Lyrics and translation Frank Zappa - Outside Now

Outside Now

These executives have plooked the fuck out of me
And there′s still a long time to go before I've
Paid my debt to society
And all I ever really wanted to do was
Play the guitar ′n bend the string like
Reent-toont-teent-toont-teenooneenoonee
I've got it
I'll be sullen and withdrawn
I′ll dwindle off into the twilight realm
Of my own secret thoughts
I′ll lay on my back here 'til dawn
In a semi-catatonic state
And dream of guitar notes
That would irritate
An executive kinda guy...
Well, I guess that one did the trick
If they only coulda heard it
Half-a-dozen of em woulda strangled
While they was suckin′ on each others' dick
But that was just a bunch of imaginary
Notes I played
Just a little extra somethin′
To keep me goin from day to day
That's okay
I′ll be gettin' outta here pretty soon
Then I won't have to live
In this ugly fuckin′ room
Can′t wait to see
I can't wait to see what it′s like
On the outside now
Can't wait to see
I can′t wait to see what it's like
On the outside now
Can′t wait to see
I can't wait to see what it's like
On the outside now
Can′t wait to see
I can′t wait to see what it's like
On the outside now
Can′t wait to see
I can't wait to see what it′s like
On the outside now
Can't wait to see
I can′t wait to see what it's like
On the outside now
Can't wait to see
I can′t wait to see what it′s like
On the outside now
Can't wait to see
I can′t wait to see what it's like
On the outside now
Can′t wait to see
I can't wait to see what it′s like
On the outside now
Outside now

Снаружи сейчас

Эти начальники меня совсем запугали,
И ещё долго мне расплачиваться
С этим обществом.
А я всего-то и хотел,
Играть на гитаре и изгибать струны вот так:
Рень-тунь-тень-тунь-тинь-нунь-нунь
Получилось!
Я буду угрюмым и замкнутым,
Я уйду в сумеречное царство
Своих тайных мыслей.
Я буду лежать на спине до рассвета
В полукататоническом состоянии
И мечтать о гитарных нотах,
Которые раздражали бы
Таких вот начальников...
Ну, думаю, эта сработала.
Если бы они только её услышали,
Полдюжины из них удавились бы,
Пока сосали друг другу...
Но это были всего лишь воображаемые
Ноты, которые я играл,
Просто небольшой бонус,
Чтобы жить день за днём.
Ничего страшного.
Я скоро отсюда выберусь,
Тогда мне не придётся жить
В этой уродливой комнате.
Не могу дождаться,
Не могу дождаться, чтобы увидеть, как там
Снаружи сейчас.
Не могу дождаться,
Не могу дождаться, чтобы увидеть, как там
Снаружи сейчас.
Не могу дождаться,
Не могу дождаться, чтобы увидеть, как там
Снаружи сейчас.
Не могу дождаться,
Не могу дождаться, чтобы увидеть, как там
Снаружи сейчас.
Не могу дождаться,
Не могу дождаться, чтобы увидеть, как там
Снаружи сейчас.
Не могу дождаться,
Не могу дождаться, чтобы увидеть, как там
Снаружи сейчас.
Не могу дождаться,
Не могу дождаться, чтобы увидеть, как там
Снаружи сейчас.
Не могу дождаться,
Не могу дождаться, чтобы увидеть, как там
Снаружи сейчас.
Не могу дождаться,
Не могу дождаться, чтобы увидеть, как там
Снаружи сейчас.
Снаружи сейчас.