Lyrics and translation Georg Kreisler - Alpenglühn

Alpenglühn

Wenn ich die Welt mir heutzutag betrachte
Dann seh ich, wie sich alles ändert ringsumher
Erst schlägt es siebene, a Stund drauf schlägt es achte –
Von einer Stund zur andern weiß man gar nix mehr
Das alte Haus, ob ich zum letzten Mal es sehe?
Den alten Berg, ob ich zum letzten Mal ihn zwing?
Jedoch das Alpenglühn bleibt ewig in der Höhe
Wie in dem Stimmungsbildnis, das ich jetzt besing

Das alte Tannenwäldchen schickt die letzten Grüße
Der alte Tag geht nun zum letzten Mal vorbei
Der alte Förster wäscht zum letzten Mal die Füße
Der alte Gockel legt zum letzten Mal ein Ei
Der alte Goldfisch geht zum letzten Male unter
Der alte Jänner kommt zum letzten Mal im Jahr
Das alte Flugzeug fällt zum letzten Mal herunter –
Nur das Alpenglühn, ja, das Alpenglühn
Das alte Alpenglühn gibt's jetzt und immerdar

Der alte Meter wird zum letzten Mal gemessen
Der alte Schubert schreibt die letzte Symphonie
Das alte Schnitzel wird zum letzten Mal gegessen
Der alte Hirt studiert zum letzten Mal Chemie
Der alte Kanzler macht den letzten groben Schnitzer
Das alte Mutterl schnupft das letzte Kokain
Der alte Bettler fährt zum letzten Mal nach Nizza –
Nur das Alpenglühn, ja, das Alpenglühn
Die alten Alpen können scheinbar nix wie glüh'n

Die alte Decke liegt zum letzten Mal am Bette
Das alte Bankerl steht zum letzten Mal im Park
Der alte Hofhund raucht die letzte Zigarette
Die alte Leiche liegt zum letzten Mal im Sarg
Der alte Hawaiianer tanz der letzten Hula
Und selbst in Bregenz nimmt das Leben seinen Lauf
Das alte Baby zieht zum letzten Mal am Schnuller –
Nur das Alpenglühn, dieses Alpenglühn
Das alte Alpenglühn hört immer noch nicht auf
Doch kommt ein Krieg – ich hoffe, wir werden's nicht erleben! –
Die alten Bomben fall'n auf unsern Kontinent
Die alten Häuser werd'n zum letzten Mal erbeben
Das alte Leben hat zum letzten Mal ein End'
Die alte Erde ist verwüstet, ja, das is' sie
Am alten Mars nur hat das Leben jetzt einen Wert
Die alte Romy spielt dort drob'n zum letzten Mal die alte Sissi
Und das Alpenglühn, dieses Alpenglühn
Das alte Alpenglühn, das lass'mer auf der Erd'

Альпийское зарево

Когда я смотрю на мир в наши дни,
То вижу, как всё вокруг меняется,
Сначала часы бьют семь, а час спустя — восемь —
От часа к часу уже ничего не понимаешь.
Старый дом, вижу ли я его в последний раз?
Старую гору, покорю ли я её в последний раз?
Лишь альпийское зарево вечно сияет в вышине,
Как на той картине настроения, что я сейчас воспеваю.

Старый ельник шлёт последние приветы,
Старый день уходит в последний раз,
Старый лесник моет в последний раз ноги,
Старый петух сносит в последний раз яйцо.
Старая золотая рыбка в последний раз идет ко дну,
Старый январь приходит в последний раз в году,
Старый самолет падает в последний раз —
Лишь альпийское зарево, да, альпийское зарево,
Старое альпийское зарево существует сейчас и во веки веков.

Старый метр измеряют в последний раз,
Старый Шуберт пишет последнюю симфонию,
Старый шницель едят в последний раз,
Старый пастух изучает в последний раз химию.
Старый канцлер совершает последнюю грубую ошибку,
Старая мамаша нюхает последний кокаин,
Старый нищий едет в последний раз в Ниццу —
Лишь альпийское зарево, да, альпийское зарево,
Старые Альпы, кажется, ничего не умеют, кроме как пылать.

Старое одеяло лежит в последний раз на кровати,
Старая скамейка стоит в последний раз в парке,
Старый дворовый пес курит последнюю сигарету,
Старый труп лежит в последний раз в гробу.
Старый гавайец танцует последний хулу,
И даже в Брегенце жизнь идет своим чередом,
Старый младенец сосет в последний раз пустышку —
Лишь альпийское зарево, это альпийское зарево,
Старое альпийское зарево все еще не прекращается.
Но если начнется война — надеюсь, мы этого не увидим! —
Старые бомбы упадут на наш континент,
Старые дома задрожат в последний раз,
Старая жизнь подойдет к концу в последний раз.
Старая Земля опустошена, да, это так,
На старом Марсе теперь только и есть жизнь,
Старая Роми играет там наверху в последний раз старую Сисси,
И альпийское зарево, это альпийское зарево,
Старое альпийское зарево, оставим его на Земле.