Lyrics and translation Georg Kreisler - Telefonbuchpolka

Telefonbuchpolka

Ich sitze gern im Wirtshaus
Am wirtshäuslichen Herd
Dort sitz ich wie bei mir z'Haus
Und werde nicht gestert
Der Wein wird schen älter
In meine Kehle fällter
Der Kalterer wird kälter
So wie es sich gehert
Ich les nicht in Journalen
Ich red mit kaner Frau -
Für die mißt ich noch zahlen
Dazu bin ich zu schlau
Wenn ich Inspiration such
Gesellschaftsliaison such
Les ich das Telefonbuch
Dort find ich das genau -
Alle meine Freind stehn drin
Und zwar auf Seite "Vau":

Vondrak, Vortel, Viplaschil
Voytech, Vozzek, Vimladil
Viora, Vrabel, Vrtilek
Viglasch, Vrazzeck, Vichnalek
Vregga, Vrba, Vikodill
Vrablic, Vutzemm, Viskocil
Vochedecka, Vuggelic
Vrtatko, Vukasinowitc
Vorrak, Vondru, Vorlicek
Voralek, Vosmik, Vorlik, Vrba, Vrtl
Vodrupa, Vozenilek
Vrinis, Vostarek
Vrtala und Viplacil
Vrzala und Vistlacil
Vouk, Vudipka, Vicesal
Vrazdil, Vrana, Vimmedall
Vrbizki, Vrbezki, Vranek

Mein Name gfallt mir nimmer
Ich heisse nämlich Brscht
Mein Freund sein Nam' ist schlimmer
Der arme Kerl heisst Skrscht
Wir schniegeln die Gsichter
Und gehen zum Richter.
Der Richter sagt, das richt er
Denn ihm ist das ja wrscht
Ich buchstabier mein Namen
Dem Richter sein Comie
Und sag: "Schaun's, bei die Damen
Is schwer mein Strategie."
Der Richter war sehr freindlich
Und sagt: "Naja, wahrscheinlich
Ihr Name ist ja peinlich
Da hab ich Symphatie
Wie wolln Sie denn jetzt heissen?"
Da sag ich: "No, wos glauben Sie?

Vondrak? Vortel? Viplaschil?
Voytech? Vozzek? Vimladil?
Viora? Vrabel? Vrtilek?
Viglasch? Vrazzeck? Vichnalek?
Vregga? Vrba? Vikodill?
Vrablic? Vutzemm? Viskocil?
Vochedecka? Vuggelic?
Vrtatko? Vukasinowitc?
Vorrak? Vondru? Vorlicek?
Voralek? Vosmik? Vorlik? Vrba? Vrtl?
Vodrupa? Vozenilek?
Vrinis? Vostarek?
Vrtala und Viplacil?
Vrzala und Vistlacil?
Vouk? Vudipka? Vicesal?
Vrazdil? Vrana? Vimmedall?
Vrbizki? Vrbezki? Vranek?"

Mei Frau geht mich betriegen
Und glaubt, dass ich nix schmeck
Jeden Abend tut sie liegen
Mit'n Bletanek ums Eck
Der Bletanek is an Trottl
Mei Frau ist a Kokottl
Sie gehn zusamm' ins Hotel
Damit ich's net entdeck
Doch ich habs bald begriffen
Und nehm mir auf Kredit
Ein teiern Detektiven
Was folgt auf Schritt und Tritt
Doch schon zwei Wochen nachher
Kommt der große Macher
Und sagt: "Dass ich net lach, Herr
Der Bletanek is' net!
Jetzt halten Sie sich gschwind wo an
Die Frau betriegt Sie mit:

Vondrak, Vortel, Viplaschil
Voytech, Vozzek, Vimladil
Viora, Vrabel, Vrtilek
Viglasch, Vrazzeck, Vichnalek
Vregga, Vrba, Vikodill
Vrablic, Vutzemm, Viskocil
Vochedecka, Vuggelic
Vrtatko, Vukasinowitc
Vorrak, Vondru, Vorlicek
Voralek, Vosmik, Vorlik, Vrba, Vrtl
Vodrupa, Vozenilek
Vrinis, Vostarek
Vrtala und Viplacil
Vrzala und Vistlacil
Vouk, Vudipka, Vicesal
Vrazdil, Vrana, Vimmedall
Vrbizki, Vrbezki, Vranek
Vavirka, Vaverka, Veblek
Vopalka, Vopelka, Voijtek!" -
Weg, weg, weg ...

