Lyrics and translation Frank Zappa - The Village Inn

The Village Inn

Emcee: Ladies and gentlemen, do you like the band?
Audience: Oh ... no! Yeah!
Emcee: Uh? I wanna hear more than that! Do you like the band?
Audience: Yeah! ... We don't dig it no more. They don't play there no more. We love it ... Yeah!
Little Mary: Hey, we like the band, cat, but we don't like you. Now, get off!
Emcee: Well, Little Mary, we like you!
Audience: Yay!
Band Member: Hey, John, you know what key I've been doing that song in?
Emcee: Well, ladies and gentlemen, will you start slowly tonight [...] because we only have 'bout twenty minutes ...
Band Member: That song you was singin' before.
Emcee: Twenty minutes before closing time.
Band Member: It was in G, wasn't it?
Emcee: And we appreciate your patronage and we hope you hurry back, because each and every weekend after the [...] is over, we are going to have many attractions coming into the Village Inn! So we would like each and every one's cooperation, and have a good time and enjoy yourselves. Let's give the band another hand! Toby on drums, Frankie Zappo on guitar, and our own Johnny Franklin on bass!

L'Auberge du Village

Maître de cérémonie : Mesdames et messieurs, aimez-vous le groupe ?
Public : Oh … non ! Oui !
Maître de cérémonie : Euh ? J’aimerais entendre plus que ça ! Aimez-vous le groupe ?
Public : Oui ! … On n’aime plus ça. Ils ne jouent plus là-bas. On adore ça… Oui !
Petite Marie : Hé, on aime le groupe, mon chat, mais on ne t’aime pas. Maintenant, dégage !
Maître de cérémonie : Eh bien, Petite Marie, on t’aime !
Public : Ouais !
Membre du groupe : Hé, John, tu sais dans quelle tonalité j’ai joué cette chanson ?
Maître de cérémonie : Eh bien, mesdames et messieurs, allez-y doucement ce soir […] parce qu’on n’a que 20 minutes…
Membre du groupe : Cette chanson que tu chantais tout à l’heure.
Maître de cérémonie : 20 minutes avant la fermeture.
Membre du groupe : C’était en Sol, n’est-ce pas ?
Maître de cérémonie : Et on vous remercie de votre présence et on espère que vous reviendrez vite, parce que chaque week-end après la […] est finie, on va avoir plein d’attractions qui vont venir à l’Auberge du Village ! On aimerait donc que tout le monde coopère, que vous passiez un bon moment et que vous vous amusiez. Accordez encore un applaudissement au groupe ! Toby à la batterie, Frankie Zappo à la guitare, et notre propre Johnny Franklin à la basse !