′bout
the
light
bulb
men
Vous
qui
parlez
des
hommes
de
l'ampoule
Camera
men
(oh!)
Caméraman
(oh !)
The
make-up
men
Maquilleurs
(You
got
it)
(Tu
as
tout
compris)
(The
fake-up
men)
(Les
faux-up
men)
Yeah,
the
rake-up
men
Ouais,
les
rake-up
men
(Especially
Herbie
Cohen,
yeah
.. .)
(Surtout
Herbie
Cohen,
ouais...)
They're
all
gonna
rise
up
Ils
vont
tous
se
lever
They′re
gonna
jump
up
Ils
vont
sauter
I
said
jump
up
J'ai
dis
sauter
Talkin'
′bout
jump
right
up
and
off
the
floor
Vous
qui
parlez
de
sauter
du
sol
Jump
right
up
and
hit
the
door
Sauter
vers
la
porte
They're
all
gonna
rise
up
and
jump
off!
Ils
vont
tous
se
lever
et
sauter !
They're
gonna
ride
on
home
Ils
vont
rentrer
chez
eux
They′re
gonna
ride
on
home
Ils
vont
rentrer
chez
eux
They′re
gonna
ride
on
home
Ils
vont
rentrer
chez
eux
They're
gonna
ride
on
home
Ils
vont
rentrer
chez
eux
And
once
again
Et
encore
une
fois
Take
themselves
Se
prendre
Seriously
Au
sérieux
Yeah,
two,
three,
four,
seriously
Ouais,
deux,
trois,
quatre,
sérieusement
They′re
all
gonna
go
home
Ils
vont
tous
rentrer
chez
eux
Through
the
driving
sleet
and
rain
À
travers
la
neige
fondue
et
la
pluie
They're
all
gonna
go
home
Ils
vont
tous
rentrer
chez
eux
Through
the
fog,
through
the
dust
À
travers
le
brouillard,
à
travers
la
poussière
Through
the
tropical
fever
and
the
blistering
frost
À
travers
la
fièvre
tropicale
et
le
gel
brûlant
They′re
all
gonna
go
home
Ils
vont
tous
rentrer
chez
eux
Yeah,
and
get
out
of
it
as
they
can
be,
baby
Ouais,
et
sortir
de
là
dès
qu'ils
le
pourront,
bébé
And
the
same
goes
for
me
Et
il
en
va
de
même
pour
moi
(And
the
same
goes
for
me)
(Et
il
en
va
de
même
pour
moi)
Oh,
yeah!
Oh,
ouais !
Oh,
yeah!
Oh,
ouais !
Oh,
yeah!
Oh,
ouais !
Oh,
yeah!
Oh,
ouais !
And
each
and
every
member
of
this
rock
oriented
comedy
group
in
his
own
special
way
Et
chaque
membre
de
ce
groupe
de
comédie
rock
orienté
à
sa
manière
Is
gonna
get
out
of
it
as
he
can
be
Va
sortir
de
là
dès
qu'il
le
pourra
We
all
gonna
get
wasted
On
va
tous
se
faire
gâter
We
all
gonna
get
twisted
On
va
tous
se
faire
tordre
We
all
gonna
get
wasted
On
va
tous
se
faire
gâter
We
all
gonna
get
twisted
On
va
tous
se
faire
tordre
Yeah,
and
I
am
definitely
gonna
get
...
Ouais,
et
je
vais
certainement
me
faire...
REAMED
tonight
BAISER
ce
soir
'Cause
I′m
such
a
lonely
Parce
que
je
suis
tellement
seul
I'm
such
a
lonely
Je
suis
tellement
seul
A
lonely,
lonely,
talkin'
′bout
a
lonely
guy!
Un
solitaire,
un
solitaire,
tu
parles
d'un
gars
solitaire !
Oh,
and
I
know
tonight,
Oh,
et
je
sais
ce
soir,
Each
and
everyone
of
you′s
gonna
go
home
Que
chacun
d'entre
vous
va
rentrer
chez
lui
And
write
down
an
order
for
that
penciled
front
album
Et
écrire
une
commande
pour
cet
album
de
façade
au
crayon
And
I
know
that
on
account
of
that,
Et
je
sais
qu'à
cause
de
ça,
Next
time
I
come
back
La
prochaine
fois
que
je
reviendrai
I
am
definitely
...
Je
vais
certainement...
I
am
positively
...
Je
vais
positivement...
I
just
have
to,
and
I'm
not
kidding,
gonna
get
...
Je
dois
simplement,
et
je
ne
plaisante
pas,
me
faire...
BENT,
REAMED
AND
WASTED
BAISER,
ENCULER
ET
DÉFONCER
JCB:
A
disaster
area
the
size
of
Atlantic
City,
New
Jersey!
JCB
: Une
zone
sinistrée
de
la
taille
d'Atlantic
City,
dans
le
New
Jersey !
WHOOA!
WHOOA !
Atlantic
City,
New
Jersey!
Atlantic
City,
New
Jersey !
Rate the translation
1
Lonesome Cowboy Nando
2 I Have Been in You
3 The Madison Panty-Sniffing Festival
4 Make a Sex Noise
5 We're Turning Again
6 The Illinois Enema Bandit
7 Lobster Girl
8 Wind Up Working in a Gas Station
9 Tryin' to Grow a Chin
10 Thirteen
11 NYC Halloween Audience
12 The M.O.I. Anti-Smut Loyalty Oath
13 Emperor of Ohio
14 Honey Don't You Want A Man Like Me
15 Take Your Clothes Off When You Dance
16 Black Napkins
17 Dinah-Moe Humm
18 Crew Slut
19 I'm So Cute
20 Muffin Man
21 Camarillo Brillo
22 Lisa's Life Story
23 He's So Gay
24 Tracy Is a Snob
25 Is That Guy Kidding Or What'
26 Lonely Person Devices
27 Catholic Girls
28 White Person
29 Magic Fingers
30 Father O’Blivion
31 Ms. Pinky
32 Shove It Right In
33 Alien Orifice
34 200 Motels Finale
35 The Poodle Lecture
36 Dirty Love
37 Strictly Genteel
2 I Have Been in You
3 The Madison Panty-Sniffing Festival
4 Make a Sex Noise
5 We're Turning Again
6 The Illinois Enema Bandit
7 Lobster Girl
8 Wind Up Working in a Gas Station
9 Tryin' to Grow a Chin
10 Thirteen
11 NYC Halloween Audience
12 The M.O.I. Anti-Smut Loyalty Oath
13 Emperor of Ohio
14 Honey Don't You Want A Man Like Me
15 Take Your Clothes Off When You Dance
16 Black Napkins
17 Dinah-Moe Humm
18 Crew Slut
19 I'm So Cute
20 Muffin Man
21 Camarillo Brillo
22 Lisa's Life Story
23 He's So Gay
24 Tracy Is a Snob
25 Is That Guy Kidding Or What'
26 Lonely Person Devices
27 Catholic Girls
28 White Person
29 Magic Fingers
30 Father O’Blivion
31 Ms. Pinky
32 Shove It Right In
33 Alien Orifice
34 200 Motels Finale
35 The Poodle Lecture
36 Dirty Love
37 Strictly Genteel
Attention! Feel free to leave feedback.