Lyrics and translation Georg Kreisler - Wo sind die Zeiten dahin

Wo sind die Zeiten dahin

Wo sind die Zeiten dahin
Als es noch gmüatlich war in Wien?
Als noch die herzigen Fiaker durch die Straßen glitten
Als noch die schneidigen Husaren durch die Hofburg ritten
Als noch Maria Antoinette durch Paris kutschierte
Als noch der Schubert komponierte, weil er Hunger spürte
Als noch der gute Kaiser Franz beinahe nichts erlaubte
Und das Volk in Kriege lenkte
Manche köpfte, manche henkte
Nix wie Tod gab's weit und breit –
Wo ist die Zeit?

Manche sind zwar fortgeschritten –
Andre Länder, andre Sitten!
Wien bleibt Wien
Das ist grad das Schöne dran!
Wien bleibt Wien
Dass man sich dran gwöhnen kann!
Hier gibts kan Lenin
Ka Ho Tschi Minh
Ka Disziplin!
Nur Melodien
Und Harmonien
Die in Berlin
Längst nicht mehr ziehn!
Weil wir in Wien alle hin und wieder sagen:
"Nur nix Neuchs, bleib mer schön beim Alten!"
Ändern lasst sich goar nix
Weil der Wiener das net will –
Ändern lasst sich gar nix
Weil die Arbeit wär zu viel!
Ja woi!

Naa! Ändern lasst sich goar nix
Weil die Erde sich noch dreht!
Leb'mer nur so weiter –
Wenn mer tot sind, ist's zu spät!
Ich sag ja schon seit dreißig Jahr:
"Wozu denn ein Experiment?
Wir lassen alles so, wie's war
Weil man das Neue no net kennt!"
Ändern lasst sich gar nix
Weil es steht ja nicht dafür –
Ändern solln die Andern
Weil die Andern sind net wir!

Solang der Steffel noch net fallt
Solang der Prater noch net brennt
Solang die Krankenkasse zahlt
Solang mei Wirtin mich noch kennt
Solang die Oper zuviel kost
Solang die Ratten sich vermehrn
Solang a Madel mich noch losst
Solang die Fremden hier verkehrn
Solang der Wein a bisserl schmeckt
Solang ist alles mir egal
Solang hab ich vor mir Respekt –
Ich werd net international!
Komm, Alte, trink mer noch was
Nach her könn mer weiterranzen

Wo sind die Zeiten dahin
Als es noch gmütlich war in Wien?
Als noch das große alte Kaiserreich zusammenkrachte
Als noch der Dollfuß alle Roten einfach niedermachte
Als noch der gute alte Hitler bei uns einmarschierte
Als man die jüdischen Geschäfte einfach arisierte
Als man die Juden dort, wo's hin ghörn, in die Lager steckte
Als man die Falschheit der Franzosen wieder neu entdeckte
Als sich der Landser an der russischen Riviera sonnte
Als man im letzten Kriegsjahr Widerständler werden konnte!
Wenn wir mit die Zigaretten
Nicht so viel geschoben hätten
Wärn die Russen, diese lieben
Sicherlich bei uns geblieben!
Schad um die Besatzungsleut –
Wo ist die Zeit?

Nur die Amis san die Dummen
Weil's jetzt als Touristen kommen!
Wien bleibt Wien
Weil so viel zum Neppen gibt –
Wien bleibt Wien
Weil's gnügend Deppen gibt!
Wien hat seinen Wein
Und seine Fraun und seinen Wald
Die Medizin, die Schlamperein
Ma muss sich traun, dann kriegt man's zahlt!
Wir ham den Strauß, Johann
Den Kaiser Franz Joseph!
Ich brauch kein Wasser in der Wohnung –
Lieber bleib mer schön beim Alten!
Ändern lasst sich gar nix
Weil sonst hätt mer's ja schon gmacht –
Ändern lasst sich gar nix
Also Servus, Gute Nacht!
Ändern lasst sich gar nix
Weil ich sowas net riskier –
Ändern lasst sich gar nix
Und am allerletzten wir!
Ja woi!

