Lyrics and translation Georg Kreisler - Max auf der Rax

Max auf der Rax

Die Füchse verjuxen den Max auf der Rax
Halli!
Die Füchse verjuxen den Max auf der Rax
Hallo!
Sie werden mich jetzt frag'n
Ob ich nicht etwas spinn'
Doch in dem, was ich sang
Legt ein tieferer Sinn
Die Geschichte beginnt nämlich so:
Halli, Halli, Hallo!

Es waren die Trixie und obiger Max
Halli!
Es waren die Trixie und obiger Max
Schnurstracks
Eines Tag's
Unterwegs auf die Rax
Und da kamen sie auch zu der raxigen Schlucht
"Diese Schlucht hab' ich g'sucht,"
Sagte Max, "die hat Wucht!"
Halli, Halli, Hallo!

"Denn das Echo der raxigen Schlucht ist bekannt" –
Halli!
"Das Echo der raxigen Schlucht ist bekannt
Als das laxeste Echo im raxenen Land."
Doch die Trixie, die war schon erwachsen und sprach:
"Lieber Max, deine Faxen, die mach ich nicht nach!"
Halli, Halli, Hallo!

Da hopste der Max in die Schlucht und rief schnell:
"Halli!"
Und das Echo erwiderte deutlich und hell:
"Hallo!"
Da rief Max voller Zorn, und sein Atem ging schwer:
"Hallo!"
Und das Echo ertönte genau wie vorher:
"Halli!"
Und gixend hat Max es noch einmal versucht:
"Halli, Halli, Hallo!"
Doch das Echo' es gixte zurück in die Schlucht:
"Hallo, Hallo, Halli!"

Da rief Max, und sein Herz schlug ihm bis an den Hals:
"Wie?"
Doch das Echo erwiderte nichts weiter als:
"Wo?"
Und Max rief:
"Ja, Sie!"
Und das Echo:
"Ja, so!"
Und Max rief:
"No, wie?"
Und das Echo:
"Niveau!"
Und "Hollodero"
Wurde "Hillideri"
Und "Ich geh' in den Zoo"
War "Och geh on den Zieh"
Und er sank in die Kno -
Ich mein, in die Knie
Und wurde nicht froh
Bis um sechs in der Früh
Dann rief er:
"Hallo!"
Und das Echo:
"Halli!"
Und er wusch Hände und Gesocht –
Und ging auf's Kli

Und er dachte verzweifelt: "Ich hab' mich blamiert
Mein Leben verpfuscht, Karriere ruiniert
Mein Automobil wird ein Autimibol
Jedes Liebesidyll ein Lobesodol
Erreich' ich die Spitzen
Sind nichts dort wie Spotzen
Und alle Matritzen
Werden Matrotzen
Statt Milch trink ich Molch
Statt Bier krieg ich Bor
Meine Kiefer werden Koffer
Und aus mir wird ein Mohr
Will mich wer betrügen
Bin ich schon betrogen
Und will ich was kriegen
Geht's mir an den Krogen
Halli, Halli, Hallo!"

Und der Max schottelte seinen Kipf, und er sprach:
"Halli!"
Ja, der Max schottelte seinen Kipf, und er sprach:
"Liebe Trixie, geh heim, denn ich kann dir nicht nach
Sag's meiner Frau und meinen drei Kondern!
Ich möcht' ihnen selber die Schmerzen gern londern
Doch würden sie mich weder lieben noch loben
Drum bleib nur schön drüben, sowohl als auch droben
Und sollten die Füchse, die Fochse, mich fressen
Dann wird mich die Menscheit so schnell nicht vergessen
Halli, Halli, Hallo!"

Und die Füchse, sie kamen und fanden den Max
Halli!
Jetzt verjuxen die Füchse den Max auf der Rax
Und es quietschen die Knochen, es knaxet der Flachs
Und ein jeder Fuchs leckt sich die Flanken und spricht:
"Dieser Max,
Ja, ich sag's,
Ist ein Flaxengedicht!
Die Flachsen, die Flachsen
Die Muskulatur in den Haxen
Die Achserln, die Waderln
Die Schinkenrouladerln
Die Schuacherln, die Sockerln
Die Niernderln mit Nockerln!
Ein G'selcht's von dem Max
Ist die Höh des Geschmack's
Apripi – das heißt: Apropos –
Halli, Halli, Hallo!"!

