Lyrics and translation Georg Kreisler - Der Liebesbrief

Der Liebesbrief

Weder Glück noch Geld
Hab' ich in der Welt
Nun ging's auch mit der Liebe schief
Da sitz' ich nun allein
Im Abendsonnenschein
Und schreibe meiner Gattin einen Brief:

Geliebteste!
Wir passten immer so herrlich zueinander
Schwerlich konnt ein And'rer
Uns je entzweien
Hast Du es vergessen?
Ist unsere Liebe nun Pfff?

Man nannte uns nur das ideale Pärchen
Ganz banale Märchen
Hat man von uns erzählt
Ist das nun vorbei?
Ist uns're Liebe wirklich Pfff?

Wenn eine Liebe einmal Pff ist
Dann ist sie Pff - ganz erbarmungslos
Und wenn diese Liebe sehr groß war
Dann ist das Pffff genau so groß

Ich kann nicht weinen, die Tränen sind vergangen
Unsere Schwäne sangen
Und Pff bleibt Pff
Ja, von uns'rem Liebeslied
Blieb nur ein Ton: Pfff

Einmal war unsere Liebe Ahh!, und Mmm! und Uww!
Es war so schön
Später da wurde sie dann Ääh! und Jäh! und Uä!
Was war gescheh'n?
Muss es nun wirklich dabei bleiben?
Bist Du nun auf ewig von mir fort?
Willst Du zum Äussersten mich treiben?
Ist Pffff Dein letztes Wort?

Oh, kehr zurück! Ich liebe dich unsäglich!
Schriebe ich Dir täglich
Wenn's nicht so wär'?
Und Pff ist so schwer zu buchstabieren
Was kann passieren?
Mach aus dem Pff ein Mpfoa!

Dich nur will ich haben
Pff sei nun begraben
Dein Dich liebender
Mpfoa, nur verschiebender
Gatte - alias Pfff

Любовное письмо

Ни счастья, ни денег
У меня в этом мире,
И вот теперь ещё и любовь потерпела крах.
Сижу я теперь один,
В лучах закатного солнца,
И пишу своей жене письмо:

Возлюбленная моя!
Мы всегда так чудесно подходили друг другу,
Вряд ли кто-то другой
Смог бы нас разлучить.
Неужели ты забыла?
Неужели наша любовь теперь — Пшик?

Нас называли идеальной парой,
Банальные сказки
Рассказывали о нас.
Неужели всё кончено?
Неужели наша любовь и правда — Пшик?

Если любовь однажды превращается в Пшик,
То это Пшик — бесповоротный и беспощадный.
И если эта любовь была очень сильной,
То и Пшик этот будет таким же огромным.

Я не могу плакать, слёзы высохли.
Наши лебеди пели,
И Пшик остаётся Пшиком.
Да, от нашей песни любви
Остался лишь один звук: Пшик.

Когда-то наша любовь была — Ах! и Ммм! и Ох!
Это было так прекрасно!
Позже она стала — Эээ! и Ой! и Уф!
Что же произошло?
Неужели так всё и останется?
Ты навсегда покинула меня?
Ты хочешь довести меня до крайности?
Неужели Пшик — твоё последнее слово?

Вернись! Я безумно тебя люблю!
Я бы писал тебе об этом каждый день,
Если бы не одно «но»:
Слово «Пшик» так трудно писать,
Что может случиться?
Измени свой Пшик на Пфоа!

Только тебя я желаю,
Пусть Пшик будет забыт.
Твой любящий тебя,
Пфоа, слегка сдвигающийся,
Муж — он же Пшик.