Lyrics and translation Frank Zappa - Shove It Right In

Shove It Right In

She painted up her face
She sat before the mirror
She painted up her face
She drew the mirror nearer
Practisissing, practiss, practicing
The stare (the stare)
The stare (the secret stare)
The secret stare she would use
If a worthy-looking victim should appear (say)
Practisissing, practiss, practicing
(Ah-hoo-ah-hoo-ah)
Practisissing, practiss, practicing
The clock upon the wall
Has struck the midnight hour
She finishes her call
Her girlfriend′s in the shower
Practisissing, practiss, practicing
Half a dozen provocative squats
Out of the shower, she squeezes her spots
Brushes her teeth, shoots a deodorant spray up her twat
It's getting her, getting her hot (oh-woh-woh-woh-woh-woh)
She′s just 24 and she can't get off
A sad but typical case, yeah
Last dude to do her got in and got soft
She blew it and laughed in his face, yeah
Face, yeah
Yeah (yeah)
She chooses all the clothes
She'll wear tonight to dance in, yeah
The places that she goes
Are filled with guys from groups (yeah-yeah-yeah)
Waiting for a chance to break her pants in
Provocative squats (gum-me-on-m′lung-a)
Provocative squats (gum-me-on-m′lung-a)
Provocative squats (gum-me-on-m'lung-a)
Provocative squats (gum-me-on-m′lung-a)
Well, at least there's sort of a choice there
20 or 30 at times there have been
Somewhat desirable boys there
Dressed really spiffy, with long hair
Waiting for girls they can shove it right in
Well, at least there′s sort of a choice there
20 or 30 at times there have been
Somewhat desirable boys there
Dressed really spiffy, with long hair
Waiting for girls they can shove it right in
That's right, shove it right in
And pull it right out
And shove it in again

Enfonce-le tout droit

Elle s'est maquillée le visage
Elle s'est assise devant le miroir
Elle s'est maquillée le visage
Elle a rapproché le miroir
Entraînement, pratique, entraînement
Le regard (le regard)
Le regard (le regard secret)
Le regard secret qu'elle utiliserait
Si une victime digne de ce nom devait apparaître (disons)
Entraînement, pratique, entraînement
(Ah-hou-ah-hou-ah)
Entraînement, pratique, entraînement
L'horloge sur le mur
A sonné l'heure de minuit
Elle termine son appel
Sa copine est sous la douche
Entraînement, pratique, entraînement
Une demi-douzaine de squats provocateurs
Sortie de la douche, elle presse ses boutons
Elle se brosse les dents, se vaporise du déodorant dans la chatte
Ça la fait jouir, jouir (oh-woh-woh-woh-woh-woh)
Elle n'a que 24 ans et elle n'y arrive pas
Un cas triste mais typique, ouais
Le dernier mec à l'avoir fait est entré et est devenu mou
Elle l'a soufflé et lui a ri au nez, ouais
Visage, ouais
Ouais (ouais)
Elle choisit tous les vêtements
Elle portera ce soir pour danser, ouais
Les endroits où elle va
Sont remplis de mecs de groupes (ouais-ouais-ouais)
Attendant une chance de lui casser le pantalon
Squats provocateurs (goum-moi-on-m′lung-a)
Squats provocateurs (goum-moi-on-m′lung-a)
Squats provocateurs (goum-moi-on-m'lung-a)
Squats provocateurs (goum-moi-on-m′lung-a)
Eh bien, au moins, il y a une sorte de choix
20 ou 30 à la fois, il y en a eu
Des garçons plutôt désirables
Habillés très mignons, avec les cheveux longs
Attendant des filles dans lesquelles ils peuvent le pousser
Eh bien, au moins, il y a une sorte de choix
20 ou 30 à la fois, il y en a eu
Des garçons plutôt désirables
Habillés très mignons, avec les cheveux longs
Attendant des filles dans lesquelles ils peuvent le pousser
C'est ça, pousse-le bien
Et retire-le tout de suite
Et pousse-le à nouveau