Lyrics and translation Georg Kreisler - Bessarabien

Bessarabien

Wenn in Arabien die Zeiten besser sind
Dann heißt es Bessarabien
– Bessarabien
War dir das schon bekannt?
Und wenn Syrakus die heissen Winde weh'n
Dann heisst es Côte d'Asyrakus
– Côte d'Asyrakus
Ist das nicht interessant?

Alles hat einen Ausdruck
Alles hat einen Sinn
Außer, wenn ich nicht mehr bei dir bin

Wenn man Tomatensaft ganz maschinell erzeugt
Dann heißt er Automatensaft
– Automatensaft
Hast du das schon heraus?
Wenn man die Monika an ihren Haaren zieht
Dann heißt sie Ziehharmonika
– Ziehharmonika
Wer denkt sich sowas aus?

Alles hat einen Ausdruck
Alles hat einen Zweck
Außer, ich bin hier und du bist weg

Weisst du noch, wie wir tanzen gingen
Und du hast dich verstellt?
Weisst du noch, wie wir singen gingen
Und wir hatten kein Geld?
Weisst du noch, wie wir schweben gingen
Und die Woche war still
Und alle sagten, es sei längst April?

Weisst du, wie wir uns freuen gingen
Niemand blieb bis zuletzt?
Wie wir später bereuen gingen
Aber als wir kamen, war schon jeder Platz besetzt?
Weisst du noch, wie wir betteln gingen
Und wir suchten den Duft?
Dann kam uns wer entgegen
Und plötzlich fiel Regen...

Wenn man den Lebertran nur in Sylvanien kriegt
Dann heisst es Transsylvanien
– Transsylvanien
Selig wird, wer es glaubt!
Wenn der Herr Silie durch Zufall Peter heisst
Dann heisst er Peter Silie
– Peter Silie
Ist denn sowas erlaubt?

Alles findet ein Ende
Alles fängt einmal an
Außer, wenn ich nicht bei dir sein kann
Außer, wenn ich nicht bei dir sein kann
– Ausser dann

Bessarabie

Quand en Arabie les temps sont meilleurs
Alors on dit Bessarabie
– Bessarabie
Le savais-tu déjà ?
Et quand à Syracuse les vents chauds soufflent
Alors on dit Côte d'Asyrakus
– Côte d'Asyrakus
N'est-ce pas intéressant ?

Tout a une expression
Tout a un sens
Sauf, quand je ne suis plus avec toi

Quand on fabrique du jus de tomate de manière mécanique
Alors on l'appelle jus automatique
– Jus automatique
L'as-tu déjà remarqué ?
Quand on tire Monika par les cheveux
Alors elle s'appelle accordéon
– Accordéon
Qui invente ça ?

Tout a une expression
Tout a un but
Sauf, je suis ici et tu es partie

Tu te souviens comment on allait danser
Et tu t'es fait passer pour une autre ?
Tu te souviens comment on allait chanter
Et on n'avait pas d'argent ?
Tu te souviens comment on flottait
Et la semaine était calme
Et tout le monde disait que c'était déjà avril ?

Tu sais, comme on allait se réjouir
Personne ne restait jusqu'à la fin ?
Comme on allait regretter plus tard
Mais quand on est arrivés, toutes les places étaient déjà prises ?
Tu te souviens comment on allait mendier
Et on cherchait le parfum ?
Alors quelqu'un nous a rencontrés
Et soudainement il a plu...

Si on ne trouve l'huile de foie de morue qu'en Silvanie
Alors on appelle ça Transylvanie
– Transylvanie
Heureux est celui qui y croit !
Si Monsieur Silie s'appelle par hasard Pierre
Alors il s'appelle Pierre Silie
– Pierre Silie
Est-ce que ça se fait ?

Tout trouve une fin
Tout commence un jour
Sauf, quand je ne peux pas être avec toi
Sauf, quand je ne peux pas être avec toi
– Sauf alors