Lyrics and translation Frank Zappa - Make a Sex Noise

Make a Sex Noise

Now ladies and gentlemen
We don't normally do this but just because this is Saint Patrick's Day
This is our special Saint Patrick's Day program
And I even wear a green shirt and everything
We wanna try and work a little bit of
Well let's just say home grown irish flavor into this program
Now bring the band on down behind me boys
This is really quite technical
You understand that each ethnic group has characteristics
And these characteristics are generally made fun of by other ethnic groups
Now I happen to feel that the Irish people in this country have gotten a "bum rap"
To use a common expression
Many people feel that Irish people in America simply aren't sexy
Now in order to dispell the ethnic myth
That people of the Irish persuasion are not particulary sexy
We are going to make it possible for volunteers
From the audience tonight to demonstrate just how hot they are
Now what I would like to have...
I would like to have at least four girls
Who think they are Irish to come up here ...
No, they have, no, no, no, they have to be volunteers
You have to volunteer for this, it can't be under duress
I, no, let me explain, this is very scientific, we need two more
Okay heh, you all think you're Irish, right? OK, ok
Now listen, quiet please, this is very very scientific
That's right, in order to prove that you are genuinely hot
We're going to give you, each and every one
An opportunity to make a sex noise with musical accompaniment
And so:
Make a sex noise!
Say
Make a sex noise!
Make a sex noise!
Make a sex noise!
Make a sex noise!
Make a sex noise!
Now, I'm not sure that each and everyone of these contestants
Is truly Irish in the biblical sense of the word
But I think we have to give them credit
For coming up here and representing the Irish people in Binghamton tonight
Especially when you realize that that's about the only form of safe sex left in America
Hah hah hah!

Fais un bruit de sexe

Mesdames et messieurs,
Normalement, nous ne faisons pas cela, mais comme aujourd'hui c'est la Saint Patrick,
C'est notre programme spécial pour la Saint Patrick,
Et je porte même une chemise verte et tout.
Nous voulons essayer de travailler un peu
Disons simplement une saveur irlandaise maison dans ce programme.
Maintenant, amenez le groupe derrière moi, les garçons.
C'est vraiment très technique.
Vous comprenez que chaque groupe ethnique a des caractéristiques
Et ces caractéristiques sont généralement la cible de moqueries de la part d'autres groupes ethniques.
Il m'arrive de penser que les Irlandais de ce pays ont eu une "mauvaise réputation",
Pour utiliser une expression courante.
Beaucoup de gens pensent que les Irlandais d'Amérique ne sont tout simplement pas sexy.
Maintenant, afin de dissiper le mythe ethnique
Que les personnes d'origine irlandaise ne sont pas particulièrement sexy,
Nous allons permettre à des volontaires
Du public de ce soir de démontrer à quel point ils sont sexy.
Maintenant, ce que j'aimerais avoir...
Je voudrais avoir au moins quatre filles
Qui pensent être irlandaises pour venir ici...
Non, elles ont, non, non, non, elles doivent être volontaires.
Tu dois te porter volontaire pour cela, ça ne peut pas être sous la contrainte.
Je, non, laisse-moi t'expliquer, c'est très scientifique, on a besoin de deux autres.
D'accord, hein, vous pensez toutes être irlandaises, n'est-ce pas ? OK, ok.
Maintenant, écoutez, silence s'il vous plaît, c'est très très scientifique.
C'est vrai, pour prouver que vous êtes vraiment sexy,
Nous allons vous donner, à chacune d'entre vous,
Une opportunité de faire un bruit sexuel avec un accompagnement musical
Et ainsi :
Fais un bruit de sexe !
Dis
Fais un bruit de sexe !
Fais un bruit de sexe !
Fais un bruit de sexe !
Fais un bruit de sexe !
Fais un bruit de sexe !
Maintenant, je ne suis pas sûr que chacune de ces candidates
Soit vraiment irlandaise au sens biblique du terme.
Mais je pense qu'il faut leur rendre hommage
Pour être venues ici et avoir représenté le peuple irlandais à Binghamton ce soir.
Surtout quand on réalise que c'est à peu près la seule forme de sexe sans risque qui reste en Amérique.
Hah hah hah !