Lyrics and translation Gabriel Fleszar - Kroplą Deszczu

Kroplą Deszczu

Tak to ja, widzisz, bywa tak
W zimnym deszczu posłusznie moknę
Za rogiem człowiek - on to lepiej zna
Co znaczy czekać - on tu dłużej moknie
Wpisany w los milczenia łyk, zapisany wierszem
Poetą mistrz a błaznem ja
Z datą wczorajszego dnia

Kroplą deszczu namaluję cię
A potem długo sam, sam w to nie uwierzę
Kroplą deszczu spłynie twoja twarz
W tej kropli będę ja i z sobą mnie zabierzesz
Tak to ja, moim sługą deszcz

Wielkich powstań i upadków mężem
Mrocznych pieśni, zapisanych nut
Swoich marzeń otępiałym więźniem
Tak to ja, a przy mnie twoja twarz
Kroplą deszczu spłynie twoja twarz

W tej kropli będę ja i z sobą mnie zabierzesz
Tak to ja, moim sługą deszcz
Wielkich powstań i upadków mężem
Mrocznych pieśni, zapisanych nut
Swoich marzeń otępiałym więźniem
Tak to ja, a przy mnie twoja twarz

Une Goutte de Pluie

C'est moi, tu vois, c'est comme ça
Je me mouille docilement sous la pluie froide
Un homme au coin de la rue, il le sait mieux
Ce que signifie attendre, il est ici plus longtemps mouillé
Inscrit dans le sort du silence, une gorgée, écrite en vers
Poète maître et moi, un fou
Avec la date d'hier

Je te peindrai avec une goutte de pluie
Et puis longtemps seul, seul, je ne le croirai pas
Une goutte de pluie fera couler ton visage
Dans cette goutte, je serai et tu m'emmèneras avec toi
C'est moi, la pluie est mon serviteur

Mari de grands soulèvements et de chutes
Des chants sombres, des notes écrites
Prisonnier hébété de ses rêves
C'est moi, et ton visage est à côté de moi
Une goutte de pluie fera couler ton visage

Dans cette goutte, je serai et tu m'emmèneras avec toi
C'est moi, la pluie est mon serviteur
Mari de grands soulèvements et de chutes
Des chants sombres, des notes écrites
Prisonnier hébété de ses rêves
C'est moi, et ton visage est à côté de moi