Polka de l'annuaire

J'aime m'asseoir au bistrot
Près du poêle accueillant
Là, je suis comme à la maison
Et personne ne me dérange
Le vin coule, vieilli
Dans ma gorge il se glisse
Le Kalterer se rafraîchit
Comme il se doit, en somme
Je ne lis pas les journaux
Je ne parle à aucune femme -
Pour qui je devrais payer,
Je suis bien trop malin pour ça
Quand j'ai besoin d'inspiration
D'une connexion sociale
Je lis l'annuaire téléphonique
Là, je trouve exactement -
Tous mes amis y sont
Et précisément à la page "Vau":

Vondrak, Vortel, Viplaschil
Voytech, Vozzek, Vimladil
Viora, Vrabel, Vrtilek
Viglasch, Vrazzeck, Vichnalek
Vregga, Vrba, Vikodill
Vrablic, Vutzemm, Viskocil
Vochedecka, Vuggelic
Vrtatko, Vukasinowitc
Vorrak, Vondru, Vorlicek
Voralek, Vosmik, Vorlik, Vrba, Vrtl
Vodrupa, Vozenilek
Vrinis, Vostarek
Vrtala et Viplacil
Vrzala et Vistlacil
Vouk, Vudipka, Vicesal
Vrazdil, Vrana, Vimmedall
Vrbizki, Vrbezki, Vranek

Mon nom ne me plaît plus
Je m'appelle Brscht, tu sais
Le nom de mon ami est pire
Le pauvre s'appelle Skrscht
On se fait beaux, on se pomponne
Et on va voir le juge.
Le juge dit qu'il va régler ça
Car après tout, il s'en fiche
J'épelle mon nom
Au commis du juge
Et je dis : "Voyez, avec les dames
C'est difficile, ma stratégie."
Le juge était très gentil
Et dit : "Oui, probablement
Votre nom est assez gênant
J'ai de la sympathie pour vous
Comment voulez-vous vous appeler maintenant ?"
Alors je dis : "Eh bien, devinez quoi ?

Vondrak? Vortel? Viplaschil?
Voytech? Vozzek? Vimladil?
Viora? Vrabel? Vrtilek?
Viglasch? Vrazzeck? Vichnalek?
Vregga? Vrba? Vikodill?
Vrablic? Vutzemm? Viskocil?
Vochedecka? Vuggelic?
Vrtatko? Vukasinowitc?
Vorrak? Vondru? Vorlicek?
Voralek? Vosmik? Vorlik? Vrba? Vrtl?
Vodrupa? Vozenilek?
Vrinis? Vostarek?
Vrtala et Viplacil?
Vrzala et Vistlacil?
Vouk? Vudipka? Vicesal?
Vrazdil? Vrana? Vimmedall?
Vrbizki? Vrbezki? Vranek?"

Ma femme me trompe
Elle croit que je ne me doute de rien
Chaque soir elle va se coucher
Avec un certain Bletanek
Ce Bletanek est un idiot
Ma femme est une traînée
Ils vont ensemble à l'hôtel
Pour que je ne découvre rien
Mais j'ai vite compris
Et j'engage à crédit
Un détective hors de prix
Qui la suit à la trace
Mais deux semaines plus tard
Le grand détective arrive
Et dit : "Ne riez pas, Monsieur
Ce n'est pas Bletanek !
Accrochez-vous bien, maintenant
Votre femme vous trompe avec :

Vondrak, Vortel, Viplaschil
Voytech, Vozzek, Vimladil
Viora, Vrabel, Vrtilek
Viglasch, Vrazzeck, Vichnalek
Vregga, Vrba, Vikodill
Vrablic, Vutzemm, Viskocil
Vochedecka, Vuggelic
Vrtatko, Vukasinowitc
Vorrak, Vondru, Vorlicek
Voralek, Vosmik, Vorlik, Vrba, Vrtl
Vodrupa, Vozenilek
Vrinis, Vostarek
Vrtala et Viplacil
Vrzala et Vistlacil
Vouk, Vudipka, Vicesal
Vrazdil, Vrana, Vimmedall
Vrbizki, Vrbezki, Vranek
Vavirka, Vaverka, Veblek
Vopalka, Vopelka, Voijtek!" -
Fini, fini, fini ...