Lyrics and translation Georg Kreisler - Wien ohne Wiener

Wien ohne Wiener

Wien is a schöne Stadt, das weiß alle Welt
Aber wissen Sie, was mir ganz besonders gfällt?
Weder der Stephansturm noch der Johann Strauss
Nicht der Wiener Gspusi, schon goar net die Musi
Nein, was ich am liebsten hab', ich sag's grad heraus

Die Messer
Die Messer
Die Gschäften san ganz voll damit
In jeder Zahl
Aus Edelstahl
Und aus der Monarchie
Zum Schnitzen
Zum Schlitzen
Wohin ma schaut auf Schritt und Tritt
Für'n Pudel
Für'n Strudel
Und für die Chirurgie

Wer Wien liebt und das tun doch heit die meisten Leit
Der denkt bei so viel Messer, gleich an diese Möglichkeit

Wie schön wäre Wien ohne Wiener
So schön wie a schlafende Frau
Der Stadtpark wär sicher viel grüner
Und die Donau wär endlich so blau
Wie schön wäre Wien ohne Wiener
Ein Gewinn für den Fremdenverkehr

Die Autos ständen stumm
Des Riesenrad fallet um
Und die lauschigen Gassen wärn leer
In Grinzing endlich Ruh'
Und's Burgtheater zu
Es wär herrlich, wie schön Wien dann wär

Keine Baustölln, keine Schrammeln
Und im Fernsehn kein Programm
Nur die Vogerln und de Pferderln
Und de Hunderln und de Baam
Und wer durch dies Paradies muss
Findet später als Legat
Statt des Antisemitismus
Nur ein Antiquariat

Weder Krankheit noch Genesung
Weder Fürsten noch Parlament
Wär für Wien nicht diese Lösung
Das perfekte Happy-End?
Und der Wein wächst ungetrunken
Und die Geigen wern geschont
Und der Mond wirft seine Funken
Tief im Prater auf die Unken
Und die Unken
Schaun versunken
In den Mond

Wie schön wär mein Wien ohne Wiener
Wie ein Hauch, der im All balanciert
Vielleicht gibt's wo a fesche Angina
Die ein Wohltäter hinexportiert
Wie schön wäre Wien ohne Wiener
Nur einmal möcht ich es so seh'n
Und schreite ich sodann
Den Kahlenberg hinan
Und bleib oben voll Sölichkeit steh'n
Und seh dann aus der Fearn
Mein liabes leeres Wean
Werd ich sagen: "Sehng's, jetzt is da schön"

Vienne sans Viennois

Vienne est une ville magnifique, tout le monde le sait
Mais sais-tu ce que j'aime particulièrement ?
Ni la cathédrale Saint-Étienne ni Johann Strauss
Ni les chansons viennoises, ni même la musique
Non, ce que j'aime le plus, je te le dis tout de suite

Les couteaux
Les couteaux
Les magasins sont remplis de ça
De toutes sortes
En acier inoxydable
Et de la monarchie
Pour sculpter
Pour trancher
Partout où l'on regarde
Pour le caniche
Pour le strudel
Et pour la chirurgie

Qui aime Vienne et c'est pourtant le cas de la plupart des gens aujourd'hui
Pense à cette possibilité en voyant tous ces couteaux

Comme Vienne serait belle sans Viennois
Aussi belle qu'une femme endormie
Le Stadtpark serait certainement beaucoup plus vert
Et le Danube serait enfin aussi bleu
Comme Vienne serait belle sans Viennois
Un atout pour le tourisme

Les voitures resteraient muettes
La grande roue s'effondrerait
Et les ruelles charmantes seraient vides
Enfin du calme à Grinzing
Et le Burgtheater
Ce serait merveilleux, comme Vienne serait belle alors

Pas de taxes de construction, pas de musique populaire
Et pas de programme à la télévision
Seulement les oiseaux et les chevaux
Et les chiens et les arbres
Et qui doit traverser ce paradis
Trouve plus tard en héritage
Au lieu de l'antisémitisme
Uniquement une librairie d'occasion

Ni maladie ni guérison
Ni princes ni parlement
Ce ne serait pas la solution pour Vienne
La fin heureuse parfaite ?
Et le vin pousse sans être bu
Et les violons sont épargnés
Et la lune projette ses étincelles
Profondément dans le Prater sur les crapauds
Et les crapauds
Regardent fixement
La lune

Comme mon Vienne serait belle sans Viennois
Comme un souffle qui balance dans l'espace
Peut-être qu'il y a une angine de poitrine élégante quelque part
Qu'un bienfaiteur importe
Comme Vienne serait belle sans Viennois
J'aimerais juste la voir comme ça une fois
Et quand je marche ensuite
Sur le Kahlenberg
Et je reste debout là-haut plein de malice
Et je vois alors de loin
Mon cher Vienne vide
Je dirai : "Regarde, c'est beau maintenant"