Où sont passés ces jours heureux

Où sont passés ces jours heureux
Où Vienne était si agréable ?
Quand les fiacres si charmants glissaient dans les rues
Quand les hussards fringants traversaient la Hofburg à cheval
Quand Marie-Antoinette parcourait Paris en voiture
Quand Schubert composait, tenaillé par la faim
Quand le bon empereur François ne permettait presque rien
Et menait le peuple à la guerre
Certains étaient décapités, d'autres pendus
Rien que la mort à perte de vue –
Où est passé ce temps ?

Certains ont progressé, c'est vrai –
Autres pays, autres mœurs !
Vienne reste Vienne
C'est précisément ce qui est beau !
Vienne reste Vienne
On peut s'y habituer !
Ici, pas de Lénine
Pas de Hô Chi Minh
Pas de discipline !
Juste des mélodies
Et des harmonies
Qui à Berlin
Ne font plus recette depuis longtemps !
Parce qu'à Vienne, on se répète sans cesse :
"Surtout rien de nouveau, restons-en à l'ancien !"
On ne peut rien changer du tout
Parce que le Viennois ne le veut pas –
On ne peut rien changer du tout
Parce que ce serait trop de travail !
Ah oui !

Non ! On ne peut rien changer du tout
Parce que la Terre tourne encore !
Vivons comme ça –
Quand on est mort, c'est trop tard !
Je le dis depuis trente ans :
"Pourquoi faire des expériences ?
Laissons tout comme c'était
Parce qu'on ne connaît pas encore le nouveau !"
On ne peut rien changer du tout
Parce que ce n'est pas pour ça qu'on est là –
Que les autres changent
Parce que les autres ne sont pas nous !

Tant que la cathédrale Saint-Étienne est debout
Tant que le Prater ne brûle pas
Tant que la caisse maladie paie
Tant que ma logeuse me reconnaît encore
Tant que l'Opéra coûte trop cher
Tant que les rats se multiplient
Tant qu'une fille me laisse faire
Tant que les étrangers viendront ici
Tant que le vin aura un peu de goût
Tant que tout cela durera, tout m'est égal
Tant que j'aurai du respect pour moi-même –
Je ne deviendrai pas international !
Allez, ma vieille, on boit encore un coup
Après on pourra continuer à jacasser

Où sont passés ces jours heureux
Où Vienne était si agréable ?
Quand le grand et vieil empire s'est effondré
Quand Dollfuss a simplement massacré tous les Rouges
Quand ce bon vieux Hitler est entré chez nous
Quand on a simplement "aryanisé" les commerces juifs
Quand on a mis les Juifs là où ils devaient être, dans les camps
Quand on a redécouvert la fausseté des Français
Quand le soldat se faisait bronzer sur la Riviera russe
Quand on pouvait devenir résistant au cours de la dernière année de la guerre !
Si on n'avait pas autant
Trafiqué de cigarettes
Les Russes, ces chers amis,
Seraient sûrement restés chez nous !
Dommage pour les forces d'occupation –
Où est passé ce temps ?

Seuls les Américains sont assez bêtes
Pour revenir en touristes !
Vienne reste Vienne
Parce qu'il y a tellement à magouiller –
Vienne reste Vienne
Parce qu'il y a suffisamment d'idiots !
Vienne a son vin
Et ses femmes et sa forêt
La médecine, la débauche
Il faut oser, et on est payé !
On a Strauss, Johann
L'empereur François-Joseph !
Je n'ai pas besoin d'eau courante chez moi –
Mieux vaut s'en tenir à l'ancien !
On ne peut rien changer du tout
Sinon, on l'aurait déjà fait –
On ne peut rien changer du tout
Alors Servus, bonne nuit !
On ne peut rien changer du tout
Parce que je ne veux pas prendre ce risque –
On ne peut rien changer du tout
Et surtout pas nous !
Ah oui !