Lyrics and translation Georg Kreisler - Mein Sekretär

Mein Sekretär

(Spoken:)
Von London bis Warschau, von Schanghai bis Rodaun
Überall gibt es zwei Geschlechter: Männer und Frau'n
(Irgendwelche Fragen? - Nein)
Als die Welt endlich fertig war
War es sicher für alle Leute wunderbar
Zu bemerken, dass für jeden Er auch eine Sie vorhanden war
Sonst, sonst wäre es nämlich sehr deprimierend
Und auch bei weitem nicht so amüsierend

Aber jetzt haben wir für jeden Aff' eine Äffin
Und für jede Giraff' eine Giräffin
Fühlt sich die Gans einmal sonderlich
Schon ist zur Stelle der Gänserich
Auch die Igelin hat den Igel
Und der Raab hat den Figl

Doch gestatten sie, dass ich ihnen berichte
Eine traurige, seltsame Geschichte:
Mein Sekretär, - mit Namen Friedrich -
(Also ich bin ja sehr zufrieden mit seinem Sekretieren)
Aber der Friedrich
Wird mir langsam z'wiedrich
Denn er glaubt, er muss alles probier'n

Mein Sekretär weiss nicht mehr
Ob er eine Sie ist oder ein Er
Und dass er eine Sie ist scheint mir immer mehr wahrscheinlich
Heut' ist er auf die Köchin gut zu sprechen
Morgen liebt er den Chauffeur
Also wie sie seh'n, die ganze Sache ist äusserst peinlich

So eine Köchin ist auch gar nicht leicht zu kriegen
Aber habe muss man sie ja doch
Und ich hab' Angst, der Friedrich wird gleich auf sie fliegen
Aber ich hab noch mehr Angst zu nehmen einen Koch

Mein Sekretär weiss nicht mehr
Ob er eine Sie ist oder ein Er
Und dass er eine Sie ist scheint mir immer mehr der Fall
Denn die Zofen lasst er lofen
Und die Diener hat er gern
Und mir erzählt er dann das ist modern

Er kann schreiben, er kann tippen
Er kann schnell stenografier'n
Er kann alles übersetzen
Übertragen und kopier'n
Doch manchmal kommen Gäste
Und manchmal kommen Kunden
Und Friedrich spricht mit Kunden
Und gleich sind sie verschwunden

Mein Sekretär weiss nicht mehr
Ob er eine Sie ist oder ein Er
Und wenn er ein Er ist
Kann man vieles nicht erklären:
Warum bleibt er unbeweibt?
Und wenn er Briefe unterschreibt
Warum schreibt er: Friederike, Sekretärin?

Einmal hab ich ihn geführt zu einem Doktor
Und der Doktor hat gesagt, das liegt im Blut
Er soll Lebertran verspeisen
In die Berge soll er reisen
Denn das warme Wetter, das tut ihm nicht gut

Mein Sekretär weiss nicht mehr
Ob er eine Sie ist oder ein Er
Ich glaub er is ein Es
Das wird schon langsam sehr bekannt
Er versteckt sich bei der Türe
Und er Zwickt dort alle Leut'
Und mir erzählt er dann, er war zerstreut

Doch der Milchmann und der Bäcker
Werden keck infolgedessen
Der Portier kam auch zu mir
Und hat versucht mich zu erpressen
Auch der Rauchfangkehrer Jochen
Hat mit mir bereits gesprochen
In den Rauchfang, schon seit Wochen
Ist ihm jemand nachgekrochen

Mein Sekretär weiss nicht mehr
Ob er eine Sie ist oder ein Er
Aber ich weiss es und mach' jetzt Schluss
Denn in der Früh', wenn ich zur Arbeit komm'
Sagt er: "Guten Morgen!"
Und dann verlangt er einen Kuss
Ui...

Мой секретарь

(Говорит:)
От Лондона до Варшавы, от Шанхая до Родауна
Везде есть два пола: мужчины и женщины.
(Есть вопросы? - Нет.)
Когда мир, наконец, был создан,
Всем людям было чудесно осознавать,
Что для каждого мужчины была и женщина.
Иначе, иначе было бы очень тоскливо,
И далеко не так весело.

Но теперь у нас для каждой мартышки есть своя мартышка,
И для каждого жирафа - жирафиха.
Если гусыне вдруг станет одиноко,
Тут как тут гусак.
У ежихи есть ёжик,
А у Рааба есть Фигль.

Но позвольте мне рассказать вам
Одну грустную, странную историю:
Мой секретарь, по имени Фридрих,
(Вообще-то, я очень доволен его работой)
Но Фридрих
Мне постепенно надоедает,
Потому что он считает, что должен все попробовать.

Мой секретарь больше не знает,
Женщина он или мужчина.
И то, что он женщина, кажется мне все более вероятным.
Сегодня он оказывает знаки внимания поварихе,
Завтра он любит шофера.
Так что, как видите, вся эта история крайне неприятна.

Хорошую кухарку не так-то просто найти,
Но она же нужна,
И я боюсь, что Фридрих сейчас же к ней подкатит.
Но ещё больше я боюсь брать повара-мужчину.

Мой секретарь больше не знает,
Женщина он или мужчина.
И то, что он женщина, кажется мне все более вероятным,
Потому что он игнорирует горничных,
А лакеев он любит.
И говорит мне, что это современно.

Он умеет писать, он умеет печатать,
Он умеет быстро стенографировать,
Он может все перевести,
Передать и скопировать.
Но иногда приходят гости,
А иногда приходят клиенты.
И Фридрих разговаривает с клиентами,
И они тут же исчезают.

Мой секретарь больше не знает,
Женщина он или мужчина.
И если он мужчина,
То многое объяснить невозможно:
Почему он не женится?
И когда он подписывает письма,
Почему он пишет: Фридерика, секретарь?

Однажды я отвел его к врачу,
И врач сказал, что это у него в крови.
Он должен есть рыбий жир,
Он должен поехать в горы,
Потому что теплая погода ему вредна.

Мой секретарь больше не знает,
Женщина он или мужчина.
Я думаю, он - это "оно".
Об этом уже все знают.
Он прячется у дверей
И щиплет там всех.
А мне говорит, что он был рассеян.

Но молочник и булочник
становятся в результате наглыми.
Швейцар тоже приходил ко мне
И пытался меня шантажировать.
Даже трубочист Йохан
Уже разговаривал со мной.
В дымоход, уже несколько недель,
Кто-то к нему приставал.

Мой секретарь больше не знает,
Женщина он или мужчина.
Но я-то знаю и на этом заканчиваю.
Ведь утром, когда я прихожу на работу,
Он говорит: "Доброе утро!"
А потом требует поцелуй.
Ой...