Lyrics and translation Georg Kreisler - Bett-Philosophie

Bett-Philosophie

Wie sagte schon Kant - oder war es Voltaire?
"Hätte das Leben den mindesten Sinn
Dann wäre das Sterben für uns ein Gewinn
Und unsere Angst vor dem Sterben wär' nichts als eine Chimäre
Weil ja das Sterben dann kein Sterben eigentlich wäre
Sondern Permutation, ein Erfolg der Natur, ein Streben nach mehr!"
Das wusste schon Kant- oder war es Voltaire?

Und der alte Virgil - oder war's Sigmund Freud?
Sagte: "Das Leben, den Menschen zum Trotz
Ist nichts als das Wort eines anderen Gott's
Es gibt weder Todesbeweis, noch Beweis eines Lebensbeginnes
Der einzige Sinn des Lebens ist Abwesenheit jedes Sinnes!
Das Leben ist tot, ein konfuses Getümmel, gequirlter Quark!"
So sprach schon Horaz - oder war es Lamarck?

Befasse dich einmal mit Gnosis
Bald wirst du merken, was los is'
Nämlich, dass unsere Welt einfach zu groß is'
Im Gegensatz dazu sieht Newton
Fast immer das Schlechte im Guten
Die rein mechanistische Welt widerlegt jeder Baum
Das Leben ist Traum
Das sagt' schon Rousseau
Oder war's Diderot?
Und sogar schon Euklid - nein ich glaube Descartes – ja, Descartes!
Der sagte zwar: "Cogito ergo sum!"
Aber er wusste, im Grund ist das dumm
Und beweist überhaupt nichts,
Außer der Tatsache, dass wir nichts wissen!
Sogar schon Pascal
Oder war es Lassalle?
Fand das Leben beschissen!

Man ist nur Marionette
Außer im Bette
Da ist man noch wer!
Das sagt auch Pasteur
Oder war es Flaubert?
Oder war's La Fayette?
Also geh'n wir zu Bett!

Философия постели

Как сказал Кант — или это был Вольтер?
"Если бы в жизни был хоть какой-то смысл,
То смерть для нас была бы выигрышем,
И наш страх перед смертью был бы не чем иным, как химерой,
Ведь тогда смерть не была бы на самом деле смертью,
А своеобразной пермутацией, успехом природы, стремлением к большему!"
Это знал ещё Кант — или это был Вольтер?

А старый Вергилий — или это был Зигмунд Фрейд?
Сказал: "Жизнь, назло людям,
Это всего лишь слово другого Бога,
Нет ни доказательства смерти, ни доказательства начала жизни,
Единственный смысл жизни — это отсутствие всякого смысла!
Жизнь мертва, это беспорядочная суета, взболтанный творог!"
Так говорил уже Гораций — или это был Ламарк?

Познакомься поближе с гностицизмом,
Скоро ты поймёшь, что к чему,
А именно, что наш мир слишком велик.
В противоположность этому Ньютон
Почти всегда видит плохое в хорошем.
Чисто механистический мир опровергает каждое дерево,
Жизнь — это сон,
Об этом говорил Руссо,
Или это был Дидро?
И даже Евклид — нет, я думаю, Декарт — да, Декарт!
Который сказал: "Cogito ergo sum!"
Но он знал, что в глубине души это глупо
И ничего не доказывает,
Кроме того факта, что мы ничего не знаем!
Даже Паскаль,
Или это был Лассаль,
Считал, что жизнь — дерьмо!

Человек — всего лишь марионетка,
Кроме как в постели,
Там он ещё кто-то!
Это говорит и Пастер,
Или это был Флобер?
Или это был Лафайет?
Так что пойдём в кровать!