Lyrics and translation George Formby - British Isles Medley

British Isles Medley

Men of Harlech are ye waking
Saxon posts your hills are shaking
Proudly now your swords be taking
Gather in your might

D′ye ken John Peel with his coat so gay
D'ye ken John Peel at the break of day
D′ye ken John Peel when he's far, far away
With his hounds and his horn in the morning

Come cheer up my lads 'tis to glory we steer
To add something new to this wonderful year
To honour we call you not press you like slaves
For who are so free as the sons of the waves

Hearts of oak are our ships, jolly tars are our men
We always are ready, steady boys, steady
We′ll fight and we will conquer again and again

I were a′courting Mary Jane, on Ilk-ley moor baht'at
I were a′courting Mary,
I were a'courting Mary, I were a′courting Mary Jane
On Ilk-ley moor baht'at, On Ilk-ley moor baht′at
On Ilk-ley moor baht'at

By yon bonnie banks and by yon bonnie brae
Where the sun shines bright on Loch Lomond
Where me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond

Come landlord fill the flowing bowl until it doth run over
Come landlord fill the flowing bowl until it doth run over
For tonight we'll merry, merry be
For tonight we′ll merry, merry be

For tonight we′ll merry be. Tomorrow we'll be sober
Should auld acquaintance be forgot and never brought to mind
Should auld acquaintance be forgot?
And the days of auld lang syne

For auld lang syne my dear, for auld lang syne
We′ll take a cup of kindness yet for the sake of auld lang syne

Médley des îles britanniques

Hommes de Harlech, êtes-vous réveillés ?
Vos collines tremblent, les postes saxons
Prenez fièrement vos épées maintenant
Réunissez votre force

Connais-tu John Peel, avec son manteau si gai
Connais-tu John Peel au lever du jour
Connais-tu John Peel lorsqu'il est loin, loin
Avec ses chiens et son cor le matin

Viens, encouragez mes amis, c'est vers la gloire que nous nous dirigeons
Pour ajouter quelque chose de nouveau à cette année merveilleuse
Nous vous appelons à l'honneur, ne vous pressez pas comme des esclaves
Car qui est aussi libre que les fils des vagues

Les cœurs de chêne sont nos navires, les marins joyeux sont nos hommes
Nous sommes toujours prêts, steady boys, steady
Nous combattrons et nous vaincrons encore et encore

Je courtisais Mary Jane, sur les landes d'Ilkley
Je courtisais Mary,
Je courtisais Mary, je courtisais Mary Jane
Sur les landes d'Ilkley, sur les landes d'Ilkley
Sur les landes d'Ilkley

Près de ces jolies rives et près de ces jolies collines
Où le soleil brille sur le Loch Lomond
Où moi et ma vraie amour ne nous reverrons jamais
Sur les jolies, jolies rives du Loch Lomond

Viens, hôte, remplis la coupe qui déborde
Viens, hôte, remplis la coupe qui déborde
Car ce soir, nous serons joyeux, joyeux
Car ce soir, nous serons joyeux, joyeux

Car ce soir, nous serons joyeux. Demain, nous serons sobres
Que les anciennes connaissances soient oubliées et jamais rappelées à l'esprit
Que les anciennes connaissances soient oubliées ?
Et les jours du bon vieux temps

Pour le bon vieux temps, ma chère, pour le bon vieux temps
Nous prendrons une coupe de gentillesse encore pour le bien du bon vieux temps