Lyrics and translation G Fatt - Myo Pya Ye Away

Myo Pya Ye Away

ေဟ့ေဟ့ ခရီးထြက္မယ္ လိုက္မလားေျပာ
တခ်ိဳ႕က ၿငိမ္းခ်မ္းဖို႔အတြက္ ဝိပႆနာထိုင္ပြားတယ္
ငါတို႔က အပူအပင္ကင္းဖို႔ ခရီးထြက္မွာ လိုက္မလား ကဲ
Smallတီးလိုက္တဲ့စည္းခ်က္က အမိုက္စားပဲ
လိုက္မယ့္ေဘာ္ဒါနဲ႔ Selfie အနီးကပ္ ငါ ႐ိုက္ထားမယ္

အမွတ္တရကြာ အမွတ္တမဲ့ေပါ့ ဒီလိုအခြင့္အေရးမ်ိဳးထပ္ရစရာ ခက္ခဲသေပါ့
ငါေျပာမယ္ အလုပ္ေတြလည္း လက္ျပကာထြက္ခဲ့ေတာ့

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ျပနဲ႔ တစက္မွ ငါ ဓာတ္မတည့္ေတာ့

တစ္ႏွစ္လံုးစာစုထားတဲ့မုန္႔ဖိုးေတြတျပဳတ္
တစ္ေနရာရာဒိုးမယ္ကြာ သားႀကီး အထုတ္အပိုးေတြ ထုတ္ခဲ့ အဖြဲ႔ထဲကေကာင္ေတြ
ေပါက္ကရေျပာတာ ႏႈတ္က်ိဳးေနလို႔တဲ့
ပါးစပ္မေဆာ့နဲ႔ ေဟ့ေရာင္ မေကာင္းဆိုးဝါး ဂုတ္ခ်ိဳးေနအံုးမယ္
တိမ္ညိဳတိမ္ျဖဴေလးေတြက ေရာရႈပ္ေထြးေန ဟိုးအေဝး
ေတာင္တန္းႀကီးေတြနဲ႔ ေတာအုပ္ေလးေတြ
ငါ့မွာေငးရင္ အိပ္ေပ်ာ္မိမွာေတာင္ ႏွေျမာလို႔
ဒီလိုနဲ႔ငါတို႔ကားေလး ကေလာသို႔ တေရြ႕ေရြ႕
Toll Gateကေကာင္မေလးကို လွမ္းလို႔စၾက
ဟိုးအတိတ္ကအရာေတြလည္း ငါ လြမ္းလို႔မဝပါ
႐ွမ္း႐ိုးမမွာ ဒီအခ်ိန္ဆို ျမဴခိုးေတြခ်ည္း
ပုထိုးေစတီေတြေပါတဲ့ ငါတို႔တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးေတြဆီ
ၿမိဳ႕ျပရဲ႕အေဝး ၿမိဳ႕ျပရဲ႕အေဝး ၿမိဳ႕ျပရဲ႕အေဝး
လာ ဒိုးၾကမယ္ေဟ့ လာ ဒိုးၾကမယ္ေဟ့
ဆိုးဝါးတဲ့အေတြးေတြ ဆိုးဝါးတဲ့အေတြးေတြ အရာရာေမ့
ၿမိဳ႕ျပရဲ႕အေဝး ၿမိဳ႕ျပရဲ႕အေဝး ၿမိဳ႕ျပရဲ႕အေဝး
လာ ဒိုးၾကမယ္ေဟ့ လာ ဒိုးၾကမယ္ေဟ့
ဆိုးဝါးတဲ့အေတြးေတြ ဆိုးဝါးတဲ့အေတြးေတြ အရာရာေမ့
အေဖနဲ႔အေမ့အတြက္ လက္ေဆာင္ေလးေတြ သတိတရငါေရြး
မိဘ႐ွာေႂကြးတဲ့ေမာင္မင္းႀကီးသား ႀကီးပြားပါေစ လူတိုင္းအတြက္
အဓိကဟာ ေငြ ငါ့အတြက္ အဓိက ခရီးသြားလာေရး အဲ့လိုခရီးသြားရင္ ရည္းစားပါေမ့
ငါတို႔ႏိုင္ငံရဲ႕ သဘာဝအလွ
အထင္ကရေနရာမ်ိဳးေတြကို ဘယ္အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံကမွ ယွဥ္မရတာဆိုး
ကႀကိဳးကကြက္ေတြနဲ႔ လာၿပီးသင္ျပစရာမလို
႐ွမ္းအိုးစည္သံၾကားတာနဲ႔ အလိုလိုဝင္ကတာမ်ိဳး
မင္းတို႔ Raveတာေလာက္ေတာ့ ကေလးကြက္ေတြပါ ဒီက ဦးေရႊ႐ိုး
ေဒၚမိုးနဲ႔ေတြ႔ရင္ ေသြးပ်က္ေနမွာ အဲ့လို ႐ိုးသား
ပြင့္လင္းတဲ့အေငြ႔အသက္ေတြျပည့္ႏွက္ေနတာ အညာ ျမန္မာျပည္အလယ္ပိုင္းေက်းလက္ေဒသ
မဂၤလာပါဗ်ာ အဲ့လိုအသံေနအသံထားနဲ႔ ႏႈတ္ဆက္တတ္တဲ့ျမန္မာအေၾကာင္းေျပာရင္

ပုဂံေျမကို ခ်န္မထားနဲ႔ ၿပီးေတာ့ ဧရာဝတီကို
တခါတည္းသတိရ ကမၻာလွည့္ခရီးသြားေတြ ေႂကြတဲ့တိုင္းျပည္ လာခဲ့ၾကည့္ကြာ

