Lyrics and translation Georg Kreisler - Mütterlein

Mütterlein

Ich sitz oft zu Hause, wenn Dämm'rung beginnt
Doch zünd' ich die Lampe nicht an
Ich denke der Jahre, die hinter mir sind
Und frage mich ehrlich sodann

Wem soll ich für das, was ich bin, dankbar sein
Der Schule? Dem Zufall? Dem Galück?
Nein, mein Dank, der gebührt einer Frau ganz allein
Und an sie denk ich immer zurück

Mütterlein, Mütterlein
Du warst mehr als Gold und Geld
Man kann beinah' sagen, ohne dich
Wär ich heut' nicht auf der Welt

Mütterlein, Mütterlein
Oh, wie gut warst du zu mir!
Pokerspielen und Motorradfahr'n
All das kann ich nur von dir

Nie warst du mit mir despotisch
Was du nahmst, das nahmst du schnell
Glücklich war ich und neurotisch
Sorgenfrei und kriminell

Nie ließ't du mir etwas fehlen
Nein, es war dein stiller Brauch
Was benötigt wird, zu stehlen
Was man nicht benötigt, auch

Als ich bei Herrn Meier einbrach
Zeigtest du mir jeden Schritt
Als ich mir dabei ein Bein brach
Da nahmst du die Beute mit

Messer immer scharf zu schleifen
Brachtest du mir liebend bei
Nie Revolver anzugreifen
Außer gegen die Polizei

Mütterlein, Mütterlein
War mir je etwas nicht klar
Hast du alles mir genau erklärt
Nur nicht, wer mein Vater war

Warum kannst du heute nicht mehr bei mir sein?
Wie gern hätt' ich dich noch gehabt!
Doch du brachst vor zwei Jahren in die Länderbank ein
Und dabei hab'n sie dich geschnappt

Du sitzt hinter Gittern und sehnst dich heraus
Und glaubst gar, man lässt dich im Stich
Nein, nein! Mütterlein, Mütterlein, mach dir nichts draus
Die Länderbank knack' ich für dich

Mütterlein, Mütterlein
Weilst du jetzt auch fern von mir
Weiß ich doch, es wird nicht lang so sein
Eines Tag's komm ich zu dir!

Kinderlein, Kinderlein, darum sage ich euch heut'
Habt ihr Freundes Geld, versaufet es
Habt ihr'n Schwesterlein, verkaufet es
Habt ihr Kinderlein, verjaget sie

Habt ihr Ehefrau'n, erschlaget sie
Doch habt ihr noch ein Müttarlein
Macht ihr recht viel Froid!

Maman

Je suis souvent à la maison, quand la nuit commence
Mais je n'allume pas la lampe
Je pense aux années qui sont derrière moi
Et je me demande honnêtement ensuite

À qui dois-je être reconnaissant pour ce que je suis ?
À l'école ? Au hasard ? À la chance ?
Non, ma gratitude, elle va à une seule femme
Et je pense toujours à elle

Maman, maman
Tu étais plus que de l'or et de l'argent
On peut presque dire que sans toi
Je ne serais pas au monde aujourd'hui

Maman, maman
Oh, comme tu étais bonne pour moi !
Jouer au poker et conduire une moto
Tout cela, je ne peux que te le devoir

Tu n'as jamais été despotique avec moi
Ce que tu prenais, tu le prenais vite
J'étais heureux et névrosé
Sans soucis et criminel

Tu ne m'as jamais laissé manquer de quelque chose
Non, c'était ta coutume silencieuse
Ce qui était nécessaire, voler
Ce qui n'était pas nécessaire, aussi

Quand j'ai cambriolé chez M. Meier
Tu m'as montré chaque étape
Quand je me suis cassé une jambe dans le processus
Tu as emporté le butin

Toujours aiguiser les couteaux
Tu me l'as appris avec amour
Ne jamais toucher au revolver
Sauf contre la police

Maman, maman
Si jamais quelque chose ne m'était pas clair
Tu m'as tout expliqué en détail
Sauf qui était mon père

Pourquoi tu ne peux plus être avec moi aujourd'hui ?
Comme j'aurais aimé te garder encore !
Mais il y a deux ans, tu as cambriolé la banque
Et ils t'ont attrapée

Tu es derrière les barreaux et tu as envie de sortir
Et tu penses qu'on va te laisser tomber
Non, non ! Maman, maman, ne t'en fais pas
Je vais cambrioler la banque pour toi

Maman, maman
Alors que tu es maintenant loin de moi
Je sais que ce ne sera pas comme ça longtemps
Un jour, j'irai te voir !

Mes enfants, mes enfants, c'est pourquoi je vous dis aujourd'hui
Si vous avez de l'argent d'amis, buvez-le
Si vous avez une sœur, vendez-la
Si vous avez des enfants, chassez-les

Si vous avez une femme, tuez-la
Mais si vous avez encore une mère
Faites beaucoup de plaisir !