Lyrics and translation Georg Kreisler - Mein Sekretär

Mein Sekretär

(Spoken:)
Von London bis Warschau, von Schanghai bis Rodaun
Überall gibt es zwei Geschlechter: Männer und Frau'n
(Irgendwelche Fragen? - Nein)
Als die Welt endlich fertig war
War es sicher für alle Leute wunderbar
Zu bemerken, dass für jeden Er auch eine Sie vorhanden war
Sonst, sonst wäre es nämlich sehr deprimierend
Und auch bei weitem nicht so amüsierend

Aber jetzt haben wir für jeden Aff' eine Äffin
Und für jede Giraff' eine Giräffin
Fühlt sich die Gans einmal sonderlich
Schon ist zur Stelle der Gänserich
Auch die Igelin hat den Igel
Und der Raab hat den Figl

Doch gestatten sie, dass ich ihnen berichte
Eine traurige, seltsame Geschichte:
Mein Sekretär, - mit Namen Friedrich -
(Also ich bin ja sehr zufrieden mit seinem Sekretieren)
Aber der Friedrich
Wird mir langsam z'wiedrich
Denn er glaubt, er muss alles probier'n

Mein Sekretär weiss nicht mehr
Ob er eine Sie ist oder ein Er
Und dass er eine Sie ist scheint mir immer mehr wahrscheinlich
Heut' ist er auf die Köchin gut zu sprechen
Morgen liebt er den Chauffeur
Also wie sie seh'n, die ganze Sache ist äusserst peinlich

So eine Köchin ist auch gar nicht leicht zu kriegen
Aber habe muss man sie ja doch
Und ich hab' Angst, der Friedrich wird gleich auf sie fliegen
Aber ich hab noch mehr Angst zu nehmen einen Koch

Mein Sekretär weiss nicht mehr
Ob er eine Sie ist oder ein Er
Und dass er eine Sie ist scheint mir immer mehr der Fall
Denn die Zofen lasst er lofen
Und die Diener hat er gern
Und mir erzählt er dann das ist modern

Er kann schreiben, er kann tippen
Er kann schnell stenografier'n
Er kann alles übersetzen
Übertragen und kopier'n
Doch manchmal kommen Gäste
Und manchmal kommen Kunden
Und Friedrich spricht mit Kunden
Und gleich sind sie verschwunden

Mein Sekretär weiss nicht mehr
Ob er eine Sie ist oder ein Er
Und wenn er ein Er ist
Kann man vieles nicht erklären:
Warum bleibt er unbeweibt?
Und wenn er Briefe unterschreibt
Warum schreibt er: Friederike, Sekretärin?

Einmal hab ich ihn geführt zu einem Doktor
Und der Doktor hat gesagt, das liegt im Blut
Er soll Lebertran verspeisen
In die Berge soll er reisen
Denn das warme Wetter, das tut ihm nicht gut

Mein Sekretär weiss nicht mehr
Ob er eine Sie ist oder ein Er
Ich glaub er is ein Es
Das wird schon langsam sehr bekannt
Er versteckt sich bei der Türe
Und er Zwickt dort alle Leut'
Und mir erzählt er dann, er war zerstreut

Doch der Milchmann und der Bäcker
Werden keck infolgedessen
Der Portier kam auch zu mir
Und hat versucht mich zu erpressen
Auch der Rauchfangkehrer Jochen
Hat mit mir bereits gesprochen
In den Rauchfang, schon seit Wochen
Ist ihm jemand nachgekrochen

Mein Sekretär weiss nicht mehr
Ob er eine Sie ist oder ein Er
Aber ich weiss es und mach' jetzt Schluss
Denn in der Früh', wenn ich zur Arbeit komm'
Sagt er: "Guten Morgen!"
Und dann verlangt er einen Kuss
Ui...

Mon secrétaire

(Parlé:)
De Londres à Varsovie, de Shanghai à Rodaun
Il existe partout deux sexes : les hommes et les femmes
(Des questions ?- Non)
Lorsque le monde a enfin été terminé
C'était sûrement merveilleux pour tout le monde
De remarquer que pour chaque Lui il y avait aussi une Elle
Sinon, sinon ce serait vraiment déprimant
Et pas du tout aussi amusant

Mais maintenant, pour chaque singe, nous avons une guenon
Et pour chaque girafe, une girafe femelle
Si l'oie se sent seule
Le jars est déjà là
Le hérisson femelle a aussi son hérisson
Et le Raab a le Figl

Mais permettez-moi de vous raconter
Une histoire triste et étrange:
Mon secrétaire, - du nom de Frédéric -
(Alors je suis très satisfait de sa façon de "sécréter")
Mais Frédéric
Commence à me déplaire
Car il croit qu'il doit tout essayer

Mon secrétaire ne sait plus
S'il est une femme ou un homme
Et qu'il soit une femme me semble de plus en plus probable
Aujourd'hui, il est bien avec la cuisinière
Demain, il aimera le chauffeur
Alors comme vous le voyez, toute cette histoire est extrêmement gênante

Une cuisinière n'est pas facile à trouver
Mais il faut bien en avoir une
Et j'ai peur que Frédéric ne lui saute dessus
Mais j'ai encore plus peur de prendre un cuisinier

Mon secrétaire ne sait plus
S'il est une femme ou un homme
Et qu'il soit une femme me semble de plus en plus évident
Car il laisse courir les soubrettes
Et il aime bien les valets
Et il me dit que c'est moderne

Il peut écrire, il peut taper à la machine
Il peut rapidement faire de la sténo
Il peut tout traduire
Transcrire et photocopier
Mais parfois des invités arrivent
Et parfois des clients
Et Frédéric parle avec les clients
Et les voilà qui disparaissent

Mon secrétaire ne sait plus
S'il est une femme ou un homme
Et s'il est un homme
Beaucoup de choses ne s'expliquent pas :
Pourquoi reste-t-il célibataire ?
Et quand il signe des lettres
Pourquoi écrit-il : Frédérique, secrétaire ?

Un jour, je l'ai emmené chez un médecin
Et le médecin a dit que c'était dans le sang
Il devrait manger de l'huile de foie de morue
Il devrait aller à la montagne
Car le temps chaud ne lui réussit pas

Mon secrétaire ne sait plus
S'il est une femme ou un homme
Je crois qu'il est un "ça"
C'est en train de devenir connu
Il se cache près de la porte
Et il pince tout le monde là-bas
Et il me dit qu'il était distrait

Mais le laitier et le boulanger
Deviennent culottés à cause de ça
Le concierge est aussi venu me voir
Et a essayé de me faire chanter
Le ramoneur Jochen aussi
M'a déjà parlé
Dans la cheminée, depuis des semaines
Quelqu'un le suit

Mon secrétaire ne sait plus
S'il est une femme ou un homme
Mais moi je le sais et j'en ai fini
Car le matin, quand j'arrive au travail
Il me dit : "Bonjour !"
Et puis il me réclame un baiser
Beurk...