Lyrics and translation George Formby - Auntie Maggie's Remedy

Auntie Maggie's Remedy

Now there's all sorts of medicines that you can buy
No matter what ailment youve got
But I know a special one you ought to try
Youll find it's the best of the lot
Its my Auntie Maggies home made remedy, it's guaranteed never to fail
That's the stuff that will do the trick
Its sold at every chemist for "one and a kick".
Now if youve got lumbago, rheumatics or gout, or a pain in your Robert E. Lee
Don't kick up a shindy, you'll never get windy with Auntie Maggies Remedy
If you set your alarm clock for eight in the morning
Youre bound to wake up I'll agree
But I'll bet you by heaven, you'll wake up at seven
With my Auntie Maggies Remedy
In a young ladys bedroom I went by mistake
My intentions were honest you see
She shouted with laughter, "I know what you're after
Its my Auntie Maggies Remedy."
Oh my Auntie Maggies home made remedy, it's guaranteed never to fail
That's the stuff that will do the trick
Its sold at every chemist for "one and a kick".
Now when the baby starts crying, there's always a reason
And if you inspect him you'll see,
The poor little chappy has covered his nappy
With Auntie Maggies Remedy
Now I went to a doctor, I wasn't too well
And he made me lie on a settee
He said "there's trouble brewing, youve been overdoing
Your Auntie Maggies Remedy."
Now I know a girl who was putting on weight,
In a spot where it just shouldn't be
So I said to Nellie, "Now you rub your ankle, with Auntie Maggies Remedy."

Le remède de tante Maggie

Il y a toutes sortes de médicaments que tu peux acheter
Peu importe le mal que tu as
Mais je connais un remède spécial que tu devrais essayer
Tu trouveras que c’est le meilleur de tous
C’est le remède maison de ma tante Maggie, c’est garanti de ne jamais échouer
C’est ce qui fera l’affaire
Il est vendu dans toutes les pharmacies pour “un et un coup de pied”.
Maintenant, si tu as des douleurs lombaires, des rhumatismes ou de la goutte, ou une douleur dans ton Robert E. Lee
Ne fais pas de scandale, tu ne seras jamais venteux avec le remède de tante Maggie
Si tu règles ton réveil à huit heures du matin
Tu es obligé de te réveiller, je suis d’accord
Mais je te parie au ciel, tu te réveilleras à sept heures
Avec le remède de ma tante Maggie
Dans la chambre d’une jeune fille, je suis entré par erreur
Mes intentions étaient honnêtes, tu vois
Elle a crié de rire, "Je sais ce que tu recherches
C’est le remède de ma tante Maggie."
Oh, le remède maison de ma tante Maggie, c’est garanti de ne jamais échouer
C’est ce qui fera l’affaire
Il est vendu dans toutes les pharmacies pour “un et un coup de pied”.
Maintenant, quand le bébé se met à pleurer, il y a toujours une raison
Et si tu l’inspectes, tu verras,
Le pauvre petit bonhomme a couvert sa couche
Avec le remède de tante Maggie
Maintenant, je suis allé chez un médecin, je n’allais pas bien
Et il m’a fait m’allonger sur une banquette
Il a dit "il y a du trouble qui se prépare, tu en as fait trop
De ton remède de tante Maggie."
Maintenant, je connais une fille qui prenait du poids,
À un endroit où il ne devrait pas être
Alors j’ai dit à Nellie, "Maintenant, frotte-toi la cheville, avec le remède de tante Maggie."