Lyrics and translation Georg Kreisler - Wo sind die Zeiten dahin

Wo sind die Zeiten dahin

Wo sind die Zeiten dahin
Als es noch gmüatlich war in Wien?
Als noch die herzigen Fiaker durch die Straßen glitten
Als noch die schneidigen Husaren durch die Hofburg ritten
Als noch Maria Antoinette durch Paris kutschierte
Als noch der Schubert komponierte, weil er Hunger spürte
Als noch der gute Kaiser Franz beinahe nichts erlaubte
Und das Volk in Kriege lenkte
Manche köpfte, manche henkte
Nix wie Tod gab's weit und breit –
Wo ist die Zeit?

Manche sind zwar fortgeschritten –
Andre Länder, andre Sitten!
Wien bleibt Wien
Das ist grad das Schöne dran!
Wien bleibt Wien
Dass man sich dran gwöhnen kann!
Hier gibts kan Lenin
Ka Ho Tschi Minh
Ka Disziplin!
Nur Melodien
Und Harmonien
Die in Berlin
Längst nicht mehr ziehn!
Weil wir in Wien alle hin und wieder sagen:
"Nur nix Neuchs, bleib mer schön beim Alten!"
Ändern lasst sich goar nix
Weil der Wiener das net will –
Ändern lasst sich gar nix
Weil die Arbeit wär zu viel!
Ja woi!

Naa! Ändern lasst sich goar nix
Weil die Erde sich noch dreht!
Leb'mer nur so weiter –
Wenn mer tot sind, ist's zu spät!
Ich sag ja schon seit dreißig Jahr:
"Wozu denn ein Experiment?
Wir lassen alles so, wie's war
Weil man das Neue no net kennt!"
Ändern lasst sich gar nix
Weil es steht ja nicht dafür –
Ändern solln die Andern
Weil die Andern sind net wir!

Solang der Steffel noch net fallt
Solang der Prater noch net brennt
Solang die Krankenkasse zahlt
Solang mei Wirtin mich noch kennt
Solang die Oper zuviel kost
Solang die Ratten sich vermehrn
Solang a Madel mich noch losst
Solang die Fremden hier verkehrn
Solang der Wein a bisserl schmeckt
Solang ist alles mir egal
Solang hab ich vor mir Respekt –
Ich werd net international!
Komm, Alte, trink mer noch was
Nach her könn mer weiterranzen

Wo sind die Zeiten dahin
Als es noch gmütlich war in Wien?
Als noch das große alte Kaiserreich zusammenkrachte
Als noch der Dollfuß alle Roten einfach niedermachte
Als noch der gute alte Hitler bei uns einmarschierte
Als man die jüdischen Geschäfte einfach arisierte
Als man die Juden dort, wo's hin ghörn, in die Lager steckte
Als man die Falschheit der Franzosen wieder neu entdeckte
Als sich der Landser an der russischen Riviera sonnte
Als man im letzten Kriegsjahr Widerständler werden konnte!
Wenn wir mit die Zigaretten
Nicht so viel geschoben hätten
Wärn die Russen, diese lieben
Sicherlich bei uns geblieben!
Schad um die Besatzungsleut –
Wo ist die Zeit?

Nur die Amis san die Dummen
Weil's jetzt als Touristen kommen!
Wien bleibt Wien
Weil so viel zum Neppen gibt –
Wien bleibt Wien
Weil's gnügend Deppen gibt!
Wien hat seinen Wein
Und seine Fraun und seinen Wald
Die Medizin, die Schlamperein
Ma muss sich traun, dann kriegt man's zahlt!
Wir ham den Strauß, Johann
Den Kaiser Franz Joseph!
Ich brauch kein Wasser in der Wohnung –
Lieber bleib mer schön beim Alten!
Ändern lasst sich gar nix
Weil sonst hätt mer's ja schon gmacht –
Ändern lasst sich gar nix
Also Servus, Gute Nacht!
Ändern lasst sich gar nix
Weil ich sowas net riskier –
Ändern lasst sich gar nix
Und am allerletzten wir!
Ja woi!

Куда ушли те времена

Куда ушли те времена,
Когда в Вене было так уютно?
Когда по улицам скользили милые фиакры,
Когда лихие гусары гарцевали по Хофбургу,
Когда Мария-Антуанетта каталась по Парижу,
Когда Шуберт сочинял, потому что чувствовал голод,
Когда добрый император Франц почти ничего не позволял
И вёл народ на войны,
Кого-то казнил, кого-то вешал,
Ничего, кроме смерти, не было видно вокруг –
Куда ушло то время?

Конечно, некоторые продвинулись вперёд –
Другие страны, другие нравы!
Вена остаётся Веной,
В этом и прелесть!
Вена остаётся Веной,
К этому можно привыкнуть!
Здесь нет никакого Ленина,
Никакого Хо Ши Мина,
Никакой дисциплины!
Только мелодии
И гармонии,
Которые в Берлине
Давно уже не котируются!
Потому что мы в Вене все твердим без конца:
"Только ничего нового, оставим всё по-старому!"
Ничего нельзя изменить,
Потому что венцы этого не хотят –
Ничего нельзя изменить,
Потому что это будет слишком много работы!
Да ну!

Нет! Ничего нельзя изменить,
Потому что Земля всё ещё вертится!
Будем жить, как жили –
Когда умрём, будет поздно!
Я же говорю уже тридцать лет:
"К чему эти эксперименты?
Оставим всё, как было,
Потому что нового мы ещё не знаем!"
Ничего нельзя изменить,
Потому что это ни к чему –
Пусть меняются другие,
Потому что другие – это не мы!

Пока Штефансдом ещё не рухнул,
Пока Пратер ещё не горит,
Пока медицинская страховка ещё действует,
Пока моя хозяйка меня ещё узнаёт,
Пока опера стоит слишком дорого,
Пока крысы продолжают размножаться,
Пока девушки меня ещё терпят,
Пока иностранцы едут сюда,
Пока вино ещё хоть немного вкусно,
Пока мне всё равно,
Пока я себя уважаю –
Я не буду интернационалом!
Давай, старушка, выпьем ещё,
Потом можем продолжить болтать.

Куда ушли те времена,
Когда в Вене было так уютно?
Когда рухнула великая старая империя,
Когда Дольфус просто прикончил всех красных,
Когда добрый старый Гитлер пришёл к нам,
Когда еврейские магазины просто ариизировали,
Когда евреев отправляли в лагеря, туда, где им и место,
Когда вновь открыли для себя лживость французов,
Когда ландскнехт грелся на солнышке на русской Ривьере,
Когда в последний год войны можно было стать участником сопротивления!
Если бы мы с сигаретами
Не спекулировали так много,
Русские, эти милые люди,
Наверняка остались бы у нас!
Жаль, что оккупационные войска ушли –
Куда ушло то время?

Только янки – дураки,
Потому что теперь они приезжают туристами!
Вена остаётся Веной,
Потому что здесь так много всего можно украсть –
Вена остаётся Веной,
Потому что здесь достаточно простофиль!
У Вены есть своё вино,
И свои женщины, и свой лес,
Медицина, распутство,
Стоит только захотеть, и всё получится!
У нас есть Штраус, Иоганн,
Император Франц Иосиф!
Мне не нужна вода в квартире –
Лучше оставим всё по-старому!
Ничего нельзя изменить,
Иначе мы бы уже это сделали –
Ничего нельзя изменить,
Так что, спокойной ночи!
Ничего нельзя изменить,
Потому что я не хочу рисковать –
Ничего нельзя изменить,
И мы будем последними, кто это поймёт!
Да ну!