Lyrics and translation G Fatt - Say Tway Ma Thout Chin Buu

Say Tway Ma Thout Chin Buu

အေမသားအိမ္ျပန္ခ်င္တယ္
မိုးလင္းကမိုးခ်ဳပ္ထိ ဆရာဝန္ႀကီးနဲ႔
Nurseေတြဘဲျမင္ရတဲ့အခန္းထဲကလူ
ေဆးထိုးအပ္အႀကီးအေသးအလတ္
အရြယ္စံုSizeစံုေန႔စဥ္တိုင္းငါ့
ေသြးေၾကာေတြမွာစူးအဆင္မေျပဘူး
အသက္ကိုမနည္း႐ွဴၿပီးေတာ့
ငိုရသူ မေပ်ာ္ပါဘူး
မနက္တစ္ႀကိမ္ ေန႔တစ္ႀကိမ္
ညတစ္ႀကိမ္ တိုက္တဲ့
(ေဆးေတြမေသာက္ခ်င္ဘူး)²
ဒီတိုင္းခံစားေနရတာထက္
ေသသြားတာမွပိုေကာင္းဦးမယ္
(ေဆးေတြမေသာက္ခ်င္ဘူး)²
မသက္သာလဲေနပေလ့ေစေတာ့

မနက္ျဖန္ေတာ့ငါအိမ္ကိုျပန္ခ်င္သူ...

ငါ့ကိုသိပ္ခ်စ္တဲ့ မိဘ၊ရည္းစား၊
သူငယ္ခ်င္းေတြရဲ႕တန္ဖိုးကို
အခုမွငါသိၿပီ အနားမွာတစ္ဖဝါးမခြာ
ျပဳစုဂ႐ုစိုက္ေပးေနၾကတဲ့
မင္းတို႔ကိုငါ ေက်းဇူး
မေမ့ဘူး ဟိုးအရင္က်န္းမာတုန္းက
ကမၻာေလးတစ္ခု... မေသဘူး...
ဒီေဆးရံုႀကီးေပၚကငါဆင္းမယ္.
(ေဆးေတြမေသာက္ခ်င္ဘူး)²
ဒီတိုင္းခံစားေနရတာထက္
ေသသြားတာမွပိုေကာင္းဦးမယ္
(ေဆးေတြမေသာက္ခ်င္ဘူး)²

မသက္သာလဲေနပေလ့ေစေတာ့
မနက္ျဖန္ေတာ့ငါအိမ္ကိုျပန္ခ်င္သူ.

က်ေနာ္.ဒီကုတင္ေပၚ
လေပါင္းမ်ားစြာလဲကာေန(လဲကာေန)
က်ေနာ္.ဒီခႏၶာကိုယ္
ဒီေရာဂါႀကီးကိုလည္းမုန္းတယ္အေမ
အားလံုးကိုစိတ္ခ်စြာထြက္သြားပါရေစ
က်ေနာ္.မပိုင္ဆိုင္ႏိုင္ေတာ့တဲ့သူမက
အသစ္႐ွာခ်စ္ပါေစ(အသစ္႐ွာခ်စ္ပါေစ)
က်ေနာ္.ဒီသူငယ္ခ်င္းမ်ားကို
ေနာက္ဘဝမွာထပ္ေတြ႔ခ်င္ေသး.

စိတ္ခ်စြာထြက္သြားပါရေစ
မငိုနဲ႔ေတာ့အေမ ေကာင္းမႈေတြလႈပ္ၿပီး
က်ေနာ့္အတြက္... အမ်ွေဝ...