ၿမိဳ႕ျပရဲ႕အေဝး ၿမိဳ႕ျပရဲ႕အေဝး ၿမိဳ႕ျပရဲ႕အေဝး
လာ ဒိုးၾကမယ္ေဟ့ လာ ဒိုးၾကမယ္ေဟ့
ဆိုးဝါးတဲ့အေတြးေတြ ဆိုးဝါးတဲ့အေတြးေတြ အရာရာေမ့

ၿမိဳ႕ျပရဲ႕အေဝး ၿမိဳ႕ျပရဲ႕အေဝး ၿမိဳ႕ျပရဲ႕အေဝး
လာ ဒိုးၾကမယ္ေဟ့ လာ ဒိုးၾကမယ္ေဟ့
ဆိုးဝါးတဲ့အေတြးေတြ ဆိုးဝါးတဲ့အေတြးေတြ အရာရာေမ့

အပူပိုင္းေဒသကိုေတာ့ ဖုန္ထူလို႔မသြားခ်င္ရင္ ဘိတ္ကြၽန္းစုမွာ
ေရငုတ္လိုက္ ဆလံုလူမ်ိဳးမ်ားႏွင့္ ခါကာဘိုရာဇီတက္ျပီး
ဂုဏ္ယူလို႔မဝျဖစ္ရင္ ငါတို႔ႏိုင္ငံအလံကို ပံုတူထိုးထား မင္း

ခ်စ္စရာဓေလ့ထံုးတမ္းအစဥ္အလာနဲ႔ပါ
သဘာဝသယံဇာတေတြ ေပါႂကြယ္ဝ
ေတာင္တန္းႀကီးေတြၾကား ေရတံခြန္နဲ႔ ျမစ္ေပါင္းမ်ားစြာစီးဆင္းတဲ့ ေျမပါ
ဟိုမွာ ေရႊဝါေရာင္စပါးခင္းမ်ား ေက်ာ္ၿပီးရင္ ထန္းေတာေတြဆီမွာနား
ပင္လယ္ေတြဆီကိုလိုက္အံုးမလား
ေ႐ွးေဟာင္းအေမြအႏွစ္ေတြအျပည့္နဲ႔ ျမန္မာ. .

Mon amour, tu veux partir avec moi

Hé, hé, on part en voyage, tu veux bien ?
Il y a un temps pour la paix et le calme, les problèmes sont partout
On part en voyage pour se chauffer, tu veux bien, viens avec moi
Le petit festival est vraiment amusant
Je prendrai des selfies avec mes amis, on sera près

Ces souvenirs dureront pour toujours, ce genre d'opportunité est difficile à retrouver
Je te le dis, on va laisser le travail derrière nous

Je ne veux plus rester une seule seconde dans cette ville de Yangon

Je vais dépenser tout l'argent que j'ai économisé pendant un an
On va faire la fête dans un endroit, mes amis vont sortir leurs bagages
Tu vas m'appeler fou, je le sais
Ne sois pas timide, vas-y, on s'amusera bien
De petites lumières blanches brillent au loin
Il y a de grandes montagnes et de petits arbres
Je vais m'endormir si je suis fatigué, je me sens si bien
On continuera notre route avec notre petite voiture
On va payer un pot-de-vin à la fille du péage
Je ne peux pas oublier le passé
Dans la région de Shan, il fait froid en ce moment
Nos ancêtres ont construit des pagodes
Loin de la ville, loin de la ville, loin de la ville
On va y aller, vas-y ! On va y aller, vas-y !
Oublions les choses négatives, oublions les choses négatives, tout le monde
Loin de la ville, loin de la ville, loin de la ville
On va y aller, vas-y ! On va y aller, vas-y !
Oublions les choses négatives, oublions les choses négatives, tout le monde
J'ai acheté des cadeaux pour mes parents, j'ai de bons souvenirs
Je veux être riche pour mes parents, et pour tout le monde
L'argent est important pour moi, l'essentiel c'est de voyager, les relations amoureuses ne sont pas importantes
La nature de notre pays
C'est vraiment unique, aucun pays voisin ne peut rivaliser
Il n'est pas nécessaire de venir avec des voitures de luxe
Le son des tambours Shan est vraiment apaisant
Tu peux danser comme tu veux ici, mais c'est différent ici
Tu vas avoir peur si tu rencontres un éléphant, il est si honnête
Les jeunes sont plein d'énergie et d'argent, la région centrale du Myanmar
Salut ! La façon dont les gens du Myanmar parlent est vraiment amusante

Ne sois pas indifférent à Bagan, et ensuite à l'Irrawaddy
Rappelez-vous tous, c'est un pays visité par des voyageurs du monde entier, venez le voir

Loin de la ville, loin de la ville, loin de la ville
On va y aller, vas-y ! On va y aller, vas-y !
Oublions les choses négatives, oublions les choses négatives, tout le monde

Loin de la ville, loin de la ville, loin de la ville
On va y aller, vas-y ! On va y aller, vas-y !
Oublions les choses négatives, oublions les choses négatives, tout le monde

Je ne veux pas aller dans les régions chaudes, mais dans les régions montagneuses
On va faire du trekking avec les tribus Chin et Kachin
Je suis fier, tu dois hisser notre drapeau national

Avec ses traditions et coutumes aimantes
Les ressources naturelles sont riches
Il y a des montagnes, des cascades et des rivières traversant des vallées
Là-bas, on cueille du riz jaune, et après on se repose dans les rizières
Tu veux aller vers la mer
Avec des années de tradition, le Myanmar ...