Lyrics and translation Georg Kreisler - Regale

Regale

Ich hätt' gerne einen Onkel Fritz
Oder eine Tante mit Mutterwitz
Was hab' ich statt dessen? Regale!
Ich hätt' gern' zwei Kakadus
Oder einen Baum mit Pampelmus'
Pampelmusen wachsen auf Regale!
Regale rechts, Regale links
Regale, wo ich schau'
Mit Eitelkeit und Butterbrot
Mit Sehnsucht und Kakao!

Braucht man ein Fregattenschiff
Hat man's heute mit einem Griff
Und das hält man leider fürs Normale!
Die Schusterbuben schlafen
Der Sonnenschein wird knapp
Das ganze Leben spielt sich auf Regalen ab!

Ich kenn' eine schöne Dame
Die wohnt im Nebenhaus
Klothilde ist ihr Name
Und genauso schaut sie aus!
Ich musste nicht lange reden
Von Liebeslust mit ihr
Sie geht nicht gleich mit jedem
Aber ausnahmsweis' mit mir!

Sie wohnt gleich nebenan, und das war schön
Doch was, glauben Sie, hab' ich bei ihr geseh'n?
Sah ich einen Blumenstrauß
Oder war vielleicht ihr Mann zu Haus?
Nichts von alledem - sie hat Regale!

Bücherwand, Blumenwand
Liebespfand, Nachtgewand
Tonband, Stimmband - alles sind Regale!
Ich denk' mir: "Na, jetzt bin ich schon da
Ich lass' mich nicht verwirr'n!"
Doch während ich mich anstreng'
Fällt mir ein Regal aufs Hirn!

Am Regal der andern Wand
Fand sie dann einen Notverband
Und auch Leukoplast vom Herrn Gemahle
Das war vor ein paar Jahren - jetzt wohn' ich nicht mehr hier
Doch sicher steh' ich noch auf dem Regal bei ihr!

Braucht unser Bundeskanzler ganz schnell einen General
Dann findet er den passenden auf dem passenden Regal
Braucht dieser General dann Soldaten ohne Zahl
Dann nimmt er die Soldaten vom richtigen Regal

Es gibt Amerikaregale
Berlinregale
Nahostregale
Anarchistenregale
Atomregale
Karl-Marx-Regale
Kulturregale
Jesus-Christen-Regale
Erziehungsregale und Heimatregale
Fernsehregale und Sexregale
Arbeitregale
Urlaubsregale
Ästhetische Regale und Drecksregale
Regale für Herren
Regale für Damen
Regale für Schlafen und Fressen
Regale für Alt und Regale für Jung
Regale für schnelles Vergessen
Dann gibt es Regale für and're Regale
Für Asoziale gleich mehrere Male
Für Bilaterale und Horizontale
Und Diagonale und Katastrophale
Und apropos katastrophal:
Es gibt auch ein Regal für Moral!

Wenn ich jemand heutzutag'
Weil es sich so trifft, die Wahrheit sag'
Legt er sich diese Wahrheit auf Regale
Bin ich treulos und perfid'
Macht das keinen Unterschied
Jede Perfidie kommt auf Regale!
Regale für das Leben
Und für die Todesart nach Wahl
Regale auch für's Leben nach dem Tod
Gibt's keins, gibt's ein Regal!
Kurz und gut, mit einem Wort
Mensch sein heißt: Regale fort!
Darum Völker höret die Signale!

Ich hatte mal einen Vetter
Der stand in einem Saal
Mit Orden und Lametta
Zufrieden am Regal
Doch was ihm das genützt hat
Kann man an einem seh'n:
Mein Vetter ist verschwunden
Das Regal blieb steh'n!

Für Sie!

Étagères

J'aimerais tant avoir un oncle Fritz
Ou une tante pleine d'esprit
Mais qu'ai-je à la place ? Des étagères !
J'aimerais tant avoir deux cacatoès
Ou un arbre à pamplemousses
Les pamplemousses poussent sur des étagères !
Des étagères à droite, des étagères à gauche
Des étagères où que je regarde
Avec vanité et tartines beurrées
Avec nostalgie et chocolat chaud !

Si vous avez besoin d'un cargo
Aujourd'hui, vous l'avez en un tour de main
Et malheureusement, on trouve ça normal !
Les enfants de cordonniers ne portent pas de chaussures
Le soleil se fait rare
Toute la vie se déroule sur des étagères !

Je connais une charmante demoiselle
Qui habite la maison d'à côté
Elle s'appelle Clotilde
Et elle lui ressemble !
Je n'ai pas eu besoin de lui parler longtemps
De mon désir pour elle
Elle ne sort pas avec n'importe qui
Mais elle a fait une exception pour moi !

Elle habite juste à côté, et c'était bien
Mais devinez ce que j'ai vu chez elle ?
Ai-je vu un bouquet de fleurs ?
Ou peut-être son mari était-il à la maison ?
Rien de tout cela - elle a des étagères !

Mur de livres, mur de fleurs
Gage d'amour, chemise de nuit
Magnétophone, cordes vocales - tout n'est qu'étagères !
Je me suis dit : "Bon, maintenant que j'y suis
Je ne vais pas me laisser démonter !"
Mais alors que je faisais des efforts
Une étagère m'est tombée sur la tête !

Sur l'étagère du mur d'en face
Elle a trouvé un bandage
Et aussi du sparadrap de son mari
C'était il y a quelques années - maintenant je n'habite plus ici
Mais je suis sûr que je suis toujours sur son étagère !

Si notre chancelier a besoin d'un général très rapidement
Il trouvera celui qui convient sur l'étagère qui convient
Si ce général a besoin de soldats en nombre
Alors il prend les soldats sur la bonne étagère

Il y a des étagères américaines
Des étagères berlinoises
Des étagères du Moyen-Orient
Des étagères anarchistes
Des étagères atomiques
Des étagères Karl Marx
Des étagères culturelles
Des étagères Jésus-Christ
Des étagères éducatives et des étagères patriotiques
Des étagères télévisées et des étagères sexuelles
Des étagères de travail
Des étagères de vacances
Des étagères esthétiques et des étagères à saletés
Des étagères pour hommes
Des étagères pour femmes
Des étagères pour dormir et manger
Des étagères pour les vieux et des étagères pour les jeunes
Des étagères pour oublier rapidement
Ensuite, il y a des étagères pour d'autres étagères
Pour les asociaux, il y en a plusieurs
Pour les bilatéraux et les horizontaux
Et les diagonales et les catastrophiques
Et en parlant de catastrophe :
Il existe aussi une étagère pour la morale !

Si je dis la vérité à quelqu'un aujourd'hui
Parce que c'est comme ça que ça se passe
Il range cette vérité sur des étagères
Si je suis infidèle et perfide
Ça ne fait aucune différence
Chaque perfidie atterrit sur des étagères !
Des étagères pour la vie
Et pour le choix de sa mort
Des étagères aussi pour la vie après la mort
S'il n'y en a pas, il y a une étagère !
En bref, en un mot
Être humain, c'est : à bas les étagères !
C'est pourquoi, peuples, écoutez les signaux !

J'avais un cousin
Qui se tenait dans une salle
Avec des médailles et des guirlandes
Satisfait, devant son étagère
Mais à quoi cela lui a-t-il servi ?
On peut le voir :
Mon cousin a disparu
L'étagère est restée !

Pour vous !