Lyrics and translation Frank Zappa - The Return of Hunchback Duke (Live)

The Return of Hunchback Duke (Live)

Aynsley Dunbar

Hoopla
Oink, oink
La-la-la-la
Hoopla

Went on the road
For a month touring
What a drag
You gotta go
Even if you'd rather be at home
Flaked out In Hollywood
Drove to Inglewood and then we dumped
All our shit into the plane across the sea (into the sea)

La-la-la-la

Look at all the Germans (la-la-la-la-la-la)
Watch them follow orders (la-la-la-la-la-la)
See them think they're doing
Something groovy in the streets
Sieg Heil

See the student leader (la-la-la-la-la-la)
He's a rebel prophet (la-la-la-la-la-la)
He's fucked up, he's still a Nazi
Like his mom and dad

Played for a night in Berlin
That afternoon we set up our shit and rehearsed
Half a dozen phony student leaders in the hall
Came to see if I could find a way to help them all

"What is your desire?" (la-la-la-la-la-la)
"Help us start a fire (la-la-la-la-la-la)
In the Allied Center
Round the corner down the street"

And then we began to play
A bunch of punks arose from the crowd
Student rebels, their flags of red
Began to chant
Ho Chi Minh
Ho-Ho-Ho Chi Minh
Threw tomatoes
And the next thing we knew we were under siege

Le Retour du Bossu Duc (Live)

Aynsley Dunbar

Hoopla
Oink, oink
La-la-la-la
Hoopla

On est parti en tournée
Pendant un mois
Quelle galère
Tu dois y aller
Même si tu préfères rester à la maison
Flétri à Hollywood
On a roulé jusqu'à Inglewood et puis on a déchargé
Toute notre merde dans l'avion, traversant la mer (dans la mer)

La-la-la-la

Regarde tous ces Allemands (la-la-la-la-la-la)
Regarde-les suivre les ordres (la-la-la-la-la-la)
Voyez-les penser qu'ils font
Quelque chose de cool dans les rues
Sieg Heil

Regarde le leader étudiant (la-la-la-la-la-la)
C'est un prophète rebelle (la-la-la-la-la-la)
Il est foutu, il est toujours un nazi
Comme sa mère et son père

On a joué une nuit à Berlin
Cet après-midi, on a installé notre matos et on a répété
Une demi-douzaine de faux leaders étudiants dans la salle
Sont venus voir si je pouvais trouver un moyen de les aider tous

“Quel est ton désir ?” (la-la-la-la-la-la)
“Aide-nous à mettre le feu (la-la-la-la-la-la)
Au Centre allié
Au coin de la rue”

Et puis on a commencé à jouer
Un groupe de punks se sont levés de la foule
Des rebelles étudiants, leurs drapeaux rouges
Ont commencé à chanter
Ho Chi Minh
Ho-Ho-Ho Chi Minh
Jeté des tomates
Et la prochaine chose que nous avons su, nous étions assiégés