Lyrics and translation Georg Kreisler - Lied für Kärntner Männerchor

Lied für Kärntner Männerchor

Hoch oben auf den schneebedeckten Almen
Wo graset das bekannte gute Rind
Dort wachset nicht des warmen Südens Palmen
Doch wachset dort manch warmes blondes Kind
Die Else ist's, von der wir heut erzählen
Die auf der Alm vor kurzem erst verschied
Noch heute tönt aus jungen frischen Kehlen
Der schönen Else traurig-schaurig Lied
Ja, das traurig-schaurig, schaurig-traurig Lied:

Armes einäugiges Elschen
Schöne blonde Fee
Sitzt auf nacktem Felschen
Ach, wie tut ihr das weh!
Bald muss auf sie brechen
In das Dorf geht sie
Sie will ihren Veit dort erstechen
Aber wie?
Aber wie?
Aber wie?

Hoch oben auf den schneebedeckten Almen
Wo selbst die kühnste Gemse sich nicht traut
Tat Elschen manchen Regenwurm zermalmen
Und aß ihn freudig auf mitsamt der Haut
Einst traf sie einen Jäger namens Jochen
Sie sah ihn an, und ach! ihr Herz ward sein
Doch nachts darauf hat sie ihn abgestochen
Im Dunkeln hielt sie Jochen für ein Schwein
Ja, im Dunkeln hielt sie Jochen für ein Schwein

Armes einäugiges Elschen
Sitzt auf hoher Tann!
Reckt sich aus das Hälschen
Nach ihrem Jägersmann!
Muss ins Dorf wieder laufen
Sei's auch unbequem
Will doch ihr Kind verkaufen
Aber wem?
Aber wem?
Aber wem?

Die Polizei, die kam das Elschen suchen
Denn Mord ist für die Polizei kein Scherz
Ganz plötzlich hörte einer lautes Fluchen
Da schoss er hin und traf sie in das Herz
Dem Manne tat es nachher freilich leide
Man legte sie behutsam dort zur Ruh
Nun schläft sie still inmitten auf der Weide
Das Gras von ihrem Grab frisst eine Kuh
Ja, das Gras von ihrem Grab frisst eine Kuh

Armes einäugiges Elschen
Die ihr Leben gab!
Käferchen, Bienchen und Gelschen
Schwirren um ihr Grab
Oft kommt ein einsamer Bauer
Auf die grüne Alm
Und singt dort in tiefer Trauer
Einen Psalm
Einen Psalm
Einen Psalm

Chanson pour la Chorale Masculine de Carinthie

Tout en haut sur les alpages enneigés
Où broute le bon bétail connu
Là ne poussent pas les palmiers du Sud chaleureux
Mais poussent là bien des enfants blonds et chaleureux
C'est d'Else que nous te racontons aujourd'hui
Qui sur l'alpage a récemment disparu
Encore aujourd'hui résonne des jeunes gorges fraîches
Le chant triste et lugubre de la belle Else
Oui, le chant triste et lugubre, lugubre et triste :

Pauvre Else à l'œil unique
Belle fée blonde
Assise sur un rocher nu
Ah, comme ça te fait mal !
Bientôt elle doit se briser
Au village elle va
Elle veut y poignarder son Veit
Mais comment ?
Mais comment ?
Mais comment ?

Tout en haut sur les alpages enneigés
Où même la plus audacieuse des chamois n'ose pas
Else a écrasé bien des vers de terre
Et les a mangés avec plaisir avec leur peau
Un jour elle rencontra un chasseur du nom de Jochen
Elle le regarda, et ah ! son cœur fut à lui
Mais la nuit suivante elle l'a poignardé
Dans l'obscurité elle a pris Jochen pour un cochon
Oui, dans l'obscurité elle a pris Jochen pour un cochon

Pauvre Else à l'œil unique
Assise sur un pin haut !
Elle tend son cou
Vers son chasseur !
Elle doit retourner au village
Même si c'est inconfortable
Elle veut quand même vendre son enfant
Mais à qui ?
Mais à qui ?
Mais à qui ?

La police est venue chercher Else
Car le meurtre n'est pas une blague pour la police
Soudain quelqu'un a entendu un juron fort
Alors il a tiré et l'a touchée au cœur
L'homme a ensuite regretté
On l'a mise doucement là pour reposer
Maintenant elle dort paisiblement au milieu du pâturage
L'herbe de sa tombe est mangée par une vache
Oui, l'herbe de sa tombe est mangée par une vache

Pauvre Else à l'œil unique
Qui a donné sa vie !
Les scarabées, les abeilles et les mouches
Vrombissent autour de sa tombe
Souvent un paysan solitaire
Va sur l'alpage verdoyant
Et chante là dans une profonde tristesse
Un psaume
Un psaume
Un psaume