Affil e Lam - Fuossera translation in French

Affil e Lam

Rit. Viviamo al limite, al limite della pazzia Limite senza fine Affile le lame e vedi/ MLibero? un aggettivo Calci pieni di sdegno picchiano i Napoletano, con le cinte attorno i pugni/ Viviamo al limite, al limite della pazzia Limite senza fine Affila le lame e vedi/ Libero? un aggettivo Calci pieni di sdegni Urlano i Napoletani Delle due Sicilie? il regno

['O Iank]
Casci blu spaccati, aste e cinte in faccia: violenza inaudita Striscioni con messaggi di coerenza infinita/ La rabbia di un popolo che non accetta limiti Il tricolore sventola appartenenza contro a chi non vuole il paese unito/ Affila le lame e sfregia le facce a chi non ha capito che l'aria? poca e non si respira/ Bambini sputano, non piangono Lo sguardo non cambia, negli occhi la stessa puzza di una fogna Questo orgoglio non si scioglie, scorre sempre sopra a questo foglio/ Chiamami terrone e poi vediamo chi esce con le gambe intere da qui dentro Il vento soffia, il fuoco che accende questo sint/ Botte nelle cosce, fiamme dalle casse Scendi qua gi?, tira fuori le palle: non ti conosco/ Piscinola aspetta con le mani strette e le porte aperte Note che sfondano il petto Sciarpe in faccia e pronti alla caccia Serrature serrate: quattro mandate Mandati di cattura, pena sospesa Questa roba pesa e ora parla pure

Rit.

[Pepp J One]
Casellanti armati, macchine ferme e dentro cervelli squagliati La denuncia? fiato sprecato E per una dose quante mamme sono state picchiate/ Siamo la citt? pi? criticata dall'Italia intera La Campania ci ha dedicato il giornale di cronaca nera/ Affiliamo le lame ma ne andiamo fieri Tagliando i pensieri nello schifo di chi dice "il terrone, la nazione, la rovina"/ Siamo autocritici e in mezzo ai limiti alziamo due bandiere/ Onore di patria, amore per Napoli infuoca questa era/ Era e rimane Fuossera Cercando lo spirito dentro la materia Ricchezza e misera E poi chi ruba ne fa un mestiere/ Non? vero Urla forte per i sordi Calci in bocca di punta a chi offende il Sud Vi aspetto sotto al palco con cento botte di tamburi, lame in gola: affronta Grattano i cerchioni Qua nessuno tratta e fatti i conti/ Sono contatti tra fratelli e lupo che pompano i sub

Rit.

[Sir Fernandez]
*Te lo dico come mio fratello: rappresentiamo Napoli, dove i basoli fanno tremare le machcine*/ Dove i bambini fuggono avanti a guardie false Ancora: femmine femmine gravide, bagni mercati e piazze di fumo/ Lasciano aperti conti e spunti Lo stato non vede: nasce il sistema appresso a ragazzine vere/ Teste vuote e tasche piene La luce si spegne tutte le sere Chiamate a fratelli in galera e le mogli fuori che sperano Urla la rabbia di chi vede/ Ora alziamo i limiti, contando i lividi Motorini che scrivono le storie del Sud/ La poesia? cruda e piena di rabbia, ormai? una caccia L'orgoglia segna le facce, sente minacce/ Una lama in mano Chi? che straccia ora il conto E' uno a uno, per terra sei solo e cerchi aiuto Addosso sono segni e offese indegne Una mano alla gola stringe A capo di un regno picchiano i Napoletani

Rit.

Aiguiser les lames

Refrain : On vit à la limite, à la limite de la folie, Une limite sans fin, aiguise les lames et tu verras/ Libre ? Un simple mot, Des coups de pied pleins de rage frappent les Napolitains, avec des ceintures autour des poings/ On vit à la limite, à la limite de la folie, Une limite sans fin, aiguise les lames et tu verras/ Libre ? Un simple mot, Des coups de pied pleins de rage, Les Napolitains hurlent, Les Deux-Siciles ? Le royaume.

['O Iank]
Casques bleus brisés, matraques et ceintures en pleine face : une violence inouïe, Des voyous avec des messages d'une cohérence infinie/ La rage d'un peuple qui n'accepte aucune limite, Le drapeau tricolore flotte, symbole d'appartenance contre ceux qui ne veulent pas d'un pays uni/ Aiguise tes lames et lacère le visage de ceux qui n'ont pas compris que l'air est rare et irrespirable/ Les enfants crachent, ils ne pleurent pas, Leur regard ne change pas, dans leurs yeux la même puanteur d'égout, Cette fierté ne se dissout pas, elle coule à flots sur cette feuille/ Traitez-moi de "terrone" et on verra bien qui sortira d'ici avec les jambes intactes, Le vent souffle, le feu attise ce sentiment/ Coups de pied dans les tibias, les flammes jaillissent des caisses, Descends ici, montre-moi ce que tu as dans le ventre : je ne te connais pas/ Piscinola attend, les mains prêtes et les portes ouvertes, Des notes qui font vibrer la poitrine, Écharpes sur le visage et prêts à la chasse, Serrures verrouillées : quatre tours, Mandats d'arrêt, peines avec sursis, Ce truc est lourd et maintenant il parle aussi.

Refrain.

[Pepp J One]
Des guichetiers armés, des voitures à l'arrêt et à l'intérieur des cerveaux détraqués, La plainte ? Du vent ! Et pour une dose, combien de mères ont été battues ?/ On est la ville la plus critiquée de toute l'Italie, La Campanie nous a dédié la rubrique des faits divers/ On aiguise nos lames et on en est fiers, Tranchant dans les pensées nauséabondes de ceux qui disent "les terroni, la plaie du pays"/ On est autocritiques et au milieu des limites, on brandit deux drapeaux/ L'honneur de la patrie, l'amour pour Naples embrasent cette époque/ Une époque qui est et reste Fuossera, Cherchant l'esprit au cœur de la matière, Richesse et misère, Et celui qui vole en fait son métier/ N'est-ce pas ? Il crie fort pour de l'argent, Coups de pied dans la bouche de ceux qui insultent le Sud, Je vous attends en bas de la scène avec cent coups de tambours, des lames dans la gorge : affrontez-moi, Les pneus crissent, Ici, personne ne négocie et il faut payer ses dettes/ Ce sont des liens entre frères et un loup qui gonfle les faibles.

Refrain.

[Sir Fernandez]
*Je te le dis comme à mon frère : on représente Naples, où les pavés font trembler les voitures*/ Où les enfants fuient devant de faux policiers, Encore : des filles enceintes, des toilettes, des marchés et des places enfumées/ On laisse des comptes et des sujets en suspens, L'État ferme les yeux : le système prospère, exploitant de jeunes filles innocentes/ Les têtes vides et les poches pleines, La lumière s'éteint chaque soir, Des appels aux frères en prison et aux femmes dehors qui espèrent, La rage de ceux qui voient explose/ Maintenant on repousse les limites, on compte les bleus, Des scooters qui écrivent l'histoire du Sud/ La poésie est crue et pleine de rage, c'est devenu une chasse à l'homme, La fierté marque les visages, elle perçoit les menaces/ Une lame à la main, Qui est-ce qui règle ses comptes maintenant ? C'est du un contre un, à terre tu es seul et tu cherches de l'aide, Sur toi des marques et des insultes indignes, Une main serre ta gorge, À la tête d'un royaume, les Napolitains frappent.

Refrain.