Lyrics and translation Georg Kreisler - Die Wanderniere

Die Wanderniere

Wir wollen nun zur guten Stund'
Ein Wanderliedchen singen
Von Tal und Berg
Und Himmelswerk
In Wald und grüner Flur

Dies Wanderliedchen
Soll euch allen Froohoohooide bringen!
O, schätzet es
Und setztet es
In Einklang mit Natur!

Eine Wanderniere wandert durch die Welt
Holleri, heiho, holleri, heiho
Denn nun ist sie nicht mehr ständig angestellt
Holleri, heiaho

Durch die Rippen zwerchfellein
Über Stock und Gallenstein
Grüßt sie schnelle
Eine Zelle
Auf dem rechten Hüftenbein
Und dann heiter
Gleich weiter
Holleria, heiho

Bei der Gabel
Unterm Nabel
Steht sie still
Holleri, heiho, holleri, heiho
Weil sie dort ihr Nabel
Frühstück essen will
Holleri, heiaho

Auf der Milz
Wächst ein Pilz
Auf der Leber sitzt ein Fleck
Und die Lunge
Junge, Junge!
Ist zum größten Teil schon weg!

Aber heiter
Immer weiter
Holleria, heiho
In der Halle
Links der Galle
Zahlt sie Maut
Holleri, heiho, holleri, heiho

Und sie sieht ein Stückchen Himmel
Durch die Haut
–Holleri, heiaho

Einem dringenden Bedürfnis
Konnt sie dort nicht widersteh'n
Einen Knochen
Namens Jochen
Hätt' sie beinah' überseh'n
Aber heiter, immer weiter
Holleria, heiho

Ringsumher war plötzlich alles still und stumm
Holleri, heiho, holleri, heiho
Nur ein Blutkörperchen flüsterte: "Warum?"
Holleri, heiaho

Auch der Magen
Schien zu sagen:
"Gute Nacht, ich geh' zu Bett!"
Selbst das Herz war still und lag
Ein bisschen schief in seinem Fett

Nur die Niere wandert heiter
Immer weiter
Denn das Wandern
Ist der Niere, Niere Lust

Mit Geschwadern
Feiner Adern
Durch die Schwärme
Der Gedärme
Über Knochenmark und
Schulterblatt zur Brust

Immer weiter, immer weiter
Holleria, heiho
Immer weiter, immer weiter
Holleria, heiho
Holleria, heiho
Holleria, heiho

Блуждающая почка

В добрый час споёмте с вами
Песенку одну простую.
Про долины,
Про вершины,
Вдоль лугов, где всё цветёт.

Песенка вам эта, право,
Много радости несёт!
Пойте с нами,
В унисон с нами,
В единении с природой!

Почка блудная блуждает по свету,
Холлери, хей-хо, холлери, хей-хо.
Ей на месте не сидится, как детям,
Холлери, хей-хо.

Сквозь рёбрышки-заборы,
Через камни желчного сорта,
Видит клетку
На бегу,
Возле правого бедра,
И беспечно
Скачет вечно,
Холлерия, хей-хо.

У развилки
Под пупком,
Встала тихо,
Холлери, хей-хо, холлери, хей-хо.
Ведь там пупочный
Завтрак ждёт её,
Холлери, хей-хо.

На селезёнке
Гриб растёт,
На печёнке пятнышко,
А от лёгких,
Боже мой,
Только крошки остались!

Но беспечно
Скачет вечно,
Холлерия, хей-хо.
В коридоре,
Возле желчи,
Платит дань,
Холлери, хей-хо, холлери, хей-хо.

И кусочек неба синего
Видит сквозь свою же плоть.
Холлери, хей-хо.

Вдруг желанью неземному
Поддалась она, сердечко.
Чуть не сбила,
Не разбила,
Косточку по имени Кеша.
Но беспечно, скачет вечно,
Холлерия, хей-хо.

Вдруг всё стихло, замерло,
Холлери, хей-хо, холлери, хей-хо.
Лишь кровинка прошептала: "Почему?"
Холлери, хей-хо.

Даже желудок
Пробурчал устало:
"Спокойной ночи! Я спать!"
Сердце биться перестало,
Улеглось в свой жирный плед.

Только почка блуждает радостно,
Скачет вечно,
Ведь блуждать,
Для почки, почки – это честь!

С эскадроном
Вен из плена,
Сквозь все петли
Кишечные,
Через костный мозг, лопатки,
Прямо к сердцу, ну и пусть!

Всё вперёд, всё вперёд,
Холлерия, хей-хо.
Всё вперёд, всё вперёд,
Холлерия, хей-хо.
Холлерия, хей-хо.
Холлерия, хей-хо.