Lyrics and translation Georg Kreisler - Alpenglühn

Alpenglühn

Wenn ich die Welt mir heutzutag betrachte
Dann seh ich, wie sich alles ändert ringsumher
Erst schlägt es siebene, a Stund drauf schlägt es achte –
Von einer Stund zur andern weiß man gar nix mehr
Das alte Haus, ob ich zum letzten Mal es sehe?
Den alten Berg, ob ich zum letzten Mal ihn zwing?
Jedoch das Alpenglühn bleibt ewig in der Höhe
Wie in dem Stimmungsbildnis, das ich jetzt besing

Das alte Tannenwäldchen schickt die letzten Grüße
Der alte Tag geht nun zum letzten Mal vorbei
Der alte Förster wäscht zum letzten Mal die Füße
Der alte Gockel legt zum letzten Mal ein Ei
Der alte Goldfisch geht zum letzten Male unter
Der alte Jänner kommt zum letzten Mal im Jahr
Das alte Flugzeug fällt zum letzten Mal herunter –
Nur das Alpenglühn, ja, das Alpenglühn
Das alte Alpenglühn gibt's jetzt und immerdar

Der alte Meter wird zum letzten Mal gemessen
Der alte Schubert schreibt die letzte Symphonie
Das alte Schnitzel wird zum letzten Mal gegessen
Der alte Hirt studiert zum letzten Mal Chemie
Der alte Kanzler macht den letzten groben Schnitzer
Das alte Mutterl schnupft das letzte Kokain
Der alte Bettler fährt zum letzten Mal nach Nizza –
Nur das Alpenglühn, ja, das Alpenglühn
Die alten Alpen können scheinbar nix wie glüh'n

Die alte Decke liegt zum letzten Mal am Bette
Das alte Bankerl steht zum letzten Mal im Park
Der alte Hofhund raucht die letzte Zigarette
Die alte Leiche liegt zum letzten Mal im Sarg
Der alte Hawaiianer tanz der letzten Hula
Und selbst in Bregenz nimmt das Leben seinen Lauf
Das alte Baby zieht zum letzten Mal am Schnuller –
Nur das Alpenglühn, dieses Alpenglühn
Das alte Alpenglühn hört immer noch nicht auf
Doch kommt ein Krieg – ich hoffe, wir werden's nicht erleben! –
Die alten Bomben fall'n auf unsern Kontinent
Die alten Häuser werd'n zum letzten Mal erbeben
Das alte Leben hat zum letzten Mal ein End'
Die alte Erde ist verwüstet, ja, das is' sie
Am alten Mars nur hat das Leben jetzt einen Wert
Die alte Romy spielt dort drob'n zum letzten Mal die alte Sissi
Und das Alpenglühn, dieses Alpenglühn
Das alte Alpenglühn, das lass'mer auf der Erd'

Le Rouge des Alpes

Quand je regarde le monde aujourd'hui
Je vois tout changer autour de moi
D'abord il sonne sept heures, une heure après il sonne huit -
D'une heure à l'autre, on ne sait plus rien
La vieille maison, est-ce que je la vois pour la dernière fois ?
La vieille montagne, est-ce que je la contemple pour la dernière fois ?
Mais le rouge des Alpes reste éternel en altitude
Comme dans ce tableau de l'âme que je chante maintenant

La vieille forêt de sapins envoie ses derniers salutations
Le vieux jour se termine pour la dernière fois
Le vieux forestier lave ses pieds pour la dernière fois
Le vieux coq pond son dernier œuf
Le vieux poisson rouge se couche pour la dernière fois
Le vieux janvier arrive pour la dernière fois de l'année
Le vieux avion tombe pour la dernière fois -
Seul le rouge des Alpes, oui, le rouge des Alpes
Le vieux rouge des Alpes existe maintenant et pour toujours

Le vieux mètre est mesuré pour la dernière fois
Le vieux Schubert compose sa dernière symphonie
Le vieux schnitzel est mangé pour la dernière fois
Le vieux berger étudie la chimie pour la dernière fois
Le vieux chancelier fait sa dernière grosse bêtise
La vieille maman sniffe sa dernière dose de cocaïne
Le vieux mendiant va à Nice pour la dernière fois -
Seul le rouge des Alpes, oui, le rouge des Alpes
Les vieilles Alpes ne peuvent apparemment que briller

La vieille couverture est posée sur le lit pour la dernière fois
Le vieux banc est installé dans le parc pour la dernière fois
Le vieux chien de ferme fume sa dernière cigarette
Le vieux cadavre est couché dans son cercueil pour la dernière fois
Le vieux Hawaïen danse sa dernière Hula
Et même à Bregenz, la vie suit son cours
Le vieux bébé suce sa dernière sucette -
Seul le rouge des Alpes, ce rouge des Alpes
Le vieux rouge des Alpes ne s'arrête jamais
Mais si une guerre arrive - j'espère que nous ne la vivrons pas !-
Les vieilles bombes tomberont sur notre continent
Les vieilles maisons trembleront pour la dernière fois
La vieille vie aura pris fin pour la dernière fois
La vieille Terre est dévastée, oui, c'est ça
Sur la vieille Mars seule la vie a maintenant de la valeur
La vieille Romy y joue Sissi pour la dernière fois
Et le rouge des Alpes, ce rouge des Alpes
Le vieux rouge des Alpes, qu'on le laisse sur la Terre