Lyrics and translation Georg Kreisler - Der Tod, das muss ein Wiener sein

Der Tod, das muss ein Wiener sein

Dort droben auf der goldenen Himmelbastei
Da sitzt unser Herr Gott ganz munter
Und trinkt a Glas Wein oder zwei oder drei
Und schaut auf die Wienerstadt runter.

Die Geister, die Geister bei ihm um anand'
Ja er hat's in der Hand jederzeit
Das Glück und das Unglück, den Tod und die Schand
Und die Lieb' und den Zorn und den Neid.

Und den Geiz, und Gier, und die Gall', und die Gicht
Ja da gibt's eine sehr große Schar
Wie die Geister dort ausschau'n, also das weiß ich nicht
Aber eines ist mir völlig klar:

Der Tod, das muss ein Wiener sein
Genau wie die Lieb a Französin
Denn wer bringt dich pünktlich zur Himmelstür
Ja, da hat nur a Wiener das Gspür dafür
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Nur er trifft den richtigen Ton
Geh Schatzerl, geh Katzerl, ja was sperrst dich denn ein
Der Tod muss a Werner sein.

Die Mitzi, die Fritzi und die Leopoldin
San fesche und lustige Madeln,
Hab'n Guckerln und Wuckerln wie a jede in Wien
Und kanterln' und zanteln, und Wadeln.

Sie werden dem riesigsten Schnitzel gerecht
Und tanzen noch Walzer dabei
Und singen so hoch wie die Callas gern möcht'
Und ihr Herz ist für jedermann frei.

Doch auch Wiener Madeln sterben, wenn der Herr Gott es will
Und wenn das einem Madeln geschieht
Dann ist's aus mit dem Tanzen, dann lächelt's nur still
Und singt ganz versonnen das Lied:

Der Tod, das muss ein Wiener sein
Genau wie die Lieb a Französin
Denn wer bringt dich pünktlich zur Himmelstür
Ja, da hat nur a Wiener das Gspür dafür
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Nur er trifft den richtigen Ton
Geh Schatzerl, geh Katzerl, ja was sperrst dich denn ein
Der Tod muss a Werner sein
Geh Mopperl, du Tschopperl,
Na komm brav mit'nem Freund heim, no kumm scho
Der Tod muss ein Wiener sein.

Смерть, должно быть, она из Вены

Там наверху, на золотой небесной башне,
Сидит наш Господь Бог, весьма бодр,
И пьет стакан вина, или два, или три,
И смотрит на Вену свысока.

Духи, духи вокруг него в блаженстве,
Ведь у него в руках в любой момент
Счастье и несчастье, смерть и позор,
И любовь, и гнев, и зависть.

И жадность, и алчность, и злобу, и подагру,
Да, там собралась большая толпа.
Как выглядят эти духи, этого я не знаю,
Но одно мне совершенно ясно:

Смерть, должно быть, она из Вены,
Точно так же, как любовь – француженка.
Ведь кто приведет тебя точно к вратам рая?
Да, только у венки есть для этого чутье,
Смерть, должно быть, она из Вены.
Только она знает правильный тон:
«Иди, милая, иди, кошечка, чего ты запираешься?»
Смерть должна быть венкой.

Мицци, Фрицци и Леопольдина —
Красотки и веселые девицы,
У них глазки и ножки, как у любой в Вене,
И болтают, и капризничают, и гуляют.

Они справятся с самым огромным шницелем,
И танцуют при этом вальс,
И поют так высоко, как хотела бы Каллас,
А их сердца открыты для всех.

Но даже венские девушки умирают, когда Господь Бог того пожелает,
И когда это случается с девушкой,
То с танцами покончено, она лишь тихо улыбается
И поет мечтательно песню:

Смерть, должно быть, она из Вены,
Точно так же, как любовь – француженка.
Ведь кто приведет тебя точно к вратам рая?
Да, только у венки есть для этого чутье,
Смерть, должно быть, она из Вены.
Только она знает правильный тон:
«Иди, милая, иди, кошечка, чего ты запираешься?»
Смерть должна быть венкой.
Иди, малышка, иди, глупышка,
Ну, иди же домой со своим другом, ну же,
Смерть должна быть венкой.