(ေဆးေတြမေသာက္ခ်င္ဘူး)²
လာမတိုက္ပါနဲ႔...လာမတိုက္ပါနဲ႔...
ဒီအတိုင္းေသသြားတာေကာင္းဦးမယ္
ငါေဆးေတြမေသာက္ခ်င္ဘူး
ေဆးေတြမေသာက္ခ်င္ေတာ့ပါဘူး
မနက္ျဖန္ေတာ့.မနက္ျဖန္ေတာ့.
အိမ္ကိုေရာက္ေအာင္.ေရာက္ေအာင္ကို
ငါျပန္ခဲ့ေတာ့မယ္... Yeah
ငါမနက္ျဖန္ေတာ့အိမ္ကိုေရာက္ေအာင္ျပန္ခဲ့မယ္.
ေဆးေတြမေသာက္ခ်င္ဘူး...

Dis-moi que tu ne me quittes pas

J'ai envie de rentrer chez maman
Du matin au soir, c'est toujours le même rituel, le même service
Je suis un inconnu pour les infirmières, dans cette pièce où je suis enfermé
Des injections, des piqûres, des examens incessants, chaque jour
Mon corps s'affaiblit, mon poids diminue, le même scénario tous les jours
Mes analyses sanguines ne montrent aucun signe d'amélioration
Je ne peux plus supporter cette souffrance, cette douleur
Je n'ai plus de larmes, je n'ai plus rien à donner
Chaque matin, chaque jour, chaque nuit, la même douleur, le même combat
Je ne veux plus de ces médicaments, ces poisons
(Je ne veux plus prendre ces médicaments)²
Vivre ainsi, enfermé dans cette souffrance, est devenu insupportable
La mort serait plus douce, plus libératrice
(Je ne veux plus prendre ces médicaments)²
Je ne peux plus supporter cette souffrance, cette douleur

J'ai envie de rentrer chez maman, demain matin...

Je comprends maintenant la valeur de l'amour de mes parents, de ma bien-aimée, de mes amis
Je comprends enfin leur importance, leur présence précieuse à mes côtés
Je vous remercie du fond du cœur, pour tout ce que vous avez fait, pour tout ce que vous faites
Je suis reconnaissant, pour votre présence constante, pour votre soutien infaillible
Je ne vous oublie pas, je me souviens de notre vie, de notre bonheur, de notre joie
Je me souviens de ce monde où j'étais libre, où j'étais heureux...
Ce monde est devenu un enfer, mais je ne veux pas me rendre...
Je vais me battre, je vais me rebeller, je vais m'échapper de cette prison médicale...
(Je ne veux plus prendre ces médicaments)²
Vivre ainsi, enfermé dans cette souffrance, est devenu insupportable
La mort serait plus douce, plus libératrice
(Je ne veux plus prendre ces médicaments)²

Je ne peux plus supporter cette souffrance, cette douleur
J'ai envie de rentrer chez maman, demain matin...

Je suis ici, sur ce lit d'hôpital
J'ai l'impression de passer des millénaires sur cette surface immobile (immobile)
Je déteste ce corps, ce corps fragile, ce corps malade
Je déteste cette maladie, je la déteste, maman
Libérez-moi de ce cauchemar, libérez-moi de cette souffrance
Je n'appartiens plus à ce monde, je n'appartiens plus à cette vie
Aimez-moi encore, aimez-moi pour la dernière fois (aimez-moi pour la dernière fois)
Je veux revoir mes amis, mes compagnons, mes frères
Je veux les revoir dans l'au-delà...

Libérez-moi de ce cauchemar, libérez-moi de cette souffrance
Ne pleure pas maman, je suis en paix, je suis libre
Pour toi, mon amour... je suis heureux...

(Je ne veux plus prendre ces médicaments)²
Ne me touchez plus... ne me touchez plus...
Laissez-moi partir en paix, laissez-moi rejoindre la lumière
Je ne veux plus de ces médicaments
Je ne peux plus les supporter, je n'en veux plus
Demain matin... demain matin...
Je rentre à la maison... je rentre à la maison
Je vais retrouver mon foyer... Yeah
Je vais rentrer à la maison, demain matin...
Je ne veux plus de ces médicaments...