Kroplą Deszczu - Gabriel Fleszar translation in German

Kroplą Deszczu

Tak to ja, widzisz, bywa tak
W zimnym deszczu posłusznie moknę
Za rogiem człowiek - on to lepiej zna
Co znaczy czekać - on tu dłużej moknie
Wpisany w los milczenia łyk, zapisany wierszem
Poetą mistrz a błaznem ja
Z datą wczorajszego dnia

Kroplą deszczu namaluję cię
A potem długo sam, sam w to nie uwierzę
Kroplą deszczu spłynie twoja twarz
W tej kropli będę ja i z sobą mnie zabierzesz
Tak to ja, moim sługą deszcz

Wielkich powstań i upadków mężem
Mrocznych pieśni, zapisanych nut
Swoich marzeń otępiałym więźniem
Tak to ja, a przy mnie twoja twarz
Kroplą deszczu spłynie twoja twarz

W tej kropli będę ja i z sobą mnie zabierzesz
Tak to ja, moim sługą deszcz
Wielkich powstań i upadków mężem
Mrocznych pieśni, zapisanych nut
Swoich marzeń otępiałym więźniem
Tak to ja, a przy mnie twoja twarz

Mit einem Regentropfen

Ja, das bin ich, siehst du, so geht es manchmal
Im kalten Regen nässe ich gehorsam
Hinter der Ecke ein Mann – er weiß es besser
Was Warten heißt – er nässt hier länger
Eingeschrieben ins Schicksal, ein Schluck Schweigen, in Versen festgehalten
Der Dichter ein Meister und ich ein Narr
Mit dem Datum des gestrigen Tages

Mit einem Regentropfen male ich dich
Und dann lange allein, allein glaube ich es nicht
Mit einem Regentropfen rinnt dein Gesicht
In diesem Tropfen werde ich sein und du nimmst mich mit
Ja, das bin ich, mein Diener ist der Regen

Mann großer Aufstände und Niederlagen
Dunkler Lieder, aufgeschriebener Noten
Betäubter Gefangener der eigenen Träume
Ja, das bin ich, und neben mir dein Gesicht
Mit einem Regentropfen rinnt dein Gesicht

In diesem Tropfen werde ich sein und du nimmst mich mit
Ja, das bin ich, mein Diener ist der Regen
Mann großer Aufstände und Niederlagen
Dunkler Lieder, aufgeschriebener Noten
Betäubter Gefangener der eigenen Träume
Ja, das bin ich, und neben mir dein Gesicht