Lyrics and translation Georg Kreisler - Der Kanzler lacht

Der Kanzler lacht

Der Kanzler lacht
Man hat ihn lang nicht so gelöst gesehen
Auch Hans-Dietrich Genscher ist voll Übermut
'Giscard d'Estaing ist froh
Auch Henry Kissinger
Die ganze Party kreischt
Selbst Willy Brandt
Idi Amin springt in den Pool
Franz Josef Strauß tanzt mit Marianne Koch
Champagner fließt
Die Rothenberger singt die "Fledermaus" –
Das Deutsche Fernseh'n ist wie stets dabei

Frau Henkell Trocken hat die Kronjuwelen an
Und Henri Nannen scherzt mit Helmut Kohl
Es strahlt der Schah
Es sprüht der Scheel
Mit Helmut Schön und Uschi Glas
Auch Stoltenberg hat Spaß
Kurt Waldheim kichert laut
Mit einem Erzbischof aus Uruguay
Aus Chile kam ein General
Der schäkert jetzt mit Fräulein Flick

Und ganz woanders sitzt ein Dichter vor dem Fernsehschirm
Es geht ihm gut
Die Nacht ist warm und weich
Doch stinkt der Hinterhof –
Ein Kind beschwert sich laut –
Die Nachbarn prügeln sich –
Die Autos schrei'n –
Der Dichter sagt zu seiner Frau:
"Wir müssen flieh'n
Egal wohin!"

Le Chancelier rit

Le Chancelier rit
On ne l'a pas vu aussi détendu depuis longtemps
Même Hans-Dietrich Genscher est plein d'entrain
'Giscard d'Estaing est heureux
Et Henry Kissinger aussi
Toute la fête hurle
Même Willy Brandt
Idi Amin saute dans la piscine
Franz Josef Strauß danse avec Marianne Koch
Le champagne coule à flots
Les Rothenberger chantent la "Chauve-Souris" -
La télévision allemande est, comme toujours, présente

Mme Henkell Trocken porte les joyaux de la couronne
Et Henri Nannen plaisante avec Helmut Kohl
Le Shah rayonne
Scheel pétille
Avec Helmut Schön et Uschi Glas
Stoltenberg s'amuse aussi
Kurt Waldheim glousse à haute voix
Avec un archevêque d'Uruguay
Un général est arrivé du Chili
Il draguille maintenant Mlle Flick

Et quelque part ailleurs, un poète est assis devant son écran de télévision
Il se sent bien
La nuit est chaude et douce
Mais la cour arrière pue –
Un enfant se plaint à voix haute –
Les voisins se battent –
Les voitures crient –
Le poète dit à sa femme :
"On doit s'enfuir
Peu importe où !"