Lyrics and translation G Fatt - Ma Ma

Ma Ma

ဒီသီခ်င္းကမမႀကီးေတြကိုမွခ်စ္ပါတယ္ဆိုတဲ့
ေမာင္ေလးေတြအတြက္
ဒီမယ္မမေနာင္ေရးကိုေ႐ွး႐ႈေမာင္ေလးကိုေရြးယူ
မမေဘးကအဖိုးႀကီးေတြလိုမ်ဳိးက်ေနာ္
ေတာင္ေဝွးမလ္ုေသးဘူး
ဒါေၾကာင့္.စဥ္းစားမယ္ဆိုရင္က်ေနာ့္ကိုဘဲ
အေျဖျပန္ေပးသင့္တာ
အဲ့ဘဲႀကီးေတြအျမင္မၾကည္ရင္
လိုက္ျပလိုက္ အေမရိကန္ဗီြး႐ွင္းမွာ
ဟိုးအရင္ကရည္းစားေတြက
ိုတစ္လတစ္ေယာက္ေရ႐ွည္မတြဲ
က်ေနာ္ကမနဲ႔ေတြ႔မွ႐ူး႐ူးမူးမူး
ဘာေၾကာင့္ေႂကြေနလဲ
သူငယ္ခ်င္းေတြက ေခြးျဖစ္ခ်င္လားလို႔
စေနာက္ေနေလရဲ႕
ေခြးျဖစ္ေတာင္ခါးေထာက္ေခ်ေနမယ့္
မေျခဖဝါးေအာက္ေခြေနမယ္.
ဘယ္လိုလဲက်ေတာ့္ကို
တစ္သက္လံုး မ ရဲ႕ေဘးနားမွာ
ထားသြားမွာလား
ဟိုးတုန္းကသီခ်င္းလို
ငယ္ေသးတဲ့အခ်စ္မို႔
မေလးစားတာလားေျပာပါဗ်ာ
ဘာလို႔ကို႔ထက္အႀကီးကိုမွေရြးခ်စ္မွာလဲဆိုၿပီး
အခ်စ္ကိုအသက္အရြယ္နဲ႔ယွဥ္ယွဥ္ၿပီး
ေစ်းမဆစ္ပါနဲ႔
မနဲ႔က်ေနာ္အလြန္ဆံုးကြာ
ေလးႏွစ္ပါဘဲ

အသားအေရကေရႊလိုဝင္း
ျမင္ျမင္သမ်ွပုရိသေတြေႂကြလို႔ဆင္း
စိတ္ကပ်ိဳ ကိုယ္ကႏု
တစ္ကမၻာလံုးကမိန္းမေခ်ာေတြထက္
ပိုလွသူ
(အသက္ႀကီးသြားလဲ မပ်က္စီးသြားမယ့္
အထွာမ်ိဳး အသက္ႀကီးသြားလဲ

မပ်က္စီးသြားမယ့္ အထွာမိ်ဳး)³

၁၅၀၀ကို၅၂၈နဲ႔ေျမာက္ၿပီးအတည္ၾကံခ်င္တာပါ
ဒါမွမတြက္တတ္ဘူးဆိုလဲ မူလတန္းမွာ
အလီျပန္သင္ပါ မ
က်ေနာ္က ကိုယ့္ေစာ္ကိုယ္ေျပာတာ
ခင္ဗ်ားကကိုးရီးယားကCLထင္တာလား
ႀကီးရင္မွီ ငယ္ရင္ခ်ီဆိုလို႔
က်ေနာ္အခ်ီခံခ်င္တာဗ်
၁၇ႏွစ္၁၈ႏွစ္ ေစာ္ေလးေတြ ထက္
ဖလန္းဖလန္းပိုထ တကယ္ဆိုရင္
အခ်စ္ဘဲလိုအပ္တယ္ဆိုေတာ့
မ ကခ်မ္းခ်မ္းလိုလား
မီဒီယာေတြအရမ္းအရမ္းကိုဖြ
မအေၾကာင္းကို cele small
ကိုပို႔ေသးတယ္ လစဥ္တိုင္
က်ေနာ္ဖုန္းေဘလ္ဖိုးေတြနဲ႔
Telenorကိုလုပ္ေကြၽးတယ္
သာဓုပါဘဲ
က်ေနာ့္မကပဲေတြမ်ားလြန္းလို႔
အားလူးပါထည့္ လာမလုပါနဲ႔
ခင္ဗ်ားက အသက္သာႀကီးတာ
ဝါႏုပါတယ္ ပံုစံကနာဘူးအထွာနဲ႔
သူေဌးလိုလို ငေပြးလိုလို႐ုပ္ေၾကာင့္

က်ဳပ္ေစာ္ ခင္ဗ်ားကို အေရးကိုမလုပ္ေတာ့

ေနာက္တစ္ခါေၾကာင္ရင္ ေဆးကိုလႈပ္ေသာက္
ေလာေလာဆယ္ေတာ့ အေဝးကိုဒိုးေဟွာင့္

အသားအေရကေရႊလိုဝင္း
ျမင္ျမင္သမ်ွပုရိသေတြေႂကြလို႔ဆင္း
စိတ္ကပ်ိဳ ကိုယ္ကႏု

တစ္ကမၻာလံုးကမိန္းမေခ်ာေတြထက္
ပိုလွသူ

(အသက္ႀကီးသြားလဲ မပ်က္စီးသြားမယ့္
အထွာမ်ိဳး အသက္ႀကီးသြားလဲ
မပ်က္စီးသြားမယ့္ အထွာမိ်ဳး)²

