Lyrics and translation Georg Kreisler - Ich Hab Ka Lust

Ich Hab Ka Lust

Hassen Sie es auch so, wenn man Ihnen was diktiert?
Oder wenn ein Trottel Ihren Namen buchstabiert?
Hält man Sie für einfach und bescheiden?
Und können Sie das, so wie ich, nicht leiden?
Kriegen Sie beim Zahnarzt jedesmal den gleichen Schreck
Denn sobald Sie sitzen, sind die Schmerzen spurlos weg?
Haben Sie eine Gattin und den Kummer gleich dazu?
Dann sagen Sie ihr, wie ich es tu

"Ich hab ka Lust, mit dir in Urlaub zu gehen
Ich hab ka Lust, in deine Seele zu sehen
Denn in den Urlaub kriegst du mich nicht mit zehn Pferden
Und deine Seele kann mir ganz gestohlen werden
Ich hab ka Lust, dir dein Geschwätz zu verzeihn
Ich hab ka Lust, dein Schnuckiputzi zu sein
Und wenn du mit mir redest, mach es knapp
Und was noch besser wär, gewöhn's dir ab!"

Doch sollte Ihre Gattin sagen: "Ich schweig heut!"
Dann glauben Sie mir, sie tut das nicht aus Feigheit
Dann will sie irgend was von Ihnen kriegen
Und wird sich dann am Abend an Sie schmiegen
Sie küsst Sie auf die Stirne oder Glatze
Und streichelt Sie an dem und jenem Platze
Doch wenn sie Sie dann zieht an ihre Brust
Dann schreien Sie: "Nein! Ich hab ka Lust!"

Dieser Satz "Ich hab ka Lust!" ist heut Ihr Privileg
Damit gehen Sie miesen Pflichten einfach aus dem Weg
Werden Sie bei der Arbeit immer müder?
Sagen S': "Ich hab ka Lust", und legen S' sich nieder!
Oder beispielsweise, Ihr Finanzamt hält nicht still
Weil es Sie zum Steuerzahlen überreden will
Manchmal ist es hartnäckig und gibt und gibt ka Ruh
Dann sagen Sie dem Finanzamt: "Hören Sie zu!
Ich hab ka Lust! Ich hab jetzt grad nichts in bar
Ich hab ka Lust! Ich zahl im folgenden Jahr
Denn erstens kostet Zahlen Überwindung
Und zweitens hab ich folgende Begründung:
Ich hab ka Lust, ich geb das Geld nicht gern her
Ich hab ka Lust, und es verdient sich so schwer."

Vielleicht sagt das Finanzamt gar, ich brauch nicht
Denn schließlich zahl ich anderen Leuten auch nicht
Doch sollte das Finanzamt einen schicken
Und einen Kuckuck auf den Perserteppich picken
Dann lassen Sie dem Jüngling sein Vergnügen
Denn vorläufig bleibt doch der Teppich liegen
Und kommt am nächsten Tage dann ein Wagen
Um Ihren schönen Teppich fortzutragen
Dann sagen Sie ganz eisig und bewusst:
"Der Teppich bleibt! Ich hab ka Lust!"

Kennen Sie den Blau? Kennen Sie den Roth?
Beide hat der Schlag getroffen, beide sind sie tot
Kennen Sie den Schwarz? Kennen Sie den Grün?
Beide liegen krank im Bett und schwitzen Aspirin

Ich an Ihrer Stell tät mich genieren
Krank zu werden, könnt mir nicht passieren

Ich hab ka Lust, ich finde, Kranksein ist schlecht
Ich hab ka Lust, ich bleib gesund wie ein Hecht
Und wenn ein Doktor mir sagt, ich bin sehr krank
Dann schrei ich ihn nur an, und dann ist er krank
Ich hab ka Lust, ein Kranker wird mich verstehen
Ich hab ka Lust, zu mei'm Begräbnis zu gehen
Und wenn ich einen Schnupfen krieg, o Schreck
Dann sag ich nur: "Er ist nicht da!", dann ist er weg

Doch sollte sich einmal in meinem Leben
Der Tod trotz alledem zu mir begeben
Und sagen: "Lieber Freund, sei nicht beklommen
Die Stunde schlägt, du mußt jetzt mit mir kommen"
Dann sag ich: "No, es wird mir eine Freud' sein
Dann sagst ich: "Muss es ausgerechnet heut sein?"
Und ruft er dann: "Was zögerst du? Du musst!"
Dann sag ich: "Nein, ich hab ka Lust!"

