Lyrics and translation Georg Kreisler - Der Tod, das muss ein Wiener sein

Der Tod, das muss ein Wiener sein

Dort droben auf der goldenen Himmelbastei
Da sitzt unser Herr Gott ganz munter
Und trinkt a Glas Wein oder zwei oder drei
Und schaut auf die Wienerstadt runter.

Die Geister, die Geister bei ihm um anand'
Ja er hat's in der Hand jederzeit
Das Glück und das Unglück, den Tod und die Schand
Und die Lieb' und den Zorn und den Neid.

Und den Geiz, und Gier, und die Gall', und die Gicht
Ja da gibt's eine sehr große Schar
Wie die Geister dort ausschau'n, also das weiß ich nicht
Aber eines ist mir völlig klar:

Der Tod, das muss ein Wiener sein
Genau wie die Lieb a Französin
Denn wer bringt dich pünktlich zur Himmelstür
Ja, da hat nur a Wiener das Gspür dafür
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Nur er trifft den richtigen Ton
Geh Schatzerl, geh Katzerl, ja was sperrst dich denn ein
Der Tod muss a Werner sein.

Die Mitzi, die Fritzi und die Leopoldin
San fesche und lustige Madeln,
Hab'n Guckerln und Wuckerln wie a jede in Wien
Und kanterln' und zanteln, und Wadeln.

Sie werden dem riesigsten Schnitzel gerecht
Und tanzen noch Walzer dabei
Und singen so hoch wie die Callas gern möcht'
Und ihr Herz ist für jedermann frei.

Doch auch Wiener Madeln sterben, wenn der Herr Gott es will
Und wenn das einem Madeln geschieht
Dann ist's aus mit dem Tanzen, dann lächelt's nur still
Und singt ganz versonnen das Lied:

Der Tod, das muss ein Wiener sein
Genau wie die Lieb a Französin
Denn wer bringt dich pünktlich zur Himmelstür
Ja, da hat nur a Wiener das Gspür dafür
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Nur er trifft den richtigen Ton
Geh Schatzerl, geh Katzerl, ja was sperrst dich denn ein
Der Tod muss a Werner sein
Geh Mopperl, du Tschopperl,
Na komm brav mit'nem Freund heim, no kumm scho
Der Tod muss ein Wiener sein.

La Mort, ça doit être un Viennois

Là-haut sur la forteresse dorée du ciel
Notre Seigneur Dieu est assis tout joyeux
Et boit un verre de vin, ou deux, ou trois
Et regarde la ville de Vienne d'en haut.

Les esprits, les esprits l'entourent tout le temps
Oui, il les a tous en main à tout moment
Le bonheur et le malheur, la mort et la honte
Et l'amour et la colère et l'envie.

Et l'avarice, et la cupidité, et la bile, et la goutte
Oui, il y a une foule immense là-haut
Comment les esprits ont l'air, je ne sais pas
Mais une chose est claire pour moi :

La Mort, ça doit être un Viennois
Tout comme l'amour est une Française
Car qui te conduit à la porte du ciel à l'heure juste
Oui, seul un Viennois a le flair pour ça
La Mort, ça doit être un Viennois
Seul lui peut trouver le bon ton
Va mon chéri, va mon chat, pourquoi t'enfermes-tu ?
La Mort doit être un Werner.

La Mitzi, la Fritzi et la Leopoldine
Sont de jolies et gaies filles,
Elles ont des regards et des sourires comme toutes les filles de Vienne
Et elles tripotent et elles sautillent, et elles marchent.

Elles font honneur au plus grand schnitzel
Et dansent encore des valses en même temps
Et chantent aussi haut que la Callas voudrait
Et leur cœur est ouvert à tous.

Mais même les filles viennoises meurent quand Dieu le veut
Et quand cela arrive à une fille
Alors c'est fini la danse, elle sourit seulement calmement
Et chante tout rêveusement la chanson :

La Mort, ça doit être un Viennois
Tout comme l'amour est une Française
Car qui te conduit à la porte du ciel à l'heure juste
Oui, seul un Viennois a le flair pour ça
La Mort, ça doit être un Viennois
Seul lui peut trouver le bon ton
Va mon chéri, va mon chat, pourquoi t'enfermes-tu ?
La Mort doit être un Werner
Va mon moppet, mon petit farceur,
Allez viens gentiment avec un ami, viens, c'est bon
La Mort doit être un Viennois.