ေျပာရင္လဲထိဦးမယ္ မမ
ေဘးကတစ္ခ်ိဳ့တစ္ခ်ိဳ့ဘီးက်ဲ
အေ႐ွ႕ဆိုတစ္မ်ိဳးအေနာက္တစ္မ်ိဳးနဲ႔
႐ုပ္ကၾကည့္ေတာ့ ေသခါနီးအရြယ္
Messageေတြခိုးခိုးၿပီးေတာ့
ပို႔ရတာမနည္း
အဖက္မလုပ္ရင္အမ်ိဳးသမီးလို
စိတ္ဆုးိရတာနဲ႔
ေျပာရင္ထပ္ထိဦးမယ္
ေနာက္တစ္ေယာက္ကေတာ့
ခ်ာတိတ္ေလးအရြယ္
အလုပ္ေတြဗန္းျပၿပီး
မင္းခ်င္းကပ္လိမ့္ေတာ့ငယ္ပါေသးတယ္
ေနာက္တစ္ေယာက္ကိုအားကိုးပါ
သူ႐ိုးသားပါသတဲ့
မင္းသတင္းေတြၾကားတယ္ေနာ္ ေဟွာင့္
ခိုးစားတာမနည္း...

Ma Ma

Cette chanson est pour les garçons qui aiment les femmes âgées
Si vous êtes un de ces garçons
Alors choisissez-moi, mon petit
Ce ne sont pas des grands-pères comme ceux qui sont à côté de ma mère
Je n'ai pas encore 30 ans
Donc si vous réfléchissez bien, vous devriez me choisir
Ce sont eux qui devraient me donner une chance
Si vous ne voyez pas ces grands-pères
Venez me voir, la fille américaine
Mes ex-copines
Chacun d'eux a duré un mois
J'en vois beaucoup, je suis toujours ivre
Pourquoi dites-vous ça ?
Mes amis veulent-ils être des chiens ?
Je suis là
Je suis un chien, je vais te mordre
Je vais te donner des coups de pied au cul.
Que diriez-vous de moi ?
Je resterai à tes côtés toute ta vie
Tu me garderas ?
Comme la chanson de l'époque
J'ai un petit cœur
Tu me respectes ? Dis-le !
Pourquoi préfères-tu les plus vieux ?
Ne compare pas l'amour à l'âge
Ne soyez pas si materialistic
Je suis jeune, mon petit, je suis jeune
J'ai seulement 24 ans

Ma peau est douce comme de la soie
J'ai une allure charmante, les hommes me regardent
Mon cœur est pur, mon corps est parfait
Je suis plus belle que toutes les filles du monde
Je suis la meilleure
(Même si je vieillis, je ne perdrai jamais
Mon charme, même si je vieillis

Je ne perdrai jamais mon charme)³

Je veux te rendre heureux avec mes 1500 et mes 528
Si ce n'est pas assez, alors en maternelle
Je suis aussi un enfant, mon petit
Je dis ce que je pense
Tu penses que je suis la CL coréenne ?
Plus grand, tu suis, plus petit, tu suis
Je veux être la meilleure pour toi
Je suis mieux que les jeunes filles de 17 et 18 ans
Je suis meilleure que les autres, franchement
Si tu as besoin d'amour
Ne sois pas timide
Les médias sont vraiment très
Je n'aime pas les petites célébrités
Je t'envoie toujours des cadeaux tous les mois
Avec mes frais de téléphone
Je paie pour Telenor
Merci Dieu
Je suis tellement malade des filles
Ne sois pas jaloux, viens ici
Tu es plus vieux
Tu as de l'expérience, tu as du style, tu as de l'argent
Tu as l'air d'un riche, qui veut me payer

Je ne vais pas t'utiliser, mon petit

Une autre fois, je prendrai des pilules
Je suis folle, alors je m'enfuis loin

Ma peau est douce comme de la soie
J'ai une allure charmante, les hommes me regardent
Mon cœur est pur, mon corps est parfait

Je suis plus belle que toutes les filles du monde
Je suis la meilleure

(Même si je vieillis, je ne perdrai jamais
Mon charme, même si je vieillis
Je ne perdrai jamais mon charme) ²

Si je le dis, je vais me faire frapper, mon petit
Quelques-uns autour de moi sont vraiment des monstres
Ils sont différents à l'extérieur et à l'intérieur
Quand je les regarde, ils ont l'air vieux
Je leur envoie des messages en secret
Je n'arrête pas de les envoyer
Si je ne le fais pas, je suis comme une femme
Je suis tellement frustrée
Si je le dis, je vais me faire frapper encore
Il y a encore un autre
Un enfant dans un corps d'adulte
Il est dans l'armée, il est jeune
Il est un peu naïf
J'ai confiance en lui
Il est dit qu'il est honnête
J'entends des nouvelles, mon petit
Il essaie de voler beaucoup...