Dancing Fool - Live - Frank Zappa translation in German

Dancing Fool - Live

I don't know much about dancin'
That's why I got this song
One of my legs is shorter than the other
And both of my feet's too long
Course now right along with 'em
I got no natural rhythm
But I go dancin' every night
Hoping one day I might get it right

I'ma dancin' fool (dancin' fool)
Dancin' fool
Dancin' fool (dancin' fool)
Dancin' fool
I hear that beat I jump outta my seat
But I can't compete
'Cause I'm a dancing fool (dancin' fool)
Dancin' fool

The disco folks all dressed up
Like they's fit to kill
I walk on in, see 'em there
I'm gonna give them all a thrill
When they see me comin'
They all steps aside
They has a fit while I commit my social suicide

I'ma dancin' fool (dancin' fool)
Dancin' fool
Dancin' fool (dancin' fool)
Dancin' fool

The beat goes on but I'm so wrong (wrong)
Well, the beat goes on but I'm so wrong (wrong)

The beat goes on but I'm so wrong
The beat goes on but I'm so wrong
The beat goes on but I'm so wrong
The beat goes on but I'm so wrong

I may be totally wrong but I'ma dancin' fool
I may be totally wrong but I'ma dancin' fool

Yowza, yowza, yowza
I got it all together now
With my very own disco clothes
My shirts half open, to show you my chain
And the spoon fer up my nose
I am really something
That's what you'd probably say
So smoke your little smoke and drink your little drink
While I dance the night away

I'ma dancin' fool (dancin' fool)
Dancin' fool
Dancin' fool (dancin' fool)
Dancin' fool
He's a dancin' fool

I may be totally wrong but I'ma...
I may be totally wrong but I'ma...
I may be totally wrong but I'ma...
I may be totally wrong but I'ma fool

Say darling, can I buy ya a drink?
What's a girl like you doing in a tampoon and clusted place like this?
Do you come here often and if so why?
Wait a minute, I've got it
You're an Italian
What?
You're Jewish

Love your nails, you must be a libra
Your place or mine?

Tanzender Narr - Live

Ich weiß nicht viel übers Tanzen
Deshalb habe ich dieses Lied
Eins meiner Beine ist kürzer als das andere
Und beide meine Füße sind zu lang
Natürlich, passend dazu
Habe ich keinen natürlichen Rhythmus
Aber ich gehe jede Nacht tanzen
In der Hoffnung, dass ich es eines Tages richtig hinbekomme

Ich bin ein Tanznarr (Tanznarr)
Tanznarr
Tanznarr (Tanznarr)
Tanznarr
Ich höre den Beat, ich springe von meinem Sitz
Aber ich kann nicht mithalten
Weil ich ein Tanznarr bin (Tanznarr)
Tanznarr

Die Disco-Leute sind alle aufgebrezelt
Als wären sie zum Töten bereit
Ich gehe hinein, sehe sie dort
Ich werde sie alle begeistern
Wenn sie mich kommen sehen
Treten sie alle zur Seite
Sie kriegen einen Anfall, während ich meinen sozialen Selbstmord begehe

Ich bin ein Tanznarr (Tanznarr)
Tanznarr
Tanznarr (Tanznarr)
Tanznarr

Der Beat geht weiter, aber ich liege so falsch (falsch)
Nun, der Beat geht weiter, aber ich liege so falsch (falsch)

Der Beat geht weiter, aber ich liege so falsch
Der Beat geht weiter, aber ich liege so falsch
Der Beat geht weiter, aber ich liege so falsch
Der Beat geht weiter, aber ich liege so falsch

Ich mag total falsch liegen, aber ich bin ein Tanznarr
Ich mag total falsch liegen, aber ich bin ein Tanznarr

Yowza, yowza, yowza
Ich habe jetzt alles zusammen
Mit meiner eigenen Disco-Kleidung
Mein Hemd ist halb offen, um meine Kette zu zeigen
Und den Löffel für meine Nase
Ich bin wirklich etwas Besonderes
Das würdest du wahrscheinlich sagen
Also rauche deine kleine Zigarette und trink dein kleines Getränk
Während ich die Nacht durchtanze

Ich bin ein Tanznarr (Tanznarr)
Tanznarr
Tanznarr (Tanznarr)
Tanznarr
Er ist ein Tanznarr

Ich mag total falsch liegen, aber ich bin...
Ich mag total falsch liegen, aber ich bin...
Ich mag total falsch liegen, aber ich bin...
Ich mag total falsch liegen, aber ich bin ein Narr

Sag mal, Liebling, kann ich dir einen Drink spendieren?
Was macht ein Mädchen wie du an einem so schrägen und versifften Ort wie diesem?
Kommst du oft hierher und wenn ja, warum?
Warte eine Minute, ich hab's
Du bist Italienerin
Was?
Du bist Jüdin

Ich liebe deine Nägel, du musst eine Waage sein
Zu dir oder zu mir?