Lyrics and translation Georg Kreisler - Wie wunderbar ist doch Musik

Wie wunderbar ist doch Musik

Meine Freundin, die einen Dackel mit drei Beinen hat
Und auch von Vögeln was versteht, jedoch nur einen hat
Die nahm ich unlängst mit mir ins Konzert
Zuerst war sie total verstört
Doch plötzlich rief sie voller Glück
"Wie wunder-wunder-wunder-wunderbar ist doch Musik!"

Wenn ich jetzt in der Fabrik so lange sitzen muss
Dass mir mein Steißbein schon so wehtut, dass ich schwitzen muss
Dann denk' ich einfach manchmal zwischendrein
An Bernstein, Milstein, Rubinstein
Und sofort fühl' ich mich wohl in dieser scheußlichen Fabrik
Wie wunder-wunder-wunder-wunderbar ist doch Musik!

Viola d'amore
Wie klingt sie im Ohre
So hehr
Wer Alban Berg schafft
Braucht keine Gewerkschaft
Mehr
Das wär vulgär
Auch beim alten Bach
Werd' ich immer schwach
Haydn ist entzückend, wenn ich Kugellager mach'
Hör ich Debussy
Am après-midi
Stör'n mich die paar Überstunden nie

Und ein zerlumpter alter Perser, tief in Teheran
Sah sich eines Tag's die Zauberflöte näher an
Und trotz Hunger, Ödemen, Rachitis und Ruhr
Studierte er die Partitur
Und rief noch im Sterben mit brechendem Blick:
"Wie wunder-wunder-wunder-wunderbar ist doch Musik!"

Und als der Schah das hörte, sagte er: "Da frag' ich mich
Wenn Musik soviel vermag, ja wozu plag ich mich?
Bringt mir flink
Den Nibelungenring
Und die schönsten Oratorien von Humperdinck!
Ich hab' genug von Politik!
Von jetzt an leb' ich nur noch für mein Volk und für Musik!"

Und auf der Welt alle anderen Politiker
Riefen: "Schluss mit der Macht - wir haben sie dick!"
Nur die Schweizer, die wurden Kritiker
Alle anderen machten Musik
Jeder wollte ganz besonders musikalisch sein
Es gab Kanzlerorchester, einen Bürgermeisterchor
Zwar, es konnte nicht gleich jeder ein Sawallisch sein
Doch wer nichts konnte, wurde halt Tenor

Kissinger spielte Fagott, Helmut Schmidt Saxophon
Breschnew gelang auf der Orgel die Lukaspassion
Mit hehrem Ton
Jassir Arafat
Spielte mit Sadat
Schönbergs Violinsonate tadellos vom Blatt
Aus dem Weißen Haus
Klang die Fledermaus
Strauß natürlich spielte nichts wie Strauß!

Und die ganze Welt fing wunderbar zu klingen an
Denn es gibt ja schließlich niemand, der nicht singen kann
Über Nacht war alle Not vorbei
Man stellte fest: Der Mensch ist frei!
Und von Freiheit führt kein Weg zurück
Niemand wollte irgendwelche Kriege führen
Oder seine eigene Karrier' forcieren
Jeder war durchdrungen und durchklungen von Musik!

Comme la musique est merveilleuse

Ma chérie, qui a un teckel à trois pattes
Et qui comprend aussi les oiseaux, mais n'en a qu'un seul
Je l'ai emmenée avec moi au concert l'autre jour
Au début, elle était complètement décontenancée
Mais soudain, elle s'est exclamée de bonheur
"Comme la musique est merveilleuse, merveilleuse, merveilleuse, merveilleuse !"

Quand je dois rester assis à l'usine pendant si longtemps
Que mon coccyx me fait tellement mal que je transpire
Alors je pense parfois entre deux
À Bernstein, Milstein, Rubinstein
Et tout de suite je me sens bien dans cette horrible usine
Comme la musique est merveilleuse, merveilleuse, merveilleuse, merveilleuse !"

Viole d'amour
Comme elle résonne dans l'oreille
Si sublime
Celui qui crée Alban Berg
N'a pas besoin de syndicat
Plus
Ce serait vulgaire
Même avec le vieux Bach
Je suis toujours faible
Haydn est charmant quand je fais des roulements à billes
J'écoute Debussy
L'après-midi
Les quelques heures supplémentaires ne me dérangent jamais

Et un vieux Perse en haillons, au fin fond de Téhéran
A vu un jour la Flûte enchantée de plus près
Et malgré la faim, les œdèmes, le rachitisme et la diarrhée
Il a étudié la partition
Et s'est exclamé en mourant, le regard fixe et brisé :
"Comme la musique est merveilleuse, merveilleuse, merveilleuse, merveilleuse !"

Et quand le Shah l'a entendu, il a dit : "Je me demande
Si la musique a autant de pouvoir, alors pourquoi me donner tant de mal ?
Apportez-moi vite
L'Anneau du Nibelung
Et les plus beaux oratorios d'Humperdinck !
J'en ai assez de la politique !
Désormais, je ne vivrai que pour mon peuple et pour la musique !"

Et tous les autres politiciens du monde
Ont crié : "Fini le pouvoir - nous en avons assez !"
Seuls les Suisses sont devenus des critiques
Tous les autres ont fait de la musique
Chacun voulait être particulièrement musical
Il y avait des orchestres de chanceliers, un chœur de maires
Certes, tout le monde ne pouvait pas être un Sawallisch
Mais ceux qui ne savaient rien sont devenus ténors

Kissinger jouait du basson, Helmut Schmidt du saxophone
Brejnev a réussi à jouer la Passion selon saint Luc sur l'orgue
D'un ton sublime
Yasser Arafat
Jouait avec Sadate
La Sonate pour violon de Schönberg à la perfection, sans partition
De la Maison Blanche
Résonnait La Chauve-Souris
Strauß, bien sûr, ne jouait rien d'autre que Strauß !"

Et le monde entier a commencé à sonner merveilleusement
Car il n'y a personne qui ne puisse pas chanter
Du jour au lendemain, toute la détresse a disparu
On a constaté : l'homme est libre !
Et de la liberté, il n'y a pas de retour en arrière
Personne ne voulait faire la guerre
Ou forcer sa propre carrière
Tout le monde était imprégné et traversé par la musique !"