Lyrics and translation Georg Kreisler - Wenn du mich liebst

Wenn du mich liebst

Teure, sieh mich dir zu Füßen liegen
Und die Tränen nie versiegen
Denn ich liebe dich so sehr
Toheure, mein Entschluss ist unaufhaltsam
Ich erzwinge mir gewaltsam
Deine Liebe wie vorher
Sieh mich doch nur einmal gnädig an
Denn es fleht ein liebeskranker Mann

Wenn du mich liebst, sollst du die Großmutter beerben –
Ich flöß selber ihr den Schierling ein
Wenn du mich liebst, soll auch mein Onkel für dich sterben –
Du bekommst sein Haus in Liechtenstein
Ich überhäuf' dich gern mit Strychnin und Curare
Und genug Arsen auf viele Jahre
Schenk dir deine wunderbare Bahre
Für dein Kämmerlein

Wenn du mich liebst, kriegst du zum Weihnachtsfeste
Eine Panzerfaust samt Munition
Wenn du mich liebst, bekommst du von mir das Allerbeste –
Einen riesengroßen Skorpion
Auch ein paar Kilo Dynamit sein dein
Wenn du nur dich mir gibst
Ein Fläschchen Pflanzenschutz
Du süßer Schnuckiputz
– Wenn du mich liebst

Erinnerst du dich noch, geliebtes Mädel
An das kleine Gasthaus in Madrid?
Du warfst dem Wirt den Hammer an den Schädel –
Dann nahmen wir die ganze Kasse mit

Und weißt du noch, wie wir deiner Kusine
Uns're Namen in die Haut geritzt?
Damals schworst du bei der Guillotine
Und beim Blut der schreienden Kusine
Nur zu töten, wenn das Geld uns nützt

Ich hab' dir mein Beil geschenkt
Als Souvenir d'amour
Muss ich dich erinnern jetzt
An deinen hehren Schwur?
Gedenk der Stund, Teure
Da ich dir den Flammenwerfer gab
Und Mund an Mund schworst du Treue –
Bis zu des nächsten Opfers Grab
Ich hol' dir gerne deinen Schlagring aus dem Pfandhaus
Kauf' dir einen Galgen für dein Landhaus
Und verschaff' dir's Gift aus dem Versandhaus
– Alles was ich hab'

Wenn du mich liebst
Kriegst du von mir als Provisorium
Eine Gasmaske aus purem Gold
Wenn du mich liebst
Kriegst du ein ganzes Laboratorium
Wie du's immer schon so gern gewollt
Und wenn du drinnen dann
Die Pestbazillen durch Ampullen siebst
Schick als Versuchskanin'
Ich meine Schwester hin
– Wenn du mich liebst!

Если ты меня любишь

Дорогая, взгляни, я у твоих ног,
И слезы мои не иссякнут,
Ведь я люблю тебя так сильно.
Дорогая, мое решение непоколебимо,
Я силой добьюсь
Твоей любви, как прежде.
Взгляни на меня хоть раз благосклонно,
Ведь умоляет тебя измученный любовью мужчина.

Если ты меня любишь, то унаследуешь состояние бабушки –
Я сам подсыплю ей цикуты.
Если ты меня любишь, то и мой дядя умрет ради тебя –
Ты получишь его дом в Лихтенштейне.
Я с радостью одарю тебя стрихнином и кураре,
И запасом мышьяка на много лет.
Подарю тебе чудесные похороны
И место на кладбище.

Если ты меня любишь, то на Рождество
Получишь в подарок гранатомет с боеприпасами.
Если ты меня любишь, то получишь от меня все самое лучшее –
Огромного скорпиона.
Еще пару килограмм динамита будут твоими,
Если ты только отдашься мне.
Флакончик пестицидов
Тебе, мой сладкий пончик,
– Если ты меня любишь.

Помнишь ли ты еще, любимая,
Тот маленький трактир в Мадриде?
Ты проломила голову хозяину молотком –
А потом мы забрали всю кассу.

И помнишь, как мы твоей кузине
Вырезали на коже наши имена?
Тогда ты поклялась на гильотине
И кровью кричащей кузины,
Что будешь убивать, если это принесет нам деньги.

Я подарил тебе свой топор
Как любовный сувенир.
Должен ли я сейчас напомнить тебе
О твоей благородной клятве?
Вспомни тот час, дорогая,
Когда я подарил тебе огнемет,
И уста к устам ты поклялась в верности –
До могилы нашей следующей жертвы.
Я с радостью выкуплю твой кастет из ломбарда,
Куплю тебе виселицу для твоего загородного дома
И закажу тебе яд по почте –
– Все, что у меня есть.

Если ты меня любишь,
То получишь от меня в качестве презента
Противогаз из чистого золота.
Если ты меня любишь,
То получишь целую лабораторию,
Как ты всегда хотела.
И когда ты будешь там
Просеивать чумные бациллы сквозь ампулы,
Отправь в качестве подопытного кролика
Мою сестру,
– Если ты меня любишь!