Max sur le Rax

Les renards se jouent de Max sur le Rax
Halli!
Les renards se jouent de Max sur le Rax
Hallo!
Tu vas me demander maintenant
Si je ne suis pas en train de délirer
Mais dans ce que je chantais
Se trouve un sens plus profond
L'histoire commence ainsi:
Halli, Halli, Hallo!

Il y avait Trixie et le fameux Max
Halli!
Il y avait Trixie et le fameux Max
Tout droit
Un jour
En route pour le Rax
Et ils arrivèrent à la gorge du Rax
"C'est cette gorge que je cherchais,"
Dit Max, "elle en jette!"
Halli, Halli, Hallo!

"Car l'écho de la gorge du Rax est connu" –
Halli!
"L'écho de la gorge du Rax est connu
Comme l'écho le plus cool du pays du Rax."
Mais Trixie, qui était déjà adulte, dit:
"Cher Max, tes bêtises, je ne les ferai pas!"
Halli, Halli, Hallo!

Alors Max sauta dans la gorge et cria rapidement:
"Halli!"
Et l'écho répondit clairement et fort:
"Hallo!"
Alors Max cria de colère, et son souffle devint lourd:
"Hallo!"
Et l'écho résonna exactement comme avant:
"Halli!"
Et riant, Max essaya encore une fois:
"Halli, Halli, Hallo!"
Mais l'écho ricana en retour dans la gorge:
"Hallo, Hallo, Halli!"

Alors Max cria, et son cœur battait la chamade:
"Comment?"
Mais l'écho ne répondit rien d'autre que:
"Où?"
Et Max cria:
"Mais oui, vous!"
Et l'écho:
"Oui, c'est ça!"
Et Max cria:
"Non, comment?"
Et l'écho:
"Niveau!"
Et "Hollodero"
Devint "Hillideri"
Et "Je vais au zoo"
Fut "Oh, va au pieu"
Et il s'effondra sur les genoux -
Enfin, sur les genoux
Et ne fut pas heureux
Jusqu'à six heures du matin
Puis il cria:
"Hallo!"
Et l'écho:
"Halli!"
Et il se lava les mains et le visage -
Et monta sur le rocher

Et il pensa, désespéré: "Je me suis ridiculisé
J'ai gâché ma vie, ruiné ma carrière
Mon automobile deviendra une autimobibole
Chaque idylle amoureuse, un éloge dérisoire
Si j'atteins les sommets
Il n'y aura que des railleries
Et toutes les matrices
Deviendront des matroces
Au lieu de lait, je boirai du lactosérum
Au lieu de bière, j'aurai du bore
Mes mâchoires deviendront des valises
Et je serai transformé en Maure
Si quelqu'un veut me tromper
Je serai déjà trompé
Et si je veux obtenir quelque chose
Ça me filera entre les doigts
Halli, Halli, Hallo!"

Et Max secoua la tête et dit:
"Halli!"
Oui, Max secoua la tête et dit:
"Chère Trixie, rentre à la maison, car je ne peux pas te suivre
Dis-le à ma femme et à mes trois enfants!
J'aimerais leur épargner la douleur moi-même
Mais s'ils ne m'aimaient ni ne me louaient plus
Alors reste juste là-bas, en haut comme en bas
Et si les renards, les renards, me mangent
Alors l'humanité ne m'oubliera pas de sitôt
Halli, Halli, Hallo!"

Et les renards arrivèrent et trouvèrent Max
Halli!
Maintenant, les renards se jouent de Max sur le Rax
Et les os craquent, les muscles se déchirent
Et chaque renard se lèche les babines et dit:
"Ce Max,
Oui, je le dis,
Est un vrai délice!
Les flancs, les flancs
Les muscles des cuisses
Les épaules, les mollets
Les petits rouleaux de jambon
Les petits pieds, les petits chaussons
Les petits rognons aux petites quenelles!
Un festin de Max
C'est le summum du goût
Apripi – je veux dire: à propos –
Halli, Halli, Hallo!"!