Lyrics and translation Georg Kreisler - Das Begräbnis der freiheit

Das Begräbnis der freiheit

Vergang'nen Montagmorgen war Begräbnis
Man trug die Freiheit zu Grab'
Es war für mich beinahe ein alltägliches Erlebnis
Wie ich es öfter jetzt hab'
Man gab sich feierlich, um auszugleichen
Dass man sie mordete in West und Ost
Sie lag in ihrem Sarg und sah so aus wie alle Leichen
Jenseits von Sorge und Frost
Als könnt' man sie erreichen per Post

Ich glaube, ihren Mördern war es peinlich
Der eine weinte gar sehr
Er fühlte sich verraten und verloren, augenscheinlich
Weil sie nur tot war, nicht mehr
Der Priester lächelte und trug Zylinder
Familie gab es nicht, sie blieb allein'
An ihrem Sarge standen ganz besonders viele Kinder
Statt in der Schule zu sein
Sogar ein kleiner Blinder sah herein!
Man schloss den Sarg und ging zum Grabe
Der Weg war lang, das Glöckchen bimmelte und bimmelte
Und hörte nie mehr auf!
Der Priester sprach ein letztes frohes Wort
Man gab den Totengräbern rasch ihr Trinkgeld
Und niemand sagte irgendwas von Mord
Man schwieg sich aus, als wär' man auch so tot wie sie
Und dann war endlich das Begräbnis um!

Man traf sich noch zum Abschied vor den Toren
Der Blick ist schön dort ins Tal!
Man wusste zwar, man hatte etwas Wichtiges verloren
Doch schien es seltsam egal
Man stieg ins Auto ein und fuhr zum Essen
Jemand versprach etwas - doch was verspricht's?
Am nächsten Morgen hatte man die Freiheit längst vergessen
Das ist der Schluss meines Berichts
Auch in den freien Pressen stand nichts!

Ihr Grab liegt hinten in der Nähe Don Quichott's
Und ich besuch es manchmal heimlich - und aus Trotz!

Похороны свободы

В минувший понедельник утром были похороны,
Хоронили свободу.
Для меня это было почти обыденным событием,
Как и часто теперь бывает.
Люди изображали скорбь, чтобы восполнить то,
Что убили её на Западе и Востоке.
Она лежала в гробу и выглядела, как и все покойники,
По ту сторону забот и морозов.
Как будто бы до неё можно было бы добраться по почте.

Думаю, её убийцам было стыдно,
Один даже очень плакал.
Он чувствовал себя преданным и потерянным, очевидно,
Потому что она была просто мертва, и только.
Священник улыбался и был в цилиндре,
Семьи у неё не было, она осталась одна.
У её гроба стояло особенно много детей,
Вместо того, чтобы быть в школе.
Даже один маленький слепой заглянул внутрь!
Гроб закрыли и понесли к могиле,
Путь был долгим, колокольчик звенел и звенел
И наконец затих!
Священник произнёс последнее радостное слово,
Могильщикам быстро дали на чай,
И никто не сказал ни слова об убийстве,
Все молчали, как будто были такими же мёртвыми, как и она,
И вот, наконец, похороны закончились!

На прощание все встретились у ворот,
Отсюда открывался прекрасный вид на долину!
Все знали, что потеряли нечто важное,
Но это казалось странно безразличным.
Все сели в машины и поехали обедать,
Кто-то что-то пообещал - но что толку в обещаниях?
На следующее утро о свободе все уже забыли,
На этом мой рассказ окончен,
Даже в свободной прессе об этом ни слова!

Её могила находится в глубине, недалеко от Дон Кихота,
И я иногда тайком её навещаю - назло всем!