Lyrics and translation Georg Kreisler - Ich soll immer was Lustiges schreiben

Ich soll immer was Lustiges schreiben

Ich soll immer was Lustiges schreiben
Aber das lass' ich vorläufig bleiben
Weil ich nirgends, egal, wo ich gehe
Auch nur irgendwas Lustiges sehe
Und da biegt sich mir die Feder nicht
Es laufen meine Räder nicht
Was ich auch schreibe, schwemmt die Wahrheit fort
Und jede Pointe verdorrt

Doch die Anderen leben wie immer
Und sie schreiben wie immer, nur dümmer
Und sie sagen von mir im Verein:
"Ach der Arme, es fällt ihm nichts ein!"

Aber jetzt werd' ich doch etwas schreiben
Weil, man soll es nicht so übertreiben
Ich werd' schreiben, dass der Kissinger Sport treibt
Dass es Jackie mit Präsident Ford treibt
Dass die Abrüstung Gemogel ist
Dass Strauß noch lang' kein Vogel ist
Themen gibt's noch und noch: den Maximus Pontifex
Den Springern, die Autos, den Sex!

Und dann hör' ich sie klatschen wie immer
Und sie lachen wie immer, nur dümmer
Und sie sagen: "Man soll's nicht verschrei'n
Gottseidank fällt ihm wieder was ein!"

Ich werd' schreiben und schreiben und schreiben
Hinter Fenstern mit milchigen Scheiben
Ich werd' brav mit den Andern verblöden
Und die Erde wird langsam veröden
Ich werd' schreiben, bis es Tote gibt
Solang's noch eine Zote gibt
Werd' ich sie finden und zum Siege führ'n –
Man darf den Humor nicht verlier'n!

Und die Andern werd'n kämpfen wie immer
Und auch sterben wie immer, nur dümmer
Ich werd rufen: "Lasst mich nicht allein
Mir fällt gleich etwas Lustiges ein!
Mir fällt gleich was Besonderes
Herzenerfrischendes
Alles verwischendes
Ein!"

Je suis toujours censé écrire quelque chose de drôle

Je suis toujours censé écrire quelque chose de drôle
Mais je vais laisser ça pour le moment
Parce que nulle part, où que j'aille
Je ne vois rien de drôle
Et ma plume ne se plie pas
Mes roues ne tournent pas
Quoi que j'écrive, la vérité est emportée
Et chaque pointu se dessèche

Mais les autres vivent comme toujours
Et ils écrivent comme toujours, juste plus stupidement
Et ils disent de moi dans leur groupe:
"Oh le pauvre, il ne lui vient rien à l'esprit!"

Mais maintenant, je vais quand même écrire quelque chose
Parce que, il ne faut pas exagérer
J'écrirai que Kissinger fait du sport
Que Jackie fait des bêtises avec le président Ford
Que le désarmement est truqué
Que Strauss n'est pas encore un oiseau
Il y a encore des sujets à foison: le Maximus Pontifex
Les sauteurs, les voitures, le sexe!

Et puis je les entends applaudir comme toujours
Et ils rient comme toujours, juste plus stupidement
Et ils disent: "Il ne faut pas le crier
Dieu merci, il lui revient quelque chose à l'esprit!"

Je vais écrire et écrire et écrire
Derrière des fenêtres aux vitres laiteuses
Je vais être gentil et devenir stupide avec les autres
Et la terre va lentement se désertifier
Je vais écrire jusqu'à ce qu'il y ait des morts
Tant qu'il y a encore une sale blague
Je vais la trouver et la mener à la victoire -
Il ne faut pas perdre l'humour!

Et les autres vont se battre comme toujours
Et mourir aussi comme toujours, juste plus stupidement
Je vais crier: "Ne me laissez pas seul
Je vais trouver quelque chose de drôle!
Je vais trouver quelque chose de spécial
Qui rafraîchit le cœur
Qui efface tout
Un!"