J'ai Pas Envie

Tu détestes qu'on te dicte ta conduite ?
Ou qu'un idiot épele ton nom comme un demeuré ?
On te prend pour quelqu'un de simple et de modeste ?
Et tu ne peux pas le supporter, comme moi ?
Tu as toujours la même trouille chez le dentiste
Parce que dès que tu t'assois, la douleur disparaît ?
Tu as une femme et tous les soucis qui vont avec ?
Alors dis-lui, comme je le fais

"J'ai pas envie de partir en vacances avec toi
J'ai pas envie de voir ce que tu as dans le ventre
Parce qu'en vacances, tu ne m'y traînerais pas avec dix chevaux
Et je me fiche complètement de ce que tu ressens
J'ai pas envie de te pardonner tes jérémiades
J'ai pas envie d'être ton petit poussin
Et quand tu me parles, fais-le court
Et ce qui serait encore mieux, ce serait que tu arrêtes !"

Mais si ta femme te disait : "Je ne dirai pas un mot aujourd'hui !"
Alors crois-moi, ce n'est pas par lâcheté
C'est qu'elle veut quelque chose de toi
Et qu'elle viendra se blottir contre toi ce soir
Elle t'embrassera sur le front ou sur le crâne
Et te caressera ici et là
Mais quand elle te tirera contre sa poitrine
Alors crie : "Non ! J'ai pas envie !"

Cette phrase "J'ai pas envie !" est ton privilège aujourd'hui
Avec elle, tu te débarrasses facilement de tes corvées
Tu te sens de plus en plus fatigué au travail ?
Dis : "J'ai pas envie", et va te coucher !
Ou par exemple, le fisc n'arrête pas de t'embêter
Parce qu'il veut te persuader de payer tes impôts
Parfois, il est tenace et ne te lâche pas
Alors dis au fisc : "Écoutez bien !
J'ai pas envie ! Je n'ai rien en liquide en ce moment
J'ai pas envie ! Je paierai l'année prochaine
Parce que premièrement, payer est un effort surhumain
Et deuxièmement, j'ai la justification suivante :
J'ai pas envie, je ne donne pas mon argent facilement
J'ai pas envie, et il est si difficile à gagner."

Peut-être que le fisc te dira qu'il n'en a pas besoin
Que de toute façon, tu ne payes pas les autres non plus
Mais si le fisc décidait d'envoyer quelqu'un
Pour coller une saisie sur ton tapis persan
Alors laisse le jeune homme faire son travail
Parce que pour l'instant, ton tapis reste là
Et si le lendemain, un camion se présente
Pour emporter ton beau tapis
Alors dis d'un ton glacial et décidé :
"Le tapis reste ! J'ai pas envie !"

Tu connais Dupont ? Tu connais Durand ?
Ils ont tous les deux fait une attaque, ils sont morts
Tu connais Martin ? Tu connais Dubois ?
Ils sont tous les deux cloués au lit avec une bonne grippe

À ta place, j'aurais honte
Tomber malade, ça ne pourrait pas m'arriver

J'ai pas envie, je trouve que la maladie, c'est nul
J'ai pas envie, je reste en pleine forme comme un poisson dans l'eau
Et si un médecin me dit que je suis très malade
Je vais lui crier dessus, et c'est lui qui tombera malade
J'ai pas envie, un malade me comprendra
J'ai pas envie d'aller à mon propre enterrement
Et si j'attrape un rhume, oh mon Dieu
Je dirai juste : "Il n'est pas là !", et il disparaîtra

Mais si un jour dans ma vie
La Mort se présentait à moi
Et me disait : "Cher ami, ne sois pas effrayé
L'heure est venue, tu dois venir avec moi"
Alors je dirai : "Eh bien, ce sera un plaisir"
Puis je dirai : "Est-ce que ça doit vraiment être aujourd'hui ?"
Et si elle me dit : "Qu'est-ce que tu attends ? Tu dois venir !"
Alors je dirai : "Non, j'ai